Donner son avis en portugais du Brésil

Niveau B1

Donner son avis en portugais du Brésil

Deux amis choisissent un café. Vous allez exprimer un avis, donner une raison et l’illustrer avec des prix. Dans cette situation imaginaire, les deux cartes indiquent un café à 5 R$ ici et à 8 R$ dans l’autre établissement.

Les mots du choix

Achar et pensar signifient penser dans l’emploi d’opinion étudié ici : acho et penso veulent dire je pense. Cafeteria désigne un café, café la boisson et cardápio la carte. Barata signifie bon marché, cara cher et silenciosa silencieux ; ces formes féminines s’accordent avec cafeteria. Melhor signifie meilleur, outra autre et esta ce ou cette. Le real est la monnaie du Brésil ; cinco reais signifie cinq réaux et oito signifie huit.

Reprendre la raison et la comparaison

Porque signifie parce que et introduit la raison : é mais barata signifie c’est moins cher. Mais + adjectif compare une qualité ; mais barata que a outra signifie moins chère que l’autre, et melhor signifie déjà meilleur, sans mais. Mas signifie mais et introduit un contraste : Mas a outra cafeteria é mais silenciosa signifie Mais l’autre café est plus silencieux. É signifie est ; a et o sont des formes de l’article défini.

Un avis étayé par un prix

Écoutez les trois cartes dans l’ordre comme un petit argument. Acho que marque le jugement personnel ; porque le relie au prix plus bas qui le motive. Por exemplo signifie par exemple et introduit le prix du café comme cas concret à l’appui de cette raison. La dernière phrase reconnaît que l’autre établissement est plus silencieux. Une boisson moins chère soutient une comparaison limitée : elle ne prouve pas que tout coûte moins cher ni que ce café convient mieux à tout le monde.

Trois façons de présenter son avis

Acho que et penso que introduisent ici une opinion, suivie d’une proposition complète : esta cafeteria é melhor. Que relie le verbe au contenu de la pensée, comme que après je pense. Le sujet eu, je, peut rester sous-entendu : acho et penso indiquent déjà qui parle. Na minha opinião signifie à mon avis et se place devant la proposition sans ajouter que. Achar veut ici dire penser, et non trouver un objet perdu ; nous travaillons aussi l’emploi d’opinion de pensar.

Acho que / Penso que esta cafeteria é melhor.

Un jugement et des données vérifiables

Na minha opinião, esta cafeteria é melhor exprime une appréciation : chacun peut privilégier autre chose. Les cartes fournies indiquent un café à 5 R$ ici et à 8 R$ dans l’autre établissement ; ces prix sont vérifiables dans notre situation. No cardápio signifie sur la carte, custa coûte et na outra cafeteria dans l’autre café. Ajouter acho que ne rend pas automatiquement une affirmation fausse, et l’omettre ne la prouve pas. Les cartes étayent les prix, mais ne disent pas quel café est le plus silencieux.

Changer de priorité

Avant de lire le premier modèle ci-dessous, choisissez l’autre café pour son calme en reconnaissant son prix plus élevé ; gardez les deux prix des cartes. Utilisez na minha opinião, melhor, porque, mais silenciosa et mas é mais cara, puis donnez les deux prix avec por exemplo. Comparez votre texte au modèle et réécoutez. Pour une nouvelle version, changez vous-même les deux prix et choisissez l’un des cafés avec une raison et un exemple cohérents. Vérifiez que votre interlocuteur distingue votre choix, votre raison et les prix fournis.

Avis → raison → exemple concret

Utilisez acho que ou penso que pour introduire votre avis, ou placez na minha opinião devant la proposition. Ajoutez porque pour une raison et por exemplo pour un cas précis ; mas permet de reconnaître un avantage opposé. Distinguez le jugement melhor des détails réellement donnés par une source.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes