Le subjonctif présent en portugais du Brésil

Vocabulaire pour parler du subjonctif

« modo subjuntivo » signifie « mode subjonctif » ; « esperar », « espérer » ; « duvidar », « douter » ; « para », « pour » ; et « para que », « pour que ». En français, « espérer que » est généralement suivi de l’indicatif, comme dans « J’espère qu’elle vient ». En portugais du Brésil, « esperar que » est normalement suivi du subjonctif : « Espero que ela venha. »

• modo subjuntivo🔊subjonctif
• esperar🔊espérer
• duvidar🔊douter
• para🔊pour
• para que🔊pour que

Former le subjonctif présent régulier

Pour les verbes réguliers, partez de la forme « eu » du présent de l’indicatif et retirez le « -o » final : « falo » → « fal- », « como » → « com- », « abro » → « abr- ». Ajoutez les terminaisons dans l’ordre des personnes du tableau : « -e, -es, -e, -emos, -em » pour les verbes en « -ar » ; « -a, -as, -a, -amos, -am » pour ceux en « -er » et « -ir ».

« Você » est une forme d’adresse courante ; « o senhor » et « a senhora » marquent généralement plus de respect ou de formalité. Ces formes prennent la même conjugaison que « ele/ela ». « A gente » signifie « nous », mais commande aussi la troisième personne du singulier. L’usage de « tu » et de ses accords varie selon les régions : le tableau montre l’accord traditionnel, tandis que certaines variétés brésiliennes emploient « tu » avec la forme de troisième personne du singulier. « Vocês » et « os senhores/as senhoras » prennent la même forme plurielle que « eles/elas ».

Les formes irrégulières fréquentes

Le tableau présente « ser », « estar », « ter », « ir », « saber » et « dar ». « Tenho » → « tenha » suit la méthode qui consiste à retirer le « -o » de la forme « eu », puis à ajouter les terminaisons du subjonctif. En revanche, on ne peut pas obtenir « seja », « esteja », « vá », « saiba » ou « dê » en appliquant simplement cette méthode à « sou », « estou », « vou », « sei » ou « dou » : il faut apprendre ces formes irrégulières et leurs conjugaisons. Pour « ir », « vamos » et « vão » sont identiques au présent de l’indicatif et au présent du subjonctif ; la construction permet d’identifier le mode. Exemples : « Ela quer que o filho dela seja feliz. » ; « Fico feliz que minha mãe esteja aqui. » ; « A gente quer que as crianças tenham tempo pra brincar. » ; « Minha mãe quer que eu vá ao médico. » ; « Quero que todo mundo saiba a verdade. » ; « Ele quer que eu devolva o livro dele. »

Exprimer un espoir

Modèle : « Espero que » + sujet + verbe au subjonctif présent + complément. Après « esperar que », le portugais du Brésil emploie normalement le subjonctif, même si l’espoir paraît probable. C’est différent du français, qui utilise habituellement l’indicatif après « espérer que ». Exemples : « Eu espero que minha irmã fale com a professora hoje. » ; « A gente espera que as crianças comam bem na escola. » ; « Ela espera que o filho dela vire professor. »

Espero que sujeito verbo no presente do subjuntivo complemento.

• Eu espero que minha irmã fale com a professora hoje.🔊

  J'espère que ma sœur parle à la professeure aujourd'hui.

• A gente espera que as crianças comam bem na escola.🔊

  Nous espérons que les enfants mangent bien à l'école.

• Ela espera que o filho dela vire professor.🔊

  Elle espère que son fils deviendra professeur.

Exprimer un souhait avec deux sujets

Modèle : « Quero que » + autre sujet + verbe au subjonctif présent + complément. Utilisez cette construction quand la personne qui veut quelque chose n’est pas celle qui réalise l’action. Exemple : « Quero que ele abra a loja às nove. » Comme en français, le changement de sujet appelle ici une proposition avec un verbe conjugué ; apprenez les formes portugaises du subjonctif.

Quero que outro sujeito verbo no presente do subjuntivo complemento.

• Quero que ele abra a loja às nove.🔊

  Je veux qu'il ouvre le magasin à neuf heures.

Exprimer un souhait avec le même sujet

Quand la même personne veut agir et réaliser l’action, utilisez « Quero » + infinitif, sans « que » ni verbe conjugué au subjonctif. Exemple : « Quero abrir a loja às nove. » Comparez avec « Quero que ele abra a loja às nove » : dans cette phrase, c’est une autre personne qui ouvre le magasin.

Quero verbo no infinitivo complemento.

• Quero abrir a loja às nove.🔊

  Je veux ouvrir le magasin à neuf heures.

Exprimer une réaction ou un jugement

Modèle : évaluation + « que » + sujet + verbe au subjonctif présent. La joie ou le regret porte sur une situation évaluée, plutôt que présentée comme un fait simplement affirmé. Exemples : « Fico feliz que minha mãe esteja aqui. » ; « É uma pena que a loja feche tão cedo. » En français aussi, une réaction comme « Je suis content que… » se construit avec le subjonctif ; les formes portugaises sont propres au portugais.

avaliação que sujeito verbo no presente do subjuntivo.

• Fico feliz que minha mãe esteja aqui.🔊

  Je suis content que ma mère soit ici.

• É uma pena que a loja feche tão cedo.🔊

  C'est dommage que le magasin ferme si tôt.

Exprimer le doute

Modèle : « Duvido que » + sujet + verbe au subjonctif présent + complément. Le doute appelle le subjonctif : « Eu duvido que ele saiba a resposta. » ; « Ela duvida que eles tenham dinheiro suficiente. » Comparez avec une affirmation de connaissance, qui prend l’indicatif : « Eu sei que ele sabe a resposta. » Le français emploie aussi le subjonctif dans « Je doute qu’il connaisse la réponse », mais il faut apprendre les formes portugaises, comme « saiba » et « tenham ».

Duvido que sujeito verbo no presente do subjuntivo complemento.

• Eu duvido que ele saiba a resposta.🔊

  Je doute qu'il connaisse la réponse.

• Ela duvida que eles tenham dinheiro suficiente.🔊

  Elle doute qu'ils aient assez d'argent.

Indiquer un but avec le même sujet

Quand le sujet de l’action principale réalise aussi l’action visée, « para » suivi de l’infinitif est la construction habituelle : « Estudo todas as noites pra passar na prova » ; « Ela trabalha de casa pra passar mais tempo com os filhos ». Comme en français avec « pour réussir », l’infinitif convient ici. « Pra » est une forme de « para » courante à l’oral et dans les écrits familiers.

sujeito ação principal para verbo no infinitivo complemento.

• Estudo todas as noites pra passar na prova.🔊

  J'étudie tous les soirs pour réussir l'examen.

• Ela trabalha de casa pra passar mais tempo com os filhos.🔊

  Elle travaille de chez elle pour passer plus de temps avec ses enfants.

Indiquer un but avec deux sujets

Pour exprimer un but avec un autre sujet, utilisez « para que » + sujet + subjonctif présent : « Explico o exercício para que meu filho entenda » ; « Ela fala devagar para que todo mundo entenda ». Comme le français « pour que », « para que » introduisant un but appelle le subjonctif. Le contraste avec « para » + infinitif à sujet identique fournit un repère pratique, mais ce n’est pas une règle exclusive : le portugais permet aussi « para » suivi d’un infinitif personnel avec un sujet différent.

sujeito ação principal para que outro sujeito verbo no presente do subjuntivo complemento.

• Explico o exercício para que meu filho entenda.🔊

  J'explique l'exercice pour que mon fils le comprenne.

• Ela fala devagar para que todo mundo entenda.🔊

  Elle parle lentement pour que tout le monde comprenne.

Choisir entre subjonctif et indicatif

Le choix dépend de ce que vous faites avec la proposition : un souhait, un doute ou une réaction présente souvent une situation comme souhaitée, incertaine ou évaluée et appelle souvent le subjonctif ; une affirmation de connaissance présente une situation comme un fait et prend l’indicatif. Comparez : « Fico feliz que minha mãe esteja aqui. » et « Eu duvido que ele saiba a resposta. » avec « Eu sei que ele sabe a resposta. » et « Eu sei que minha mãe está aqui. » Le français partage plusieurs de ces contrastes, mais après « espérer que », il emploie généralement l’indicatif, tandis que le portugais du Brésil utilise normalement le subjonctif après « esperar que ».

• Fico feliz que minha mãe esteja aqui.🔊

  Je suis content que ma mère soit ici.

• Eu duvido que ele saiba a resposta.🔊

  Je doute qu'il connaisse la réponse.

• Eu sei que ele sabe a resposta.🔊

  Je sais qu'il connaît la réponse.

• Eu sei que minha mãe está aqui.🔊

  Je sais que ma mère est ici.