Décrire une panne de téléphone en portugais

Niveau A2

Décrire une panne de téléphone en portugais

Votre téléphone est cassé et vous le rapportez au magasin. Reliez trois éléments : le problème actuel, ce qui s’est passé et la solution nécessaire. Vous gardez le même objet et vous finissez par vérifier celui qui le remplace.

Un téléphone et trois verbes

Celular signifie téléphone portable ; o celular, le téléphone ; meu celular, mon téléphone. Funcionar signifie fonctionner pour un appareil ; travailler, pour une personne, se dit trabalhar. Quebrar signifie ici se casser, avec l’objet comme sujet ; trocar, échanger un article au magasin contre un autre.

Preciso signifie j’ai besoin, du verbe precisar, et ontem signifie hier. Écoutez les fiches puis prononcez les trois infinitifs funcionar, quebrar et trocar. Les formes expliquées ci-dessous suffisent pour cette situation.

Le problème actuel

O celular funciona signifie le téléphone fonctionne : funciona est au présent, avec le téléphone comme sujet. Retrouvez la négation déjà connue : não se place devant le verbe sans modifier funciona, dans O celular não funciona. Le portugais n’emploie pas ici les deux éléments du français ne… pas.

Meu précise qu’il s’agit de mon téléphone. Ces phrases décrivent son état actuel, sans raconter encore le moment de la panne.

o / meu celular não funciona

Un événement terminé

Quebrou est la forme du passé accompli de quebrar avec le téléphone comme sujet : O celular quebrou signifie le téléphone s’est cassé. Elle rapporte un changement, tandis que não funciona décrit le problème actuel ; le constat de panne ne suffit pas à en connaître la cause. Ontem situe cet événement hier : Quebrou ontem. Le sujet peut rester sous-entendu quand les deux personnes savent de quel objet il s’agit, et le portugais n’ajoute pas de se dans ce modèle. Pour O celular quebrou?, gardez l’ordre des mots et posez la question avec l’intonation.

Demander la solution nécessaire

Preciso trocar o celular signifie j’ai besoin d’échanger le téléphone. Preciso est au présent et indique déjà la personne qui parle ; eu (je) peut rester sous-entendu. Contrairement au de français dans besoin de, n’ajoutez pas de devant cet infinitif : preciso trocar.

Trocar garde la forme de l’infinitif après preciso. Ici, il s’agit de rendre le téléphone défectueux au magasin pour en recevoir un autre, pas de se changer. Dans la réponse du vendeur, Eu troco o celular, troco est au présent avec eu ; il propose de faire l’échange tout de suite, comme Je vous échange le téléphone.

Preciso trocar o celular

Au magasin

A est le client et B la personne qui le sert. Écoutez le message entier : le problème actuel, la panne d’hier et l’échange demandé. Après la proposition de B, les deux dernières répliques servent à vérifier le téléphone de remplacement.

O celular funciona? signifie Le téléphone fonctionne ? L’ordre reste celui de l’affirmation et l’intonation marque la question. Funciona suffit à répondre quand le téléphone est déjà identifié ; là où le français dit Il fonctionne, le portugais peut laisser le sujet sous-entendu.

À vous : expliquer et vérifier

À la place du dialogue, écrivez un court message au magasin : dites que votre téléphone ne fonctionne pas, ajoutez qu’il s’est cassé hier et indiquez la solution nécessaire. Construisez le message à voix haute avant de lire les exemples, sans simplement répéter la dernière réplique entendue. Jouez ensuite le vendeur et proposez l’échange avec eu et troco. Demandez enfin si le téléphone de remplacement fonctionne et répondez que oui. Comparez avec les modèles : votre interlocuteur peut-il retrouver le problème, le moment et l’action demandée ?

Problème, événement, solution

Não funciona décrit le problème actuel ; quebrou rapporte la panne comme un événement terminé ; preciso trocar exprime la solution nécessaire maintenant. Gardez trocar à l’infinitif après preciso. Reliez les trois éléments dans un message, en faisant des pauses si nécessaire.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes