Présent des verbes irréguliers en portugais brésilien
Cette leçon regroupe des verbes irréguliers brésiliens par type de changement au présent. Comparez les formes avec eu, você, a gente, vocês et tu pour choisir le bon accord.
Verbes utiles pour les exemples
Les formes irrégulières avec eu
Former des phrases avec les verbes irréguliers
Sujeito forma presente de dizer ou pedir o que é dito ou pedido
Eu digo sim.
Ela diz não.
Eu peço água.
A gente pede pão.
Les changements au-delà de eu
Les formes de pouvoir avec différents sujets
Sujeito forma presente de {poder|can-ability} verbo no infinitivo complemento.
Eu posso vir hoje.
A gente pode ir amanhã.
Eles podem ouvir a música.
L’accord avec les pronoms sujets
En portugais brésilien, você et a gente s’emploient avec une forme de troisième personne du singulier : « Você pode » et « A gente pode ». Vocês prend la forme de troisième personne du pluriel : « Vocês podem ». Attention : en français, vous peut désigner une seule personne par politesse ou plusieurs personnes ; en portugais, vocês désigne plusieurs personnes. Você désigne une seule personne et n’exprime pas à lui seul le vouvoiement français. Apprenez les formes verbales du tableau : elles ne se déduisent pas des formes françaises.
Avec tu, les formes standard sont celles de la dernière colonne, comme « tu podes ». À l’oral, dans certaines régions, on entend tu avec une forme de troisième personne du singulier, par exemple « tu pode » ; cet usage varie selon les régions et ne remplace pas la forme standard dans ce tableau. Les changements ne touchent pas tous les verbes de la même façon : certains se voient surtout avec eu, comme « eu faço », tandis que d’autres apparaissent aussi avec d’autres sujets, comme « eu quero » et « você quer ».