Expliquer une procédure en portugais
Expliquez à un collègue comment préparer un poste de travail. Vous relierez quatre étapes en distinguant leur ordre et leur but. Le matériel sert de contexte : l’objectif est de donner une procédure claire.
Retrouver l’ordre et le but
Primeiro signifie d’abord et depois, ensuite ; une consigne comme siga (allez/suivez) guide directement la personne. Tem que + infinitif exprime une obligation, tandis que não precisa + infinitif indique une absence de nécessité, pas une interdiction. Serve para + infinitif décrit une fonction ; ici, para donnera le but d’une action. Ces rappels suffisent sans ouvrir les leçons précédentes.
Le matériel et les actions connues
O computador est l’ordinateur, o monitor le moniteur complet et a tela sa surface d’affichage. O cabo de dados est le câble de données et o mouse la souris, ici filaire. Ligar signifie ici allumer, trabalhar travailler et começar commencer l’activité. Les articles o et a identifient les objets ; e signifie et.
- computadorordinateur
- monitormoniteur
- telaécran
- cabo de dadoscâble de données
- mousesouris
- ligarallumer
- trabalhartravailler
- começarcommencer
Lire le schéma de connexion
Lisez de gauche à droite : ordinateur — câble de données — moniteur ; le câble relie les deux appareils. Le tableau représente la connexion, pas l’ordre des actions, et laisse de côté l’alimentation électrique. Avant la connexion, examinez le câble de près ; après la mise en marche, examinez l’écran pour contrôler le résultat. Le tableau n’a pas d’audio : les boutons des phrases suivantes permettent d’écouter les consignes.
| Appareil | Liaison | Appareil |
|---|---|---|
| computador | — cabo de dados — | monitor |
Quatre étapes pour un collègue
Lisez ou écoutez les quatre phrases comme une seule petite procédure. Verificar signifie ici examiner pour contrôler l’état ; verifique est la consigne « vérifiez ». Conectar signifie établir la liaison physique ; conecte correspond à « raccordez », et conecte o monitor ao computador à « raccordez le moniteur à l’ordinateur » (ao = a + o). Ce sont des variantes contextuelles d’inspecionar et de ligar, affichés dans les fiches liées ; ligue à la troisième étape signifie « allumez », pas « raccordez ». Por fim clôt la suite ; commencer, dans la dernière étape, signifie commencer le travail.
Primeiro, verifique o cabo de dados antes de conectar o monitor.
D’abord, vérifiez le câble de données avant de raccorder le moniteur.
Depois, conecte o monitor ao computador para trabalhar.
Ensuite, raccordez le moniteur à l’ordinateur pour travailler.
Depois de conectar o monitor, ligue o computador e o monitor.
Après avoir raccordé le moniteur, allumez l’ordinateur et le moniteur.
Por fim, verifique a tela antes de começar.
Avant ou après une action
Antes de conectar o monitor signifie « avant de raccorder le moniteur » : le contrôle précède la connexion. Depois de conectar o monitor signifie « après avoir raccordé le moniteur » : la connexion précède la mise en marche. Dans ces exemples, de est suivi de l’infinitif conectar, pas de la consigne conecte ; de même, on dit antes de começar. Contrairement au français « après avoir raccordé », le portugais emploie ici l’infinitif simple conectar. Le groupe temporel peut précéder ou suivre la consigne ; toutes ces actions ont le même destinataire implicite, sans changement de participant.
antes de / depois de conectar / ligar / começar
Primeiro, verifique o cabo de dados antes de conectar o monitor.
D’abord, vérifiez le câble de données avant de raccorder le moniteur.
Depois de conectar o monitor, ligue o computador e o monitor.
Après avoir raccordé le moniteur, allumez l’ordinateur et le moniteur.
Por fim, verifique a tela antes de começar.
Le but : pour quoi faire ?
Conecte o monitor ao computador para trabalhar donne le but : raccorder le moniteur pour travailler. Ici, para est suivi de l’infinitif trabalhar, comme pour en français. Para répond à « pour quoi faire ? », alors que antes de et depois de organisent le temps. Le but annoncé ne garantit pas que le matériel fonctionnera.
ação para trabalhar
Depois, conecte o monitor ao computador para trabalhar.
Ensuite, raccordez le moniteur à l’ordinateur pour travailler.
À vous : préparer un autre appareil
Aidez maintenant un collègue avec une souris filaire ; le moniteur est déjà prêt. Avant de lire la réponse, expliquez trois étapes dans un message : contrôler le câble avant de raccorder la souris ; la raccorder à l’ordinateur pour travailler ; après la connexion, allumer l’ordinateur. Employez primeiro, depois et depois de, en répétant mouse plutôt qu’en apprenant un nouveau pronom. Comparez avec les trois phrases, puis recommencez sans les copier.
Primeiro, verifique o cabo de dados antes de conectar o mouse.
D’abord, vérifiez le câble de données avant de raccorder la souris.
Depois, conecte o mouse ao computador para trabalhar.
Ensuite, raccordez la souris à l’ordinateur pour travailler.
Depois de conectar o mouse, ligue o computador.
Vérifier la logique de l’explication
Nommez l’action et son objet dans chaque consigne. Antes de + infinitif situe une action à venir, depois de + infinitif une action déjà faite dans cette séquence, et para + infinitif le but : antes de conectar, depois de conectar, para trabalhar. Votre collègue sait-il quoi examiner, quoi raccorder et quand allumer ? Réutilisez la structure dans une autre procédure familière, en expliquant tout nouvel objet avant de l’employer.