Demander quelque chose en portugais du Brésil

Niveau A1

Demander quelque chose en portugais du Brésil

À la fin de cette leçon, vous saurez demander une boisson ou un objet, en proposer à un ami, accepter ou refuser. Il vous suffit de deux formes d'un même verbe, quero et quer, et d'une formule polie, gostaria de. Deux scènes : chez une amie, puis au café.

Les mots pour demander

Le mot nouveau est água, l'eau : a água. Revoyez les autres avec leur article : o café, o chá, a mesa, a cadeira. Por favor se place à la fin de la demande. Pour remercier, un homme dit obrigado et une femme obrigada : tout dépend de la personne qui parle, pas de celle qu'on remercie.

Chez Ana : proposer et répondre

Ana reçoit Leo chez elle. Écoutez deux fois avant de lire la suite. Remarquez que ni l'un ni l'autre ne dit eu (je) ou você (tu, vous).

Demander avec Quero…

Quero veut dire « je veux », et la terminaison -o indique déjà « je » : on omet souvent eu. « Je veux » peut sembler brusque en français ; au Brésil, Quero água, por favor est une demande tout à fait courante si le ton est aimable. Pas de partitif : on dit simplement quero água, sans équivalent de « de l'eau ». Pour une seule chose, on met um ou uma : um café, uma mesa. Vous ne connaissez pas le nom ? Montrez l'objet et dites Quero isso, por favor.

Quero água, por favor.

Proposer avec Quer… ? et répondre avec le verbe

Quer va avec você, ele et ela : Quer um café? veut dire aussi bien « tu veux un café ? » que « vous voulez un café ? », et Ela quer um chá, « elle veut un thé ». Ni inversion ni est-ce que : seule la voix monte. Pour accepter, les Brésiliens reprennent souvent le verbe au lieu d'un simple sim : Quero, sim. Pour refuser : Não, obrigado (obrigada pour une femme).

Gosto de, quero ou gostaria de ?

Eu gosto de café correspond à « j'aime le café », mais sans article et avec de obligatoire ; cela parle de vos goûts, ce n'est pas une commande. Pour un café maintenant : Quero um café, por favor. Gostaria de um café, por favor demande la même chose avec plus d'égards, comme « j'aimerais » : très bien avec un inconnu, au restaurant ou en boutique, un peu raide entre amis. Retenez gostaria de d'un bloc, sans chercher le reste de la conjugaison. Attention au de : gostaria le garde, quero ne le prend jamais, donc pas de quero de café.

À vous de parler, au café

Leo est au café et ne connaît pas le serveur. Une de ses répliques est nouvelle : Queria um café, por favor. On l'entend souvent au comptoir : c'est une demande adoucie, pour maintenant, un peu comme « je voulais un café » dit à un serveur. Il suffit de la comprendre. Écoutez une fois, puis cachez ses répliques et dites-les vous-même ; pour celle-ci, dites Gostaria de um café, por favor ou Quero um café, por favor.

L'essentiel

Pour demander : Quero…, por favor. Pour proposer : Quer…? Pour demander avec plus d'égards : Gostaria de…, por favor. Pour répondre : Quero, sim ou Não, obrigado/obrigada. Si vous entendez Queria…, la personne demande simplement avec politesse.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes