Dire ce qu'on va faire en portugais du Brésil

Niveau A1

Dire ce qu'on va faire en portugais du Brésil

À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que vous allez faire aujourd'hui ou demain : Vou trabalhar amanhã (« Je vais travailler demain »). La construction ressemble beaucoup à « aller + infinitif » : vou et vai sont des formes de ir (« aller »), suivies d'un verbe. Il reste à choisir entre vou et vai, et à distinguer un lieu d'une action.

Ce que vous connaissez déjà

Deux choses reviennent dans cette leçon. Trabalho aqui veut dire « Je travaille ici » et Moro aqui « J'habite ici » ; avec você (« tu, vous »), ele (« il »), ela (« elle ») et a gente (« on », au sens de « nous »), les formes sont trabalha et mora. Vou para casa veut dire « Je rentre à la maison » ; avec ces mêmes personnes, vou devient vai. Você vai ao mercado? demande « Tu vas au supermarché ? » : les mots restent dans le même ordre et la voix monte à la fin. Ao réunit a (« à ») et o (« le ») : c'est « au ».

Quatre mots pour parler de vos projets

Trabalhar (« travailler ») et morar (« habiter ») sont les infinitifs de trabalho et moro. C'est la forme donnée par le dictionnaire. Hoje (« aujourd'hui ») et amanhã (« demain ») disent quand. Le h de hoje ne se prononce pas, et le ã de amanhã est une voyelle nasale : écoutez-le bien.

Vou trabalhar : le modèle pour un projet

Prenez vou ou vai et ajoutez l'infinitif, comme avec « aller » en français : Vou trabalhar amanhã. Seul le premier verbe change avec la personne : vou avec eu (« je »), vai avec você, ele, ela et a gente. Comme on, a gente prend la même forme que ela : A gente vai morar aqui veut dire « On va habiter ici ». Le second verbe reste trabalhar ou morar pour tout le monde. Vous pouvez en général omettre eu, car vou veut déjà dire « je ». Vai sert à plusieurs personnes : précisez de qui vous parlez si ce n'est pas clair. Hoje et amanhã se placent au début ou à la fin de la phrase.

vou / vai trabalhar / morar aqui / hoje / amanhã.

Un lieu ou une action ?

Ce qui suit vou donne son sens à la phrase. Avec un lieu, vous dites où vous allez : Amanhã vou ao mercado. Avec un verbe, vous dites ce que vous allez faire : Amanhã vou trabalhar. Comme en français, il n'y a pas de préposition devant le verbe, alors que ao ou para précède le lieu. Comparez Vou para casa (« Je rentre à la maison ») et Hoje vou trabalhar em casa (« Aujourd'hui, je vais travailler à la maison »). Le français dit « à la maison » dans les deux cas ; le portugais dit para vers la maison et em quand on y travaille.

Le jour de l'emménagement

Une personne de l'immeuble rencontre quelqu'un qui vient d'arriver. Vou, sim est une façon très courante de dire oui : on reprend le verbe et on ajoute sim (« oui »). Não veut dire « non ». Écoutez une fois, puis cachez les répliques de B et dites-les vous-même.

À vous

Essayez avant de regarder les phrases ci-dessous. Dites qu'aujourd'hui vous allez travailler à la maison, en commençant par Hoje vou… Dites que demain vous allez au supermarché. Demandez à un ami s'il va travailler demain. Dites qu'elle va habiter ici. Écoutez ensuite et comparez.

À reconnaître : trabalharei

Dans un texte formel, vous pouvez rencontrer Trabalharei amanhã. Cela ressemble à « je travaillerai », et le sens est proche de Vou trabalhar amanhã. À l'oral, au Brésil, on dit vou trabalhar, là où le français emploie volontiers le futur simple. Pour l'instant, il suffit de reconnaître cette forme, sans la former.

À retenir

Pour un projet : vou ou vai + trabalhar ou morar, comme dans Vou trabalhar amanhã. Pour une destination : vou ou vai + ao mercado ou para casa, comme dans Amanhã vou ao mercado. Vou va avec eu ; vai va avec você, ele, ela et a gente. Hoje veut dire « aujourd'hui » et amanhã « demain ».

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes