Expériences récentes et changements en portugais du Brésil

Niveau B1

Expériences récentes et changements en portugais du Brésil

Vous informez un collègue d’un changement de lieu de travail. Reliez l’ancienne habitude, le changement et ce qui se poursuit. Écoutez les exemples, puis transmettez les mêmes faits sans inventer un emploi du temps.

Un fait achevé ou une action en cours ?

Trabalhar signifie « travailler » ; eu est « je », souvent omis quand le verbe et le contexte identifient la personne. Agora signifie « en ce moment » : estou trabalhando veut dire « je suis en train de travailler ». Estou vient de estar, auxiliaire, et trabalhando est la forme en -ndo de trabalhar. Ontem signifie « hier » ; trabalhei, « j’ai travaillé », présente un fait achevé. No escritório signifie « dans le bureau » : escritório est un nom masculin désignant une pièce de travail ; no réunit em + o (« dans » + « le »). Em casa signifie « à la maison » ; casa est le chez-soi.

Tenho vient de ter, connu au sens d’« avoir » pour la possession. Ici, cette forme va servir d’auxiliaire, sans désigner quelque chose que l’on possède.

La période et son début

Ultimamente signifie « ces derniers temps » : la période est récente, mais son début n’est pas précisé. Desde signifie « depuis » devant un point de départ. Segunda-feira est « lundi » ; desde segunda-feira, « depuis lundi ». Cela ne signifie pas une durée d’un lundi. Ces expressions ne donnent pas le nombre d’occurrences de l’activité.

Une répétition ou une continuité jusqu’à maintenant

Écoutez les deux exemples. Tenho trabalhado signifie ici « je travaille ces derniers temps / je travaille depuis… ». Tenho est l’auxiliaire ter à la personne eu ; trabalhado est le participe passé de trabalhar. Distinguez trabalhado en -ado de trabalhando en -ando : cette construction emploie tenho + trabalhado, pas tenho + trabalhando. Avec ter, le participe reste ici trabalhado, quel que soit le genre de la personne.

En portugais du Brésil, ce parfait composé présente une répétition ou une continuité qui va jusqu’au présent. Nos exemples portent sur une période récente ; la construction n’est pas limitée aux périodes courtes. Ultimamente situe la période ; desde en donne le début. Cela n’impose ni de travailler tous les jours, ni de travailler au moment précis où l’on parle.

Ne calquez pas le passé composé français : « J’ai travaillé à la maison une fois » peut raconter une expérience achevée, sans la répétition ou la continuité de tenho trabalhado. Pour le fait achevé d’hier, retrouvez trabalhei. Le français emploie couramment le présent avec depuis pour la situation qui continue.

tenho particípio + período recente ou ponto inicial

Reconnaître une autre construction

Venho trabalhando em casa desde segunda-feira présente ici la même activité qui se poursuit, en soulignant son développement jusqu’à maintenant. Venho est la forme de vir pour eu, employée comme auxiliaire : il ne s’agit pas de venir physiquement à la maison. Elle est suivie de trabalhando, la forme en -ndo, et non de trabalhado. Reconnaissez cette alternative ; pour produire votre message, gardez d’abord tenho trabalhado. Les deux constructions ne sont pas équivalentes dans tous les contextes.

Un message en quatre phrases

Lisez les quatre phrases comme le message d’une même personne. Antes signifie « auparavant » ; trabalhava, « je travaillais », décrit l’ancienne habitude. Eu explicite la personne qui parle. Na segunda-feira signifie « lundi » : na réunit ici em + a pour situer le jour. Comecei est « j’ai commencé », de começar ; comecei a trabalhar signifie « j’ai commencé à travailler », avec a devant l’infinitif trabalhar.

La personne travaillait auparavant au bureau, a commencé à travailler à la maison lundi et travaille à la maison ces derniers temps. Hier, elle a travaillé au bureau. Ce dernier événement peut être une exception : rien ne dit que tous les jours se passent à la maison, ni pourquoi hier était différent.

Transmettre sans ajouter de faits

Imaginez que cette situation est la vôtre. Sans relire le modèle, informez un collègue en trois phrases portugaises : l’ancienne habitude, l’activité à domicile avec son point de départ lundi, puis le fait d’hier. Restez à la première personne. Réunissez le début et la continuité grâce à desde. N’ajoutez ni « tous les jours », ni raison, ni projet.

Une réponse possible : « Antes, eu trabalhava no escritório. Tenho trabalhado em casa desde segunda-feira. Ontem, trabalhei no escritório. » Comparez avec les phrases sonorisées plus haut. Puis changez seulement le jour de départ pour un autre jour déjà connu et faites le même type de point sur votre situation.

Choisir le point de vue utile

Trabalhei présente un fait achevé ; estou trabalhando, l’action en cours maintenant ; tenho trabalhado, une répétition ou une continuité jusqu’au présent. Ultimamente situe une période récente, desde son début. Reconnaissez aussi venho trabalhando pour la continuité. Votre message doit préserver le changement et l’activité qui se poursuit.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes