Formes d’adresse en portugais du Brésil

Niveau A2

Formes d’adresse en portugais du Brésil

Au travail, comment s’adresser à une personne que l’on vient de rencontrer ? Le choix dépend de la relation, du cadre et de sa préférence. Vous utiliserez você, o senhor et a senhora, tout en reconnaissant d’autres formes sans devoir les imiter.

Une question connue

Você désigne une seule personne à qui l’on parle ; trabalha signifie travaille/travailles et aqui, ici. « Você trabalha aqui? » demande « Tu travailles ici ? », avec une intonation interrogative ; « Trabalho aqui. » signifie « Je travaille ici », sans exprimer eu (je). Rappel : nós et a gente désignent un groupe qui inclut la personne qui parle ; a gente est fréquent dans la conversation.

Une première rencontre au travail

Une personne en visite demande à un homme de l’accueil s’il travaille ici. Elle commence par o senhor, puis vérifie sa préférence : « Prefere ‘você’ ou ‘senhor’? » L’homme répond qu’il préfère você : ce choix guidera la suite de cette rencontre. Écoutez les quatre répliques comme un échange complet.

Une personne, trois possibilités

Você est courant dans de nombreuses relations quotidiennes, y compris au travail ; o senhor pour un homme et a senhora pour une femme peuvent marquer le respect ou la distance. Gardez o/a dans ces sujets : « A senhora trabalha aqui? » Les trois prennent ici trabalha, même s’ils désignent l’interlocuteur et non une tierce personne.

L’âge ne décide pas à lui seul : les usages varient selon la région, le groupe et l’institution, et certaines personnes n’aiment pas senhor ou senhora. L’étiquette informelle des exemples avec você marque le contraste dans cette rencontre ; você peut aussi s’employer dans un échange poli. Ne calquez donc pas systématiquement tu/vous sur você/senhor : les frontières sociales diffèrent.

você / o senhor / a senhora trabalha aqui?

Demander plutôt que deviner

Preferir signifie préférer : prefere interroge la préférence de l’interlocuteur, prefiro donne la vôtre et ou signifie ou. « Prefere ‘você’ ou ‘senhora’? » demande quelle forme d’adresse la personne préfère. Dans « Prefiro ‘você’. », le mot cité nomme le traitement souhaité : cela ne signifie pas que vous préférez cette personne à une autre. Entraînez-vous à poser la question avec senhor ou senhora et répondez par le terme choisi, sans apprendre toute la conjugaison.

Prefere “você” ou “senhor” / “senhora”?

Reconnaître les usages locaux

Ces cinq phrases servent seulement à la reconnaissance. « Tu trabalhas aqui? » et « Tu trabalha aqui? » demandent toutes deux à une personne si elle travaille ici ; trabalhas correspond à l’accord attendu dans l’écrit conventionnel soigné, tandis que tu avec trabalha est bien établi à l’oral dans de nombreuses régions et de nombreux groupes. La répartition dépend de la région, du groupe social et de la situation : aucune de ces formes n’est celle de tous les Brésiliens, et un usage régional ne rend pas son locuteur universellement fautif.

Cê est une réduction orale de você, fortement associée à la parole informelle. « A gente trabalha aqui. » et « Nós trabalhamos aqui. » signifient « Nous travaillons ici », mais gardent des formes verbales différentes ; leur fréquence et leur effet social varient selon le groupe et le cadre. Vós est surtout une référence historique ou liturgique au Brésil, pas le choix courant par défaut.

À une nouvelle collègue

Vous rencontrez une femme dans un nouveau lieu de travail : demandez-lui si elle préfère você ou senhora ; répondez à sa place qu’elle préfère senhora ; demandez ensuite si elle travaille ici en respectant sa réponse. Dites les trois répliques avant de regarder les trois premiers exemples. Imaginez ensuite qu’une personne que vous connaissez au travail a expressément demandé você : posez la même question avec ce choix, puis vérifiez le quatrième exemple et expliquez pourquoi l’âge ne décidait pas à lui seul.

Choisir, vérifier, adapter

Choisissez une première forme adaptée, demandez « Prefere ‘você’ ou ‘senhora’? » en cas de doute et suivez la préférence exprimée. Ce tableau est un aide-mémoire visuel sans audio ; les exemples précédents donnent le son. Reconnaissez tu, cê, a gente/nós et le vós historique sans supposer un usage brésilien uniforme.

Adresse / questionVerbe / réponse
vocêtrabalha
o senhor / a senhoratrabalha
Prefere “você” ou “senhora”?Prefiro “você” / “senhora”.
S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes