Indiquer un chemin en portugais brésilien
Aidez quelqu’un à trouver un magasin d’alimentation, puis adaptez le trajet pour aller dans une maison. Enchaînez trois consignes : siga pour continuer, vire pour tourner et entre pour entrer. Écoutez les modèles, puis changez la direction et la destination.
Les lieux et l’ordre
Primeiro signifie d’abord, et depois ensuite : ces mots organisent aussi les consignes, pas seulement un récit au passé. Mercado désigne ici un magasin d’alimentation, et casa une maison. Retrouvez vou ao mercado (je vais au magasin) et está no mercado (il ou elle est dans le magasin) : la destination et la position à l’intérieur sont différentes. No réunit em + o, et na réunit em + a ; o mercado est masculin, a casa féminin.
- primeirod’abord
- depoisensuite
- mercadosupermarché
- casamaison
Trois actions et trois directions
Seguir signifie ici suivre un chemin ou continuer dessus ; virar, changer de direction en se déplaçant ; entrar, aller à l’intérieur. Em frente signifie tout droit, à direita à droite, et à esquerda à gauche, du point de vue de la personne qui avance. Écoutez ces mots avant l’itinéraire complet ; droite et gauche indiquent des directions physiques.
Un itinéraire vers le magasin
Imaginez une rue qui mène tout droit à un seul croisement, avec un magasin juste après le virage à droite ; la personne arrive ensuite devant son entrée. Écoutez les trois consignes comme un seul message : Primeiro, siga em frente (d’abord, allez tout droit), Depois, vire à direita (ensuite, tournez à droite), Entre no mercado (entrez dans le magasin). Siga, vire et entre indiquent à votre interlocuteur quoi faire, sans pronom sujet comme você. Ce sont les modèles utiles de seguir, virar et entrar dans ces consignes, sans tableau complet à apprendre. Comme dans à droite, gardez le petit mot devant la direction ; en portugais, à direita et à esquerda s’écrivent avec un accent grave sur à.
Primeiro, siga em frente.
Depois, vire à direita.
Entre no mercado.
Changer la direction et le lieu
Siga em frente garde la direction actuelle ; Vire à esquerda demande de tourner à gauche. Entre na casa signifie entrez dans la maison : na réunit em + a, comme no réunit em + o dans Entre no mercado. Comme dans le français dans le magasin, le portugais relie ici entrar au lieu avec em, mais em et l’article s’écrivent ensemble : no ou na. Montrez devant vous, à gauche et une entrée en disant les trois phrases, puis choisissez la droite et dites Vire à direita.
Siga em frente.
Vire à esquerda.
Entre na casa.
Reconnaître les consignes à l’oral
Dans la conversation courante au Brésil, vous pouvez entendre Vira à direita (tourne à droite) et Segue em frente (va tout droit). Dans ce contexte, ce sont des consignes, pas un récit de ce que fait une autre personne. Les usages varient selon les régions et les locuteurs : vire et siga se disent aussi à l’oral, donc ne réduisez pas la différence à écrit contre oral. Ici, reconnaissez les deux modèles courants ; pour produire votre message, gardez siga, vire et entre.
- familier
Vira à direita.
- familier
Segue em frente.
À vous : guider vers une maison
Nouveau trajet : allez tout droit jusqu’au seul croisement, tournez à gauche et entrez dans la maison juste après ce virage. Donnez les trois consignes en portugais avant de lire les réponses ci-dessous, avec primeiro pour la première étape et depois pour la deuxième. Vous avez besoin de em frente, à esquerda et na casa ; reprenez siga, vire et entre. Écoutez ensuite le modèle et vérifiez l’ordre, le virage à gauche et l’entrée dans la maison. Enfin, changez seulement le virage pour aller à droite et la destination pour entrer dans le magasin, puis redonnez tout le message.
Primeiro, siga em frente.
Depois, vire à esquerda.
Entre na casa.
Trois consignes à retenir
Siga em frente fait continuer le trajet, Vire à esquerda change la direction et Entre na casa fait passer de l’extérieur à l’intérieur. Ajoutez primeiro et depois pour clarifier l’ordre, puis changez seulement la direction ou le lieu selon le trajet. Le tableau est un rappel écrit ; pour la prononciation, reprenez les enregistrements au-dessus.