Les mots français en -tion et leurs équivalents en -ção au Brésil
De nombreux noms français en « -tion » ont un équivalent portugais en « -ção ». Le radical change parfois, et la ressemblance ne suffit pas toujours à trouver le bon mot. Voici des exemples courants et quelques différences de sens à retenir.
Les noms français en -tion et leurs équivalents en -ção
| Nom français | Nom en portugais brésilien |
|---|---|
| information | informação |
| communication | comunicação |
| éducation | educação |
| situation | situação |
| attention | atenção |
| organisation | organização |
Les changements de radical dans des phrases courantes
Ces correspondances sont fréquentes, mais elles ne forment pas une règle automatique : information → informação, communication → comunicação, éducation → educação, situation → situação, attention → atenção et organisation → organização. Remarquez les changements d’écriture : « communic- » devient « comunic- », « attent- » devient « aten- » et « organis- » devient « organiz- ». La finale portugaise « -ção » comporte une diphtongue nasale ; elle ne se prononce pas comme le « -tion » français.
« As informações desta página estão corretas. » signifie « Les informations de cette page sont exactes. » Ici, les deux langues mettent le nom au pluriel ; le singulier portugais « informação » existe aussi, selon le sens voulu. « Uma boa comunicação ajuda a gente a trabalhar junto. » signifie « Une bonne communication nous aide à travailler ensemble. » « A gente » est courant à l’oral et familier ; il signifie ici « nous », mais le verbe reste à la troisième personne du singulier. « Nós » convient aussi, notamment dans un contexte plus formel, avec le verbe à la première personne du pluriel. « Minha irmã trabalha com educação. » signifie « Ma sœur travaille dans l’éducation. »
« A situação está melhor agora. » signifie « La situation va mieux maintenant », « Eu não estava prestando atenção. » signifie « Je ne faisais pas attention » et « Uma boa organização facilita meu trabalho. » signifie « Une bonne organisation facilite mon travail ». La locution « prestar atenção » correspond directement au français « prêter attention ».
radical em francês + -tion → radical ajustado em português + -ção; inform + ation → informa + ção (informação); communic + ation → comunica + ção; éduc + ation → educa + ção; situ + ation → situa + ção; attent + ion → aten + ção; organis + ation → organiza + ção.
As informações desta página estão corretas.
Uma boa comunicação ajuda a gente a trabalhar junto.
Minha irmã trabalha com educação.
A situação está melhor agora.
Eu não estava prestando atenção.
Uma boa organização facilita meu trabalho.
Trois autres mots à distinguer
Pour une gare ferroviaire, « gare » se dit « estação » en portugais brésilien. « Station » peut aussi se traduire par « estação » selon le contexte, par exemple pour une station de métro. En géométrie, « translation » se dit « translação » ; pour la traduction d’un texte, on dit « tradução ». Ces mots sont utiles à connaître, mais ils ne suivent pas tous la correspondance courante entre les noms français en « -tion » et les noms portugais en « -ção ».
- estaçãogare
- translaçãotranslation
- traduçãotraduction
Les exceptions et les différents sens de « translation »
Pour une invitation à une fête, on dit couramment « convite » en portugais brésilien, plutôt que « invitação », comme dans « Recebi um convite para a festa dela. » (« J’ai reçu une invitation à sa fête. ») Le remplacement de « -tion » par « -ção » ne suffit donc pas toujours.
Le français « station » peut correspondre à « estação », avec un changement au début du mot ; selon le contexte, « estação » désigne une station de métro ou une gare ferroviaire. « A estação fica perto da minha casa. » signifie « La gare est près de chez moi », et « A gente foi a pé até a estação. » signifie « Nous sommes allés à pied à la gare ». « A gente » est courant à l’oral et familier ; son verbe se conjugue à la troisième personne du singulier. Dans un contexte plus formel, on peut employer « nós », en adaptant la conjugaison.
En géométrie, le français « translation » correspond à « translação » : « Esta translação move o triângulo para a direita. » et « Depois da translação, o quadrado continua do mesmo tamanho. » Pour traduire un texte d’une langue à une autre, le français « traduction » correspond au portugais « tradução » : « Preciso de uma tradução desta carta. » et « A tradução é fácil de entender. » Retenez donc « translation » → « translação » en géométrie et « traduction » → « tradução » pour les langues.
Recebi um convite para a festa dela.
A estação fica perto da minha casa.
A gente foi a pé até a estação.
Esta translação move o triângulo para a direita.
Depois da translação, o quadrado continua do mesmo tamanho.
Preciso de uma tradução desta carta.
A tradução é fácil de entender.