Saluer et prendre congé en portugais brésilien
Quelques expressions toutes faites permettent d'ouvrir et de terminer un bref échange. Le choix dépend de la situation : on se rencontre ou on se quitte, et à quel moment de la journée. Aucun prérequis : retenez chaque formule en entier.
Écoutez vos premières salutations
Oi! correspond à « Salut ! » quand on arrive, dans un échange amical, à toute heure ; Tchau! correspond à « Salut ! » quand on part. Bom dia! signifie « Bonjour ! » le matin, Boa tarde! « Bonjour ! » l'après-midi et Boa noite! « Bonsoir ! » à l'arrivée ou « Bonne nuit ! » quand on se quitte le soir ou avant de dormir. Voilà pourquoi Boa noite! apparaît deux fois avec des traductions différentes. Écoutez chaque carte et répétez la formule entière : il n'est pas nécessaire d'analyser ses mots ni d'apprendre les étiquettes de couleur.
Choisissez selon le moment de la journée
Imaginez Ana qui arrive au même café à trois moments différents : le matin, elle dit Bom dia!, l'après-midi Boa tarde!, et le soir Boa noite! Ces formules conviennent avec des amis comme avec une personne inconnue, par exemple au comptoir. En général, bom dia s'emploie jusque vers midi, boa tarde pendant l'après-midi, et boa noite à partir du soir ; le changement ne se fait pas partout à une minute précise.
Le français dit bonjour le matin et l'après-midi ; le portugais distingue ces deux moments. Boa noite! sert aussi à dire bonne nuit au moment de partir : le contexte distingue l'arrivée du départ. Pour une arrivée décontractée, Oi! convient aussi à toute heure ; Tchau! termine l'échange.
Bom dia! / Boa tarde! / Boa noite!
Ana et Leo se rencontrent, puis se quittent
A est Ana et B est son ami Leo. Ils se rencontrent devant le café : les deux premières répliques sont leurs salutations. Après un moment passé ensemble, ils repartent : les deux dernières répliques sont leurs adieux. Oi! ouvre l'échange et Tchau! le termine ; on peut répondre avec la même formule. Écoutez, puis jouez Ana en laissant le temps à Leo de répondre.
Reconnaissez d'autres formules, puis choisissez
Vous entendrez aussi Olá! (« Bonjour ! ») à l'arrivée et Até logo! (« Au revoir ! ») au départ : pour l'instant, reconnaissez-les sans devoir les employer. Sans regarder plus haut, choisissez une formule liée au moment de la journée pour saluer quelqu'un au café : d'abord le matin, puis l'après-midi et enfin le soir.
Vérifiez vos choix : Bom dia!, Boa tarde!, Boa noite! Imaginez maintenant une rencontre amicale avec Leo, puis le départ : dites Oi!, puis Tchau! Avant de dormir, vous pouvez dire Boa noite! Retenez le choix : une salutation ouvre l'échange, une formule de départ le termine, et la formule liée au moment de la journée dépend de la situation.
Olá!
Até logo!