L'infinitif personnel en portugais : qui fait quoi

Niveau B2

L'infinitif personnel en portugais : qui fait quoi

Une consigne peut nommer la bonne tâche sans préciser qui doit la réaliser. Suivez une équipe d'atelier, puis rédigez votre propre transmission : après para et antes de, identifiez qui accomplit l'action, grâce au sujet exprimé ou à la terminaison de l'infinitif personnel.

Retrouver les personnes et le but

Eu signifie je, eles signifie ils et nós signifie nous, en incluant la personne qui parle ; e signifie et, donc Rui e Leo nomme les deux personnes reprises ici par eles. Dans Rui e Leo fazem o trabalho, fazem signifie font et o trabalho désigne le travail ou la tâche. Para introduit le but, tandis que antes de situe une action avant une autre : antes de sair signifie avant de sortir. Ici, enviar signifie envoyer, fazer faire, fechar fermer et sair sortir d'un lieu. O roteiro est le déroulé de l'atelier, a revisão sa relecture, et a porta la porte ; o et a sont des articles définis.

Lire une transmission suivie

Ana coordonne l'atelier à distance, je relis le déroulé, puis Rui et Leo réalisent le travail ; dans la dernière phrase, nós comprend moi, Rui et Leo, mais pas Ana. Lisez les trois phrases comme un seul message et écoutez qui accomplit chaque action. Ana envia o roteiro para eu fazer a revisão signifie qu'Ana envoie le déroulé pour que je le relise, et Eu envio o roteiro para eles fazerem o trabalho signifie que je l'envoie pour qu'ils fassent le travail. Envia signifie envoie, envio signifie j'envoie et fechamos signifie nous fermons. Dans la dernière phrase, le même groupe ferme la porte et sort ; la terminaison de sairmos permet de retrouver ce groupe.

Un autre acteur après para

Dans para eu fazer, eu est le sujet de fazer : c'est moi qui fais la relecture, même si Ana envoie le déroulé. Eu accomplit l'action : on dit ici para eu fazer, sans remplacer eu par la forme complément mim. Dans para eles fazerem, ce sont eux qui font le travail : fazer reçoit -em, tandis que para nós fazermos porte -mos pour notre groupe. Le français emploie volontiers pour que je fasse ou pour qu'ils fassent ; le portugais garde ici un infinitif avec son propre sujet et peut lui ajouter une terminaison personnelle. Comparez fazem, ils font dans la phrase de départ, et fazerem après para : ce dernier n'est pas un présent, et -em y identifie les participants plutôt qu'un moment. Retenez ces contrastes sans conclure que tout emploi de para exige une terminaison personnelle.

Le même groupe ferme et sort

Antes de sairmos signifie avant que nous sortions : sair reçoit -mos, sans accent écrit dans sairmos. Dans Nós fechamos a porta antes de sairmos, les personnes qui ferment et qui sortent sont les mêmes. Nós fechamos a porta antes de sair peut également avoir ce sens : un sujet commun n'interdit donc pas l'infinitif personnel et n'impose pas non plus son emploi. Dans Rui e Leo fecham a porta antes de saírem, fecham signifie ferment et saírem renvoie à Rui et Leo ; cette forme porte un accent sur í. Ces exemples montrent une variation possible, sans donner une règle complète pour toutes les constructions infinitives.

Attribuer les actions avant de choisir les formes

Avant de lire les exemples, dites trois choses : Ana envoie le déroulé pour que vous, la personne qui parle, fassiez la relecture ; dans un autre scénario, elle l'envoie pour que Rui et Leo fassent le travail ; vous, Rui et Leo fermez la porte avant de sortir ensemble. Nommez Rui et Leo avant de les reprendre par eles et précisez qui est inclus dans nós. Construisez les buts avec para eu fazer et para eles fazerem, puis employez antes de sairmos dans la dernière phrase. Comparez avec les modèles et écoutez-les à nouveau. Pour chaque phrase, identifiez la personne qui envoie, celle qui agit après para et le groupe qui sort, s'il est mentionné.

Passer à une équipe de bibliothèque

Préparez maintenant une animation en bibliothèque avec d'autres rôles : Rui coordonne à distance, vous relisez le déroulé, puis Ana et Leo réalisent le travail. Rédigez un message suivi de trois phrases : Rui l'envoie pour votre relecture ; vous l'envoyez pour qu'Ana et Leo fassent le travail ; vous, Ana et Leo fermez la porte avant de sortir. Les mots et les formes nécessaires figurent déjà plus haut : roteiro, revisão, trabalho, envio, envia, fazer, fazerem, fechamos et sairmos. Présentez Ana et Leo avant eles, qui peut reprendre ce groupe mixte, et faites comprendre que nós n'inclut pas Rui ici. Lisez votre message à voix haute, puis modifiez la dernière action pour que seuls Ana et Leo ferment et sortent, avec fecham et saírem. Vérifiez que les changements de participants sont visibles sans changer qui envoie ou relit le déroulé.

Relier chaque action à son acteur

Para eu fazer, para eles fazerem et para nós fazermos distinguent qui accomplit l'action visée. Antes de sairmos et antes de saírem identifient le groupe qui sort. Retrouvez d'abord la référence de eu, eles ou nós, choisissez ensuite la forme et vérifiez le lien entre les actions. Avec le sujet commun de notre exemple, antes de sair reste également possible ; ces contrastes ne constituent pas une interdiction universelle.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes