Souhaits et recommandations en portugais brésilien

Niveau B1

Souhaits et recommandations en portugais brésilien

Préparez une réunion avec un collègue : dites ce que vous espérez et ce qui compte pour sa réussite. Vous utiliserez trois formes verbales dans un échange, puis réunirez un souhait, une recommandation et une raison dans un court message.

Retrouver les faits et les opinions

A reunião é amanhã signifie « La réunion est demain » : a correspond à « la », reunião à « réunion », é vient de ser (être), et amanhã signifie « demain ». Eu tenho uma lista signifie « J’ai une liste » : eu est « je », tenho vient de ter (avoir) et uma lista est « une liste ». Fazer signifie « faire » ; au passé, fiz veut dire « j’ai fait » et fez, « tu as fait / il ou elle a fait », avec você pour « tu ». Ici, il faut exprimer un résultat souhaité plutôt que raconter ce passé. Acho que signifie « je pense que » : dans Acho que a reunião é útil, útil signifie « utile » et l’opinion garde la forme connue é.

Préparer la réunion

Esperar signifie ici « espérer », souhaiter un résultat sans affirmer qu’il se produira, et non « attendre ». Espero signifie « j’espère » ; eu peut être omis, car la forme indique qui parle. Importante veut dire « important » ; les noms sont féminins : a reunião (la réunion), uma lista (une liste).

Une réunion qui en vaut la peine

La réunion est demain : un collègue espère qu’elle sera utile, l’autre recommande de faire une liste. La réponse indique que la liste est déjà prête, sans dire que la réunion a eu lieu. Écoutez et repérez le souhait, la recommandation et la réponse factuelle.

Exprimer le résultat souhaité

Espero que introduit ce que vous souhaitez : « j’espère que… ». Ici, ser devient seja, ter devient tenha et fazer devient faça : ce sont des formes du présent du subjonctif, à la place de é, tem et faz. A reunião emploie seja, et você emploie ici tenha ou faça ; nommez après que la personne ou la chose concernée. Seja exprime que la réunion soit utile, tenha le fait d’avoir une liste, et faça celui d’en faire une. Attention au français : « j’espère que la réunion sera utile » emploie le futur de l’indicatif, mais Espero que a reunião seja útil emploie le subjonctif.

Espero que resultado desejado

Dire ce qui compte

É importante que signifie « il est important que » : on évalue ou recommande un résultat, sans affirmer qu’il est déjà réalisé. Gardez É importante au début et employez ensuite seja, tenha ou faça dans les exemples présentés. Tenha uma lista veut dire avoir une liste ; faça uma lista, en faire une : ce ne sont pas les mêmes résultats. Que ne suffit pas à imposer le subjonctif : Acho que a reunião é útil contient aussi que et présente une opinion avec é.

É importante que resultado importante

Un message pour une autre réunion

Un autre collègue prépare une réunion pour demain et n’a pas encore fait de liste. Avant de lire le modèle, écrivez deux phrases liées : espérez une réunion utile, recommandez de faire une liste et justifiez cette préparation par la réunion de demain. Tous les mots ont été présentés ; porque signifie « parce que ». Lisez et écoutez ensuite le modèle, puis remplacez le souhait par « j’espère que tu as une liste », en gardant la recommandation et la raison.

Choisir le sens, puis la forme

Acho que a reunião é útil donne votre opinion ; Espero que a reunião seja útil exprime le résultat souhaité. Pour recommander un résultat, commencez par É importante que et reprenez seja, tenha ou faça selon les exemples. Ces trois formes irrégulières suffisent ici, sans tableau complet ni règle pour tous les emplois de que.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes