Décrire des objets et former le pluriel en portugais brésilien

Niveau A1

Décrire des objets et former le pluriel en portugais brésilien

Vous regardez des livres et des tables avec un ami. Décrivez leur taille et dites si les livres sont nouveaux ou vieux, puis où ils se trouvent. Pour passer d’un objet à plusieurs, l’article, le nom, l’adjectif et le verbe changent ensemble.

Les mots pour décrire ce que vous voyez

Reprenez o livro (le livre), a mesa (la table), um (un), dois (deux) et aqui (ici). Livro est masculin et mesa féminin ; o et a désignent l’objet que vous pouvez identifier. É sert aux descriptions de cette leçon, está à la localisation.

Écoutez grande (grand), pequeno (petit), novo (nouveau) et velho (vieux). Novo et velho décrivent ici des objets, pas l’âge d’une personne. On oppose deux descriptions visibles, sans apprendre encore une construction avec « plus… que ».

Décrire un seul objet

O livro é grande signifie « le livre est grand » ; remplacez grande par pequeno, novo ou velho pour changer la description. Ici, l’adjectif suit le nom, directement ou après é : ne transposez pas la place de petit dans « un petit livre ». Pequeno s’accorde en genre : o livro é pequeno, mais a mesa é pequena.

Écoutez la terminaison de pequeno/pequena et comparez O livro está aqui (« le livre est ici »). Nous employons ser pour ces descriptions et estar pour situer les objets, sans poser une règle générale « permanent contre temporaire ».

O livro / A mesa é + característica / está + aqui

Un livre, plusieurs livres

Comparez Um livro novo (« un livre nouveau ») et Dois livros novos (« deux livres nouveaux ») : livro → livros et novo → novos. Pour ces mots, ajoutez -s ; grande devient grandes, pequeno devient pequenos et velho devient velhos. Pour un groupe identifié, o devient os et é devient são : Os livros são grandes (« les livres sont grands »).

A mesa é pequena devient As mesas são pequenas (« les tables sont petites ») : a → as, mesa → mesas, pequena → pequenas et é → são. Contrairement à beaucoup de pluriels français, les marques finales de ces exemples portugais s’entendent : écoutez les groupes entiers. Le son du -s final varie selon la région et devient souvent un son z devant une voyelle, comme dans livros estão.

Um livro novo → Dois livros novos ; O livro é… → Os livros são… / A mesa é… → As mesas são…

Poser une question sur les livres

Une personne demande si un livre est nouveau ; son ami dit qu’il est vieux, puis indique les autres livres. O livro é novo? garde l’ordre de la phrase affirmative : l’intonation en fait une question.

Pour situer plusieurs livres, está devient estão : Os livros estão aqui signifie « les livres sont ici ». Là où le français emploie être, distinguez les deux fonctions : Os livros são velhos décrit les livres ; Os livros estão aqui les situe. Écoutez, puis jouez les deux rôles.

Reconnaître la variation et essayer

Vous pouvez entendre Os livro são novos : os indique déjà le pluriel, tandis que le nom ne porte pas sa terminaison plurielle dans cette variante parlée. Le marquage du pluriel varie selon les personnes et les situations ; il ne traduit pas une incapacité à communiquer ou à réfléchir.

Reconnaissez cet exemple sans devoir le produire ; pour votre pratique et l’écrit conventionnel ici, gardez les accords affichés dans Dois livros novos et Os livros são velhos. Sans regarder les modèles, dites « deux livres nouveaux », mettez O livro é pequeno au pluriel et dites que ces livres sont ici.

Vérifiez : Dois livros novos ; Os livros são pequenos ; Os livros estão aqui. Retenez é/são pour décrire et está/estão pour situer dans ces modèles, avec les terminaisons du singulier ou du pluriel.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes