Causes et conséquences en portugais du Brésil

Niveau B1

Causes et conséquences en portugais du Brésil

Une réunion est passée de dix à neuf heures, mais un collègue n’a pas reçu le message. Expliquez les deux points de vue, puis réutilisez les connecteurs pour un problème de transport. La cause explique pourquoi ; por isso mène à un résultat ou à une conclusion qui peut être fausse.

Les mots des deux points de vue

Reunião signifie « réunion », recado « message » et erro « erreur » : a reunião, o recado, um erro. Receber signifie « recevoir », enviar « envoyer », começar « commencer », achar « penser/croire », saber « savoir », ser « être », chegar « arriver » et entender « comprendre ». Porque introduit une raison avec un verbe ; por causa de présente une cause nommée.

Retrouver la raison et la croyance passée

Eu cheguei às dez porque não recebi o recado signifie « Je suis arrivé à dix heures parce que je n’ai pas reçu le message ». Eu signifie « je », você « tu/vous » pour une personne, não nie le verbe suivant, et às nove/às dez signifient « à neuf/dix heures ». Les formes du passé accompli sont cheguei « je suis arrivé », chegou « tu es arrivé/il est arrivé », recebi « j’ai reçu », recebeu « tu as reçu/il a reçu », enviei « j’ai envoyé », começou « cela a commencé » et achei « j’ai pensé ». Dans achei que, que introduit la croyance, comme après disse que, « a dit que ». Era signifie « était » pour l’heure prévue de la réunion, et você sabia « tu savais » : ces imparfaits présentent la situation passée.

Ana et Bruno confrontent leurs informations

A est Ana, qui a envoyé le nouvel horaire hier ; B est Bruno, arrivé à dix heures, qui n’a pas reçu le message à cause d’une erreur. Le message annonçait neuf heures, mais Bruno croyait encore que dix heures était la bonne heure. Ontem signifie « hier » et agora eu entendo « maintenant, je comprends ». Écoutez les cinq répliques comme une conversation : Bruno corrige la croyance d’Ana, qui pensait qu’il savait. On ne précise pas qui a commis l’erreur.

Nommer la cause avec por causa de

Eu não recebi o recado por causa de um erro signifie « Je n’ai pas reçu le message à cause d’une erreur ». De est suivi ici d’un groupe nominal, um erro, et non d’une proposition complète. Comme en français, distinguez por causa de + nom de porque + proposition, « parce que ». De se contracte avec o/a en do/da : por causa da chuva signifie « à cause de la pluie ».

situação por causa de nome da causa

Placer la raison en tête avec como

Como eu não recebi o recado, cheguei às dez présente d’abord la cause, puis une virgule et le résultat. Ici, como correspond à « comme » au sens causal, pas à la question « comment ? ». La raison contient un verbe conjugué, recebi, plutôt qu’un simple nom après de. Como eu não recebi o recado, achei que a reunião era às dez explique de la même façon la croyance de Bruno. Dans le modèle travaillé ici, ce como causal se place au début de la phrase.

Como motivo com verbo, resultado

Reprendre la cause avec por isso

Eu não recebi o recado. Por isso, cheguei às dez présente la raison, puis son résultat : por isso signifie « donc/pour cette raison ». À la différence de porque, il introduit ce qui découle de l’information précédente, pas sa cause. Dans Eu enviei o recado ontem. Por isso, achei que você sabia, l’envoi amène Ana à penser que Bruno savait. Cet envoi ne prouve pas la réception, et la conversation montre que sa conclusion était fausse. Le connecteur organise le raisonnement sans en garantir la vérité.

À vous : dissiper le malentendu

Avant de lire les modèles, prenez le rôle de Bruno : expliquez votre arrivée en une phrase commençant par Como, puis en deux phrases reliées par Por isso. Gardez la même raison : vous n’avez pas reçu le message. Prenez ensuite le rôle d’Ana et reconnaissez ce fait avec Agora eu entendo, sans accuser Bruno d’avoir ignoré le message. Comparez les trois modèles audio, puis racontez le problème avec vos mots en séparant la croyance d’Ana de l’information de Bruno.

Une autre cause : le trajet

Ônibus signifie « bus » et chuva « pluie » : o ônibus, a chuva. Chegou tarde signifie « est arrivé en retard » : tarde exprime ici le retard, pas l’après-midi. Vous avez déjà cheguei, « je suis arrivé », et às dez, « à dix heures ». Ces mots suffisent à la prochaine tâche.

Transférer : expliquer un retard de transport

Un autre jour, la pluie a retardé votre bus et vous êtes arrivé à dix heures ; il n’est plus question du message. Avant les modèles, expliquez toute la chaîne en deux phrases : nommez la pluie avec por causa da chuva, puis votre arrivée avec Por isso. Ensuite, expliquez seulement le lien entre le retard du bus et votre arrivée, en une phrase commençant par Como. Comparez et écoutez les deux modèles ; changez ensuite l’heure pour une heure connue et racontez un trajet réel, en conservant l’ordre cause-résultat.

Vérifier le sens du lien

Por causa de + nom donne une cause ; como + proposition en tête place la raison en premier : Como eu não recebi o recado, cheguei às dez. Por isso mène de l’information précédente à une conséquence ou à une conclusion. Demandez-vous si la suite répond à « pourquoi ? » ou exprime ce qui en découle. Gardez achei que lorsque vous rapportez une croyance : elle n’est pas automatiquement un fait.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes