Pronoms objets en portugais brésilien

Niveau A2

Pronoms objets en portugais brésilien

Cette leçon présente les pronoms objets les plus courants en portugais brésilien et leur place dans la phrase. Vous verrez aussi comment parler d’un destinataire, de soi-même ou de la personne qui vous accompagne, selon le registre.

Les pronoms objets

Les formes objets sont me, te, se et nos. Pour un objet direct à la troisième personne, on trouve o, a, os, as ; pour un destinataire, lhe et lhes. Se sert aussi de pronom réfléchi. Après com, les formes sont comigo (avec moi), contigo ou com você (avec toi/vous), com o senhor ou com a senhora (avec vous, dans un registre poli), et conosco ou com a gente (avec nous).

Personnes et fonctions des pronoms objets

La première personne a me au singulier et nos au pluriel. Pour você ou vocês, le tableau donne te pour le singulier et pas de forme plurielle indiquée. O/os désignent un objet direct masculin, a/as un objet direct féminin. Lhe/lhes désignent un destinataire ; se est réfléchi au singulier comme au pluriel. Le français distingue souvent plus nettement le complément direct (le, la) du destinataire (lui, leur) ; retenez la fonction indiquée ici plutôt que de traduire mécaniquement.

PersonneSingulierPlurielFonction
PessoaSingularPluralFunção
1ª pessoamenosObjeto direto, destinatário ou reflexivo
Interlocutor: você / vocêste—Objeto direto, destinatário ou reflexivo
3ª pessoa: masculinooosObjeto direto
3ª pessoa: femininoaasObjeto direto
3ª pessoa ou interlocutorlhelhesDestinatário
3ª pessoa ou interlocutorseseReflexivo

Placer me, te et nos avant le verbe à l’oral courant

Dans la conversation brésilienne courante, me, te et nos se placent généralement avant le verbe auquel ils se rapportent. Dans les exemples avec un seul verbe, ils précèdent le verbe conjugué : « Ela me ajuda com a lição de casa. », « Ele me dá um livro. », « Nossa professora nos ajuda. » et « Minha mãe nos dá algumas maçãs. ». Dans « Amanhã vou te ajudar. » et « Quero te dar este livro. », te précède l’infinitif, comme dans les traductions françaises « Demain, je vais t’aider » et « Je veux te donner ce livre ». Ces deux exemples avec te sont marqués comme informels.

sujeito me/te/nos verbo complemento.

Employer se pour une action que l’on fait sur soi-même

Quand l’action porte sur le sujet lui-même, le pronom réfléchi dépend de la personne : me avec eu, te avec tu, nos avec nós, et se avec ele, ela, você et leurs pluriels. À l’oral courant, te peut aussi renvoyer à você. Dans les exemples de cette section, se précède le verbe et reste identique au singulier et au pluriel : « Ela se veste às sete. » et « As crianças se vestem antes da escola. ». Le français emploie également un pronom réfléchi, mais les verbes pronominaux ne correspondent pas toujours exactement entre les deux langues.

sujeito se verbo que indica uma ação sobre o próprio sujeito complemento.

Attacher le pronom à l’infinitif dans un registre écrit surveillé

Dans le registre écrit surveillé, o, a, os et as peuvent s’attacher à l’infinitif : on retire le r final, puis on ajoute -lo, -la, -los ou -las avec un trait d’union ; un accent est parfois nécessaire. Contrairement au portugais, le français place le pronom avant l’infinitif : « Je veux le voir ». Exemples portugais, tous marqués formels : « Quero vê-lo amanhã. », « Ela quer ajudá-la. » et « Precisamos vê-los hoje. ». À l’oral brésilien courant, on emploie souvent ele/ela comme objets directs ; me, te et nos se placent couramment avant l’infinitif, comme dans « Quero te dar este livro. ».

sujeito verbo conjugado infinitivo sem -r, com acento quando necessário-lo/-la/-los/-las complemento.

Employer lhe et lhes pour désigner le destinataire

Lhe et lhes indiquent la personne qui reçoit quelque chose. Ces formes conviennent notamment au registre écrit surveillé et peuvent aussi servir à s’adresser poliment à une personne. Exemples : « Eu lhe dou o livro. » et « Posso lhe dar este livro? » sont marqués formels ; « Nós lhes damos os livros. » est également présenté ici.

sujeito lhe/lhes verbo de transferência objeto dado.

Dire avec qui l’on fait quelque chose

Après com (avec), utilisez comigo pour « avec moi », contigo ou com você pour « avec toi/vous », et conosco ou com a gente pour « avec nous ». Com o senhor et com a senhora s’adressent poliment à un homme ou à une femme. Le français a des formes parallèles comme « avec moi » et « avec nous », mais les formes portugaises se construisent ainsi. Exemples : « Você quer vir comigo? » (informel), « O senhor gostaria de estudar comigo? » (formel), « Posso ir com o senhor? » (formel), « A gente pode estudar com você hoje? » (informel), « Você quer comer com a gente? » (informel) et « A senhora gostaria de vir com a gente amanhã? » (formel).

sujeito verbo comigo/contigo/com você/com o senhor/com a senhora/conosco/com a gente complemento.

Choisir entre les formes de la conversation et celles du registre surveillé

En portugais brésilien parlé, te s’emploie souvent avec você pour désigner la personne à qui l’on parle : « Amanhã vou te ajudar. » et « Posso te ajudar hoje. ». Le français distingue tu/te de vous ; ne transposez pas directement cette répartition au portugais brésilien. Lhe peut aussi désigner un destinataire associé à você : « Posso lhe dar este livro? », marqué formel ici. Son emploi avec você varie selon les régions et les locuteurs et n’exprime pas toujours à lui seul la politesse. Dans la conversation, ele et ela peuvent servir d’objets directs, comme dans « Vi ele ontem. » et « A gente viu ela na escola. » ; ces formes sont courantes à l’oral, tandis que o/a sont les formes attendues dans l’écrit surveillé. Pour dire « à elle », on peut aussi employer « Vou dar o livro pra ela. ». En français, les équivalents neutres emploient généralement un pronom avant le verbe : « Je l’ai vu hier » et « Je vais lui donner le livre ». Le français permet aussi une forme accentuée comme « à elle » pour insister ou opposer plusieurs destinataires.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes