La crase et l’accent grave en portugais brésilien

Niveau A2

La crase et l’accent grave en portugais brésilien

En portugais brésilien, l’accent grave de « à » indique souvent la fusion de la préposition a avec l’article féminin a ou as. Il apparaît aussi devant aquele, aquela et aquilo après la préposition a. Voici comment vérifier les destinations, reconnaître quelques expressions courantes et savoir quand garder a sans accent.

Le nom de l’accent

En portugais, le signe de « à » s’appelle « acento grave », c’est-à-dire « accent grave ». En français aussi, on trouve un accent grave, mais son rôle dans « à » n’est pas le même que celui de la crase portugaise.

La préposition a fusionne avec l’article féminin

Devant un nom féminin précédé de l’article a ou as, la préposition a se contracte : a + a donne à, et a + as donne às. Le français fait parfois une contraction différente, comme « à + les » → « aux » ; en portugais, repérez l’article féminin pour savoir si la fusion a lieu.

« Vou à farmácia toda segunda-feira. » — Je vais à la pharmacie tous les lundis. « Ela vai às lojas perto da estação. » — Elle va aux magasins près de la gare.

Para indicar movimento para destino feminino com artigo: a + artigo feminino singular ou plural = à / às.

Vérifier en remplaçant par un nom masculin

Pour vérifier la crase devant un nom féminin, remplacez-le par un nom masculin qui prend l’article o. Si la préposition et l’article donnent ao, le féminin correspondant prend à. Cette vérification porte sur la contraction portugaise ; ne transposez pas directement les contractions françaises.

« Vou à farmácia toda segunda-feira. » — Je vais à la pharmacie tous les lundis. « Vou ao supermercado toda segunda-feira. » — Je vais au supermarché tous les lundis.

Para testar destino feminino com artigo, compare com destino masculino com artigo: a + o = ao; para o feminino, use à.

Vérifier l’article avec le trajet de retour

Pour un nom de lieu, comparez le trajet aller avec le trajet retour : si le retour se dit avec da, de la contraction de de + a, on emploie généralement à à l’aller ; si le retour se dit avec de seul, on emploie a sans accent. Certains noms de lieux prennent un article et d’autres non : ne supposez pas que le français et le portugais les traitent de la même façon.

« Volto da farmácia ao meio-dia. » — Je reviens de la pharmacie à midi. « Vamos à Bahia em julho. » — Nous allons à Bahia en juillet. « A gente volta da Bahia em agosto. » — On revient de Bahia en août. « Eles vão a Paris em junho. » — Ils vont à Paris en juin. « Eles voltam de Paris em julho. » — Ils reviennent de Paris en juillet.

Compare ir a um destino com voltar de um destino: se ao voltar aparecer contração com artigo, use à ao ir; se não, use a sem acento.

La fusion devant aquele, aquela et aquilo

Après la préposition a, celle-ci se combine aussi avec les démonstratifs aquele, aquela et aquilo : écrivez àquele, àquela et àquilo. Cette fusion se produit même devant un nom masculin, comme prédio ; elle n’est donc pas limitée aux articles féminins. En revanche, devant aquele sans préposition, il n’y a pas d’accent grave.

« Meu irmão vai àquele prédio todo dia. » — Mon frère va dans cet immeuble tous les jours. « Minha irmã vai àquela farmácia às sextas-feiras. » — Ma sœur va à cette pharmacie le vendredi. « Não dou atenção àquilo. » — Je ne fais pas attention à ça. « Aquele livro é caro. » — Ce livre est cher.

Quelques expressions avec à

Certaines expressions courantes s’écrivent avec à. Apprenez-les comme des groupes entiers, par exemple pour parler du moment de la journée ou d’une direction.

« Trabalho à tarde. » — Je travaille l’après-midi. « A gente vira à direita depois da estação. » — On tourne à droite après la gare.

Dire l’heure

Pour indiquer à quelle heure quelque chose se passe avec la préposition a, celle-ci fusionne avec l’article de l’heure : a + as donne às, et a + a donne à. En français, on dit « à deux heures » et « à une heure » ; en portugais, retenez « às duas » et « à uma ». Pour simplement donner l’heure, on dit « São duas » ou « É uma », sans cette préposition.

« O trem chega às duas. » — Le train arrive à deux heures. « O ônibus chega à uma. » — Le bus arrive à une heure.

Para dizer as horas: a + artigo feminino plural = às + hora plural; para uma hora, use a + a = à.

Quand ne pas écrire l’accent grave

Gardez a sans accent devant un nom masculin avec o : la contraction est ao, comme dans « ao supermercado ». Gardez aussi a devant un nom de lieu qui ne prend pas d’article, comme Paris dans ces exemples. Enfin, un a placé devant un infinitif n’a pas d’accent grave : il ne fusionne pas avec un article féminin.

« Vou ao supermercado toda segunda-feira. » — Je vais au supermarché tous les lundis. « Eles vão a Paris em junho. » — Ils vont à Paris en juin. « Ela começa a estudar às oito. » — Elle commence à étudier à huit heures.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes