Faire une présentation et répondre aux questions en portugais
Lors d’une réunion à la bibliothèque, vous comparez deux horaires d’ouverture et répondez au public. Vous allez baliser votre exposé, rendre un argument concret et préciser les limites de votre réponse. Les chiffres sont fictifs et servent à l’entraînement.
Les mots de la réunion
A pesquisa désigne ici une enquête par questions ; os dados, les faits ou chiffres recueillis.
- bibliotecabibliothèque
- pesquisaenquête
- custocoût
- sábadosamedi
- dadodonnée
Retrouver quatre outils
Por um lado… por outro lado… présente deux aspects, sans imposer un désaccord. Certeza signifie certitude : com certeza engage fortement, tandis que ainda não sabemos signifie nous ne savons pas encore. Então peut reprendre les paroles de l’autre : « Então, o sábado é…? »
En transmettant une source, gardez ses chiffres et ses conditions : douze personnes sur vingt ne représentent pas toute la ville. Ces outils servent maintenant un exposé oral et ses questions.
Votre source : deux horaires et une enquête
Lisez les deux fiches sans chercher à en reproduire les mots. Horário atual signifie horaire actuel, proposta proposition, sexta à noite vendredi soir, sábado de manhã samedi matin et leitores lecteurs. Doze de vinte signifie douze sur vingt, de segunda a sexta du lundi au vendredi et ainda sem comparação pas encore comparés. La source dit que ces douze personnes préfèrent le samedi et travaillent en semaine ; elle ne donne ni leur raison ni les coûts.
Horário atual: sexta à noite. Proposta: sábado de manhã.
Horaire actuel : le vendredi soir. Proposition : le samedi matin.
Pesquisa com vinte leitores: doze preferem o sábado e trabalham de segunda a sexta. Custos: ainda sem comparação.
Modèle : un exposé continu
Écoutez les cinq phrases comme l’exposé d’une seule personne, avec une courte pause entre les étapes. Comparo signifie je compare, mostro je montre, esses doze ces douze-là, pequena petite, resposta réponse et toda a cidade toute la ville. Proponho signifie je propose ; teste de um mês un essai d’un mois ; antes de uma decisão permanente avant une décision définitive.
L’orateur met en balance l’horaire existant et la préférence de l’enquête, donne un cas concret puis propose un essai limité. Le travail en semaine rend le cas parlant, sans prouver pourquoi ces lecteurs préfèrent le samedi ni que ce soit le meilleur jour.
Para começar, comparo dois horários para a biblioteca.
Pour commencer, je compare deux horaires d’ouverture pour la bibliothèque.
Por um lado, sexta à noite já é o horário atual; por outro lado, doze de vinte leitores preferem o sábado.
Em seguida, mostro um exemplo: esses doze leitores trabalham de segunda a sexta.
Ensuite, je donne un exemple : ces douze lecteurs travaillent du lundi au vendredi.
A pesquisa é pequena; não é uma resposta para toda a cidade.
L’enquête est de petite taille ; elle ne donne pas de réponse pour toute la ville.
Por fim, proponho um teste de um mês, antes de uma decisão permanente.
Pour finir, je propose un essai d’un mois avant une décision définitive.
Rendre le plan audible
Para começar ouvre le sujet, em seguida annonce l’étape suivante et por fim le dernier point, ici la proposition. Ces expressions organisent le discours ; elles ne donnent pas les heures d’ouverture. Contrairement au français courant, le portugais peut omettre eu : comparo, mostro et proponho indiquent déjà je. Assunto, desenvolvimento et conclusão signifient sujet, développement et conclusion : remplacez ces indications par le contenu réel.
Para começar, o assunto. Em seguida, o desenvolvimento. Por fim, a conclusão.
Para começar, comparo dois horários para a biblioteca.
Pour commencer, je compare deux horaires d’ouverture pour la bibliothèque.
Em seguida, mostro um exemplo: esses doze leitores trabalham de segunda a sexta.
Ensuite, je donne un exemple : ces douze lecteurs travaillent du lundi au vendredi.
Por fim, proponho um teste de um mês, antes de uma decisão permanente.
Pour finir, je propose un essai d’un mois avant une décision définitive.
Un exemple relié à l’argument
Mostro um exemplo signifie je donne ou je montre un exemple, suivi d’un cas concret. Por exemplo signifie par exemple et peut introduire le même cas. Esses doze renvoie aux douze personnes qui préfèrent le samedi : le public relie ainsi leur semaine de travail au choix de l’horaire. N’ajoutez pas « parce qu’elles ne peuvent pas venir le vendredi » : la source ne le dit pas.
Mostro um exemplo: o exemplo.
Em seguida, mostro um exemplo: esses doze leitores trabalham de segunda a sexta.
Ensuite, je donne un exemple : ces douze lecteurs travaillent du lundi au vendredi.
Deux questions du public
La personne a pose les questions ; b fait l’exposé. Qual é o custo desse teste? demande le coût de cet essai ; quanto à pergunta sobre o custo reprend le sujet, sans demander une quantité. Valor total signifie montant total, melhor opção meilleure option, disponíveis disponibles et não posso dizer isso je ne peux pas affirmer cela.
La deuxième question transforme une préférence en certitude ; la réponse refuse ce pas sans rejeter la question. Ici, le portugais garde l’ordre de la phrase affirmative et marque la question par l’intonation, sans exiger une inversion à la française.
- A
Qual é o custo desse teste?
- B
Quanto à pergunta sobre o custo, ainda não sabemos o valor total.
Quant à la question sur le coût, nous ne connaissons pas encore le montant total.
- A
Então, o sábado é, com certeza, a melhor opção?
- B
Com os dados disponíveis, não posso dizer isso.
Reprendre le sujet et préciser la limite
Quanto à pergunta sobre… se poursuit par un groupe nominal, comme o custo ; à réunit la préposition a et l’article a de a pergunta. Avec ces exemples : nommez la question, dites ce que permettent les données, puis ce qui manque. « Com os dados disponíveis, não posso dizer isso » limite l’affirmation sans déclarer la proposition fausse.
« Para responder com mais certeza, precisamos comparar os custos dos dois horários » signifie que, pour répondre avec plus de certitude, il faut comparer les coûts des deux horaires. Precisamos + infinitif signifie nous avons besoin de faire ; dos réunit de + os. Cette comparaison éclairerait les coûts sans suffire, à elle seule, à choisir le meilleur horaire selon tous les critères.
Quanto à pergunta sobre o assunto, a resposta.
Quanto à pergunta sobre o custo, ainda não sabemos o valor total.
Quant à la question sur le coût, nous ne connaissons pas encore le montant total.
Com os dados disponíveis, não posso dizer isso.
Para responder com mais certeza, precisamos comparar os custos dos dois horários.
Pour répondre avec plus de certitude, nous devons comparer les coûts des deux horaires d’ouverture.
Répétition guidée : parler avant de vérifier
À partir des deux fiches, faites un exposé de 60 à 90 secondes : les horaires, trois étapes audibles, l’exemple des douze lecteurs et une proposition limitée. Répondez ensuite à voix haute aux deux questions en nommant le coût inconnu et la comparaison manquante. Les six phrases ci-dessous sont des points de contrôle, pas un texte à recopier.
Support visuel facultatif : notez seulement horários, exemplo, proposta sur une feuille, puis fermez les explications et parlez. Une diapositive ou une liste soutient la parole mais ne la remplace pas ; aucun enregistrement dans l’application n’est nécessaire.
Para começar, comparo dois horários para a biblioteca.
Pour commencer, je compare deux horaires d’ouverture pour la bibliothèque.
Em seguida, mostro um exemplo: esses doze leitores trabalham de segunda a sexta.
Ensuite, je donne un exemple : ces douze lecteurs travaillent du lundi au vendredi.
Por fim, proponho um teste de um mês, antes de uma decisão permanente.
Pour finir, je propose un essai d’un mois avant une décision définitive.
Quanto à pergunta sobre o custo, ainda não sabemos o valor total.
Quant à la question sur le coût, nous ne connaissons pas encore le montant total.
Com os dados disponíveis, não posso dizer isso.
Para responder com mais certeza, precisamos comparar os custos dos dois horários.
Pour répondre avec plus de certitude, nous devons comparer les coûts des deux horaires d’ouverture.
Nouvelle situation : une autre préférence
Lisez cette fiche pour la comprendre. Outra biblioteca signifie une autre bibliothèque et quinze signifie quinze. L’horaire actuel et la proposition sont inversés ; quinze personnes préfèrent le vendredi soir, sans précision sur leur travail ni leurs raisons. Les coûts ne sont toujours pas comparés.
Outra biblioteca: horário atual, sábado de manhã; proposta, sexta à noite. Pesquisa com vinte leitores: quinze preferem sexta à noite. Custos: ainda sem comparação.
Transférer : adapter l’exposé et répondre
Présentez ce nouveau cas à voix haute en 60 à 90 secondes avec para começar, em seguida et por fim, puis un exemple introduit par por exemplo ou mostro um exemplo. La préférence déclarée des quinze lecteurs peut servir d’exemple ; ne reprenez pas leur prétendu travail en semaine. Répondez à « Qual é o custo desse teste? » puis à une nouvelle question d’un partenaire sur les données ; seul, demandez-vous si l’enquête permet de fixer le meilleur horaire.
Vérifiez : quinze sur vingt, nouvelle préférence pour le vendredi et coûts inconnus sont-ils respectés ? La réponse réussie distingue le connu de l’inconnu ; elle n’a pas à reprendre l’essai ou la conclusion du modèle.
Guider le public sans exagérer
« Para começar… em seguida… por fim… » donne un parcours ; « mostro um exemplo » ou « por exemplo » rend un argument concret. « Quanto à pergunta sobre… » recentre la réponse sur la question. « Com os dados disponíveis… » pose une limite et « precisamos comparar… » indique une étape utile : un exposé clair peut reconnaître ce qui reste inconnu.