Contractions des prépositions et des articles en portugais du Brésil
En portugais du Brésil, plusieurs prépositions se contractent avec l’article qui suit. Le français fait aussi des contractions, mais elles ne se forment pas de la même façon. Voici les formes à reconnaître et les situations où elles s’emploient.
Préposition et démonstratifs
Prépositions contractées avec les articles
de + o → do ; de + a → da ; de + os → dos ; de + as → das. em + o → no ; em + a → na ; em + os → nos ; em + as → nas. a + o → ao ; a + a → à ; a + os → aos ; a + as → às. por + o → pelo ; por + a → pela ; por + os → pelos ; por + as → pelas.
Employer les contractions avec un nom
La contraction se fait avec l’article défini qui suit la préposition. En français aussi, on dit « du » et « au », mais les formes portugaises dépendent du genre et du nombre du nom : ne transposez donc pas directement les formes françaises. « Venho do hotel. » « O livro está no carro. » « Vou ao hotel. » « Ela vai à mesa. » « A gente caminha pelo hotel. » « Eles correm pelo hotel. »
Venho do hotel.
O livro está no carro.
Vou ao hotel.
Ela vai à mesa.
A gente caminha pelo hotel.
Eles correm pelo hotel.
de et em avec les démonstratifs
de + este → deste ; de + esta → desta ; de + estes → destes ; de + estas → destas ; de + esse → desse ; de + essa → dessa ; de + esses → desses ; de + essas → dessas ; de + aquele → daquele ; de + aquela → daquela ; de + aqueles → daqueles ; de + aquelas → daquelas ; de + isto → disto ; de + isso → disso ; de + aquilo → daquilo. em + este → neste ; em + esta → nesta ; em + estes → nestes ; em + estas → nestas ; em + esse → nesse ; em + essa → nessa ; em + esses → nesses ; em + essas → nessas ; em + aquele → naquele ; em + aquela → naquela ; em + aqueles → naqueles ; em + aquelas → naquelas ; em + isto → nisto ; em + isso → nisso ; em + aquilo → naquilo.
| este | esta | estes | estas | esse | essa | esses | essas | aquele | aquela | aqueles | aquelas | isto | isso | aquilo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de+este→deste | de+esta→desta | de+estes→destes | de+estas→destas | de+esse→desse | de+essa→dessa | de+esses→desses | de+essas→dessas | de+aquele→daquele | de+aquela→daquela | de+aqueles→daqueles | de+aquelas→daquelas | de+isto→disto | de+isso→disso | de+aquilo→daquilo |
| em+este→neste | em+esta→nesta | em+estes→nestes | em+estas→nestas | em+esse→nesse | em+essa→nessa | em+esses→nesses | em+essas→nessas | em+aquele→naquele | em+aquela→naquela | em+aqueles→naqueles | em+aquelas→naquelas | em+isto→nisto | em+isso→nisso | em+aquilo→naquilo |
Employer les contractions avec les démonstratifs
Avec un nom, choisissez la forme selon le démonstratif : este et esta renvoient généralement à ce qui est près de la personne qui parle ; esse et essa, à ce qui est près de la personne qui écoute ; aquele et aquela, à ce qui est plus éloigné. Les formes neutres isto, isso et aquilo s’emploient sans nom, contrairement aux démonstratifs français qui ne varient pas de la même manière. « Venho deste hotel. » « O livro está neste carro aqui. » « Ela vem desse hotel aí. » « Minha bolsa está nesse carro aí. » « A gente vem daquele hotel ali. » « O livro dela está naquele carro ali. » « Gosto disto. » « Ela gosta disso. » « A gente gosta daquilo ali. » « Tem água nisto. » « Tem leite nisso. » « Tem água naquilo. »
Venho deste hotel.
O livro está neste carro aqui.
Ela vem desse hotel aí.
Minha bolsa está nesse carro aí.
A gente vem daquele hotel ali.
O livro dela está naquele carro ali.
Gosto disto.
Ela gosta disso.
A gente gosta daquilo ali.
Tem água nisto.
Tem leite nisso.
Tem água naquilo.
Indiquer une destination : formes courantes
Pour indiquer une destination, on peut employer a ou para. Avec l’article défini, a donne ao ou à ; ces contractions s’emploient à l’écrit comme à l’oral : « Vou ao hotel. » et « Ela vai à mesa. » Les formes para o et para a appartiennent elles aussi à la langue standard. Dans l’usage informel, notamment à l’oral, para devient souvent pra, para o devient pro et para a devient pra ; au pluriel, on trouve pros et pras : « A gente vai pro hotel. » et « Ele vai pra mesa. » Dans un écrit formel, on écrit para, para o, para a, para os ou para as plutôt que ces formes réduites. Le français « à » ne suffit pas pour choisir la préposition portugaise et l’article appropriés.
Vou ao hotel.
Ela vai à mesa.
- familier
A gente vai pro hotel.
- familier
Ele vai pra mesa.
Décomposer les formes orales de para
para → pra ; para + o → pro ; para + a → pra ; para + os → pros ; para + as → pras.