Ser et estar en portugais : identité et lieu

Niveau A1

Ser et estar en portugais : identité et lieu

Leo et Ana sont étudiants et se rencontrent à l’université ; leur amie Marta est un peu plus loin, à portée de vue. Vous allez dire qui est étudiant et où se trouve chaque personne maintenant. Le français emploie être dans les deux cas ; le portugais utilise ici ser pour identifier et estar pour situer.

Retrouver qui parle

Eu veut dire « je », você désigne une personne à qui l’on parle et ela veut dire « elle » : ici, Marta. Chaque personne se désigne par eu et appelle son interlocuteur você ; le référent change avec la personne qui parle. Meu nome é… signifie « Mon nom est… » : vous avez déjà rencontré é dans cette expression, même sans avoir étudié les présentations. Écoutez ces mots avant de les reprendre.

Étudiant, ici et là-bas

Estudante signifie « étudiant » ou « étudiante » ; Leo et Ana utilisent la même forme portugaise. Aqui indique « ici », là où se trouve la personne qui parle ; ali désigne un endroit à distance, visible dans cette scène. Ser et estar sont les noms des deux verbes ; vous n’utiliserez ici que sou/é et estou/está, sans apprendre tout un tableau de conjugaison. Écoutez chaque mot et imaginez Leo et Ana ici, Marta là-bas.

Dire qui est étudiant : sou et é

Avec eu, utilisez sou : Eu sou estudante. signifie « Je suis étudiant ». Le modèle sonore Sou estudante. dit la même chose : en portugais, eu peut être omis quand on sait qui parle. Avec você et ela, utilisez é : Você é estudante. et Ela é estudante. sont « Tu es étudiante » et « Elle est étudiante ». Ici, sou et é sont des formes de ser qui identifient quelqu’un comme étudiant ; ces phrases n’ont pas d’article devant estudante, comme en français. Contrairement à étudiant/étudiante, estudante reste identique pour Leo, Ana ou Marta, et você comme ela demandent é dans ces exemples. Écoutez les trois modèles, puis répétez-les en désignant la bonne personne.

eu / você / ela sou / é estudante

Situer une personne : estou et está

Pour situer une personne ici ou là-bas, utilisez estar : Eu estou aqui. ou Estou aqui. signifie « Je suis ici ». Avec você et ela, utilisez está : Você está aqui. veut dire « Tu es ici » et Ela está ali. veut dire « Elle est là-bas ». Le français utilise suis dans « Je suis étudiant » et « Je suis ici », mais le portugais choisit sou pour l’identification et estou pour le lieu. C’est le contraste de ces exemples, pas une règle générale sur ce qui est permanent ou temporaire. Écoutez et répétez chaque modèle en désignant la personne correspondante.

eu / você / ela estou / está aqui / ali

À vous : identifier, puis situer

Avant de regarder les modèles, imaginez que vous êtes Leo : dites que vous êtes étudiant, puis ici ; dites à Ana qu’elle est étudiante, puis ici ; dites que Marta est étudiante, puis là-bas. Les six exemples donnent les réponses dans cet ordre, avec ela pour Marta. Dites-les, puis écoutez et vérifiez votre choix : sou/é pour estudante, estou/está pour le lieu. À retenir : eu va avec sou ou estou, tandis que você et ela vont avec é ou está dans ces phrases. Vous pouvez ajouter eu dans Sou estudante. et Estou aqui. sans changer le sens.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes