Situations imaginées en portugais : se eu tivesse et se fosse
Un cours vous intéresse, mais le temps et le prix posent problème. Apprenez à imaginer un changement et sa conséquence, en reliant deux conditions personnelles.
Les verbes et les mots du cours
Ter signifie avoir, ser être, poder pouvoir, fazer faire et estudar étudier. Retrouvez tenho (j’ai) et é (est), puis poderia (je pourrais) et faria (je ferais) : ces deux dernières formes envisagent une alternative, sans annoncer un projet ferme. Quand un verbe d’action suit poderia, il reste à l’infinitif, comme dans poderia fazer ; faria contient déjà le sens de je ferais.
Um curso signifie un cours, o curso le cours déjà identifié ; fazer um curso signifie suivre un cours. Caro veut dire cher, barato bon marché, em casa chez soi et de manhã le matin. Curso est masculin : caro et barato se terminent donc ici par -o.
Les faits avant le changement imaginé
Lisez ces deux phrases comme une petite réflexion personnelle : aujourd’hui, la personne n’a pas le temps de suivre le cours et celui-ci est cher. Hoje signifie aujourd’hui, eu je, não rend tenho négatif, tempo signifie temps et para fazer veut dire pour faire ou suivre, avec ici une idée de but. Écoutez : il y a deux obstacles, et aucune décision ferme de s’inscrire.
Hoje eu não tenho tempo para fazer o curso.
O curso é caro.
Imaginer davantage de temps
Se eu tivesse mais tempo signifie si j’avais plus de temps : se introduit la condition et mais tempo veut dire plus de temps. Ter devient tivesse, une forme irrégulière de l’imparfait du subjonctif ; ici, eu tivesse imagine une situation présente ou future, sans raconter un passé terminé. N’ajoutez pas simplement -sse à ter : retenez la forme tivesse.
Poderia fazer o curso signifie je pourrais suivre le cours, conséquence possible du changement imaginé. Comparez le fait não tenho tempo et l’alternative se eu tivesse mais tempo ; après poderia, fazer reste à l’infinitif. Le français emploie l’imparfait dans si j’avais, mais le portugais utilise ici l’imparfait du subjonctif.
Se eu tivesse …, poderia …
Se eu tivesse mais tempo, poderia fazer o curso.
Imaginer un prix plus bas
Se fosse barato signifie s’il était bon marché : fosse vient de ser et constitue une autre forme irrégulière de l’imparfait du subjonctif, distincte du présent é. Le sujet sous-entendu de fosse est o curso, déjà nommé ; ce n’est pas eu, même si la deuxième partie dit eu faria. Pour ces sujets au singulier, eu fosse et o curso fosse ont la même forme verbale.
Eu faria o curso signifie je suivrais le cours, un choix personnel sous cette condition. Opposez caro, le prix annoncé, à barato, le prix imaginé : cette deuxième condition personnelle concerne le prix, non le temps disponible. Apprenez séparément ser → fosse et ter → tivesse, sans ajouter directement -sse à l’infinitif.
Se fosse …, eu faria …
Se fosse barato, eu faria o curso.
Possible, souhaité ou imaginé ?
Pour comparer seulement, se eu tiver tempo signifie si j’ai le temps et présente une condition future encore ouverte ; se eu tivesse mais tempo imagine une autre situation avec davantage de temps. Espero que tenha tempo signifie j’espère avoir le temps : espero veut dire j’espère, que introduit ce qui est souhaité et tenha est une forme du présent du subjonctif de ter. Un résultat souhaité et une condition ne jouent pas le même rôle.
Produisez ici le point de vue imaginé : se avec tivesse ou fosse pose la condition ; poderia ou faria donne la conséquence. Ces associations servent cette tâche, sans décrire toutes les phrases contenant se ou que. Nous ne modifions pas un événement passé terminé.
Se eu tivesse mais tempo, poderia fazer o curso.
Se fosse barato, eu faria o curso.
Deux conditions, puis un autre choix
Parlez d’abord à la place de la personne : reliez deux phrases sur ce que davantage de temps rendrait possible et sur votre choix si le cours était bon marché. Utilisez Se eu tivesse mais tempo, poderia… et Se fosse barato, eu faria… ; chaque conséquence doit répondre à sa condition, puis adaptez les deux à votre vie en gardant ces formes.
Transférez la structure : gardez la condition de temps, mais remplacez l’activité par estudar em casa (étudier chez soi). Dans une autre hypothèse, imaginez un cours de manhã (le matin), avec Se o curso fosse… et eu faria o curso. Vous changez l’horaire imaginé ; le texte ne donnait pas l’horaire réel. Essayez avant d’écouter les deux réponses possibles ci-dessous.
Se eu tivesse mais tempo, poderia estudar em casa.
Se o curso fosse de manhã, eu faria o curso.
Une condition et sa conséquence
Tivesse vient de ter et fosse de ser : ici, l’imparfait du subjonctif imagine une autre situation présente ou future. Poderia fazer dit ce qui deviendrait possible ; faria dit ce que vous feriez. Dites les deux conditions sans lire : avez-vous changé le temps disponible puis le prix, en reliant chaque conséquence à la bonne condition ?
Se eu tivesse mais tempo, poderia fazer o curso.
Se fosse barato, eu faria o curso.