Demander de l’aide et nommer le destinataire en portugais

Niveau A2

Demander de l’aide et nommer le destinataire en portugais

Demandez de l’aide à un ami et organisez l’envoi d’un livre. Me désigne la personne qui parle ; te ou para você peuvent désigner l’interlocuteur qui reçoit quelque chose. Dele indique le propriétaire, para ele le destinataire. Quelques formes écrites sont présentées uniquement pour les comprendre.

Un livre et une demande

Livro signifie « livre » ; o livro, « le livre ». Ajudar veut dire « aider ». Enviar signifie « envoyer » ; mandar est une autre façon très courante de le dire dans les conversations et les messages. Ici, il ne signifie pas « donner un ordre ». Me correspond à « me », te à la personne à qui l’on parle.

Demander et proposer de l’aide

Reprenez Você pode me ajudar? : « Tu peux m’aider ? » Você désigne l’interlocuteur, pode signifie « peux » et ajudar reste à l’infinitif après pode. Me indique qui a besoin d’aide. Me ajuda? est une demande courte du quotidien, « Tu m’aides ? » Apprenez-la comme une formule utile, avec une intonation interrogative.

Posso te ajudar. signifie « Je peux t’aider » : posso veut dire « je peux », te désigne la personne aidée. Dans ces modèles, me et te précèdent ajuda ou ajudar. Cela ne constitue pas une règle de placement pour toutes les phrases portugaises.

me / te ajuda / ajudar

Dire qui reçoit le livre

Te mando o livro. signifie « Je t’envoie le livre ». Mando est la forme de mandar avec eu, « je ». Dans une proposition ou un arrangement, le présent peut annoncer l’envoi à venir. Avec você, on emploie manda : Você manda o livro para ele? signifie « Tu lui envoies le livre ? », en parlant d’un homme.

Mando o livro para você. nomme explicitement le destinataire : para você signifie « à toi », para ele « à lui ». Au Brésil, dans l’usage quotidien, te peut couramment désigner la personne appelée você. Contrairement au couple français tu/te, il ne faut donc pas déduire que te exige tu. Les usages varient ; ce n’est pas un modèle d’accord à imposer à l’écrit formel. Para você est une solution claire. On entend aussi pra pour para.

mando o livro para você / ele

Le propriétaire et le destinataire

O livro é dele. signifie « Le livre est à lui » : é veut dire « est », dele « à lui, qui lui appartient ». Dans o livro dele, le propriétaire est indiqué après le nom : « son livre », à lui. Para ele veut dire « à lui » comme destinataire.

Mando o livro dele para ele. signifie « Je lui envoie son livre ». Dele dit à qui appartient le livre, para ele à qui on l’envoie. Ici, les deux renvoient au même homme. Le destinataire n’est pas forcément propriétaire : para ele ne dit rien, à lui seul, de la possession.

Mando o livro dele para ele.

Organiser l’envoi

Un ami demande de l’aide pour renvoyer à un homme son propre livre ; l’autre accepte. Écoutez les quatre répliques. Repérez qui a besoin d’aide, puis qui reçoit le livre. La dernière réplique confirme à la fois le propriétaire et le destinataire. Jouez les deux rôles.

Reconnaître quelques formes écrites

Pour la compréhension seulement : imaginez un message écrit qui a déjà nommé un homme. Eu lhe mando o livro. signifie « Je lui envoie le livre » : eu veut dire « je », lhe désigne le destinataire. Selon le contexte, lhe peut aussi désigner une femme ou l’interlocuteur ; il ne marque pas le genre.

Eu o ajudo. signifie « Je l’aide », en parlant d’un homme ; Eu a ajudo., « Je l’aide », en parlant d’une femme. Ajudo veut dire « j’aide ». O et a remplacent ici les personnes aidées : ce sont des pronoms, à distinguer de l’article o devant livro. Ces formes ont aussi d’autres emplois. Il suffit de comprendre ces lignes, sans apprendre un tableau de placement. Pour parler vous-même, gardez les modèles quotidiens déjà travaillés.

À vous : changer le destinataire

Avant de lire les modèles, demandez de l’aide à un ami ; promettez de lui envoyer le livre ; puis imaginez renvoyer à un homme son propre livre et précisez propriétaire et destinataire. Comparez avec les trois lignes. Te mando o livro. peut aussi devenir Mando o livro para você.

Gardez les fonctions distinctes : me pour vous comme personne à aider ; te / para você pour l’interlocuteur qui reçoit ; dele pour le propriétaire, para ele pour le destinataire. Refaites l’échange avec un autre objet familier, en vérifiant d’abord son nom portugais et son article si nécessaire.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes