Faire une suggestion en portugais : faria, iria, poderia et ficaria

Niveau B1

Faire une suggestion en portugais : faria, iria, poderia et ficaria

Deux amis sont dans un café et choisissent où étudier. Vous allez dire ce que vous feriez, proposer une possibilité et adapter votre conseil à leur objectif.

Les verbes et les deux lieux

Ir signifie aller ; fazer, faire une tâche ; poder, pouvoir ; ficar signifie ici rester dans un lieu au lieu de partir. Retrouvez vou (je vais), faço (je fais) et posso (je peux) : ce ne sont pas les mêmes formes que iria, faria et poderia. Estudar signifie étudier et beber, boire.

Les mots du contexte sont a biblioteca (la bibliothèque), a cafeteria (le café, le lieu), a lição de casa (les devoirs) et café (le café, la boisson). A est l’article féminin singulier dans ces groupes ; lição de casa désigne les devoirs même faits ailleurs qu’à la maison. Eu signifie je et você s’adresse à une seule personne ; eu peut être omis lorsque le contexte permet de comprendre qui parle.

Choisir un lieu pour étudier

Écoutez tout l’échange : A veut étudier mais apprécie le café disponible sur place ; B propose la bibliothèque, puis un café après. Quero estudar signifie je veux étudier ; vou … ou fico …? demande si l’on va quelque part ou si l’on reste : ou signifie ou, fico signifie je reste. Aqui désigne ici, dans ce café, et lá, là-bas, à la bibliothèque dans cet échange.

É signifie est ; mais tranquila que signifie plus calme que, avec tranquila accordé au féminin avec biblioteca. Mas signifie mais ; e signifie et, et E a lição de casa? veut dire Et les devoirs ? Aqui tem café signifie il y a du café ici : tem indique une présence, pas la possession par quelqu’un. À biblioteca réunit la préposition de destination a et l’article a ; para estudar signifie pour étudier et depois, après.

Ce que je ferais

Eu faria, eu iria et eu ficaria signifient ici je ferais, j’irais et je resterais : ce sont des choix proposés, pas des actions déjà accomplies ni des projets fermes. Comme le français, le portugais exprime ici cette nuance par une forme du verbe. Fazer donne le radical far- dans faria ; ir donne iria et ficar, ficaria.

Gardez la suite : faria a lição de casa (je ferais les devoirs), iria à biblioteca (j’irais à la bibliothèque), ficaria aqui (je resterais ici). Le nom traditionnel est futuro do pretérito, aussi appelé condicional ; retenez ces formes utiles sans apprendre toute la conjugaison. Écoutez les trois possibilités et répétez-les, en changeant le choix sans inventer de condition.

Eu faria / iria / ficaria …

Proposer une possibilité

Você poderia beber café depois propose tu pourrais boire un café après, en laissant le choix à l’autre. Poder devient poderia et le verbe suivant reste à l’infinitif : beber, sans nouvelle terminaison personnelle. Le français pourrais et le portugais poderia se correspondent bien dans ce conseil, mais la phrase ne présente pas une action certaine.

Comparez posso (je peux) à poderia (je pourrais ou tu pourrais, selon le sujet) : eu poderia et você poderia ont la même forme verbale. Ici, você adresse le conseil à A. Il n’est pas nécessaire de présenter cette possibilité comme la seule bonne solution.

Você poderia verbo no infinitivo …

Rester ici, sans partir

Eu ficaria aqui signifie je resterais ici au lieu d’aller ailleurs. Ficar a d’autres emplois, mais ici il ne signifie ni devenir quelque chose ni passer la nuit comme client ou invité. Porque signifie parce que : dans Eu ficaria aqui porque tem café, le café justifie le choix. Il s’agit d’un choix proposé, pas d’une promesse de rester.

Conseiller à partir des informations

Revenez à l’échange : la bibliothèque est plus calme que le café, et il y a du café ici. Un ami veut étudier ; produisez deux phrases liées, commençant par Eu iria… et Você poderia…, en justifiant la bibliothèque par son calme et en gardant le café pour après. Reliez votre raison avec porque et reprenez les mots de la comparaison déjà présentés.

Changez maintenant l’objectif : cet ami veut simplement boire un café ; proposez un autre choix avec Eu ficaria… et une raison tirée de l’échange. Essayez avant de lire l’exemple ci-dessous, puis vérifiez que votre raison vient du texte ; rien n’y est dit sur les prix ni les horaires.

Un choix, une possibilité, une raison

Faria indique ce que vous feriez, iria où vous iriez, et ficaria signifie ici que vous resteriez sur place. Poderia suivi d’un infinitif propose une action possible, comme dans Você poderia beber café depois. Réécoutez et donnez un conseil bref avec une raison, sans transformer ces formes en projet ferme. Vous pouvez déjà conseiller ainsi sans construire de phrase avec se et une autre forme verbale.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes