Habitudes et situations passées en portugais brésilien
Vous racontez à un collègue votre vie d’avant et celle d’aujourd’hui. L’essentiel est le regard porté sur le passé : habitude ou cadre, ou bien événement présenté comme achevé. Vous utiliserez quatre formes sans apprendre toute une conjugaison.
Retrouver les formes connues
Sou estudante signifie « je suis étudiant » ; estou aqui, « je suis ici » : ser identifie, tandis qu’estar situe ici une personne. Trabalho em casa veut dire « je travaille à la maison » et ontem trabalhei em casa, « hier, j’ai travaillé à la maison », comme événement achevé. Eu signifie « je » ; le portugais peut l’omettre quand la personne est claire.
Sou estudante.
Estou aqui.
Trabalho em casa.
Ontem trabalhei em casa.
Les mots d’une vie d’avant
Antes signifie ici « avant », par contraste avec maintenant ; quando signifie « quand » et introduit une proposition temporelle, sans poser de question. Estudante signifie « étudiant », casa « maison », aqui « ici », hoje « aujourd’hui », ontem « hier » ; em casa veut dire « à la maison », et em devant une ville, « à ». Morar signifie « habiter », trabalhar « travailler » ; ser identifie et estar situe une personne dans ces exemples, et Recife et São Paulo sont des villes brésiliennes.
- antesavant
- quandoquand
- estudanteétudiant
- casamaison
- aquiici
- hojeaujourd'hui
- ontemhier
- morarhabiter
- trabalhartravailler
- serêtre
- estarse trouver
Une personne à deux époques
Imaginez une personne sur son lieu de travail actuel à São Paulo. Écoutez les quatre phrases comme un petit récit : avant, elle habitait à Recife et travaillait chez elle pendant ses études ; aujourd’hui, elle habite à São Paulo et travaille ici. Quando eu era estudante signifie « quand j’étais étudiant » et situe trabalhava, « je travaillais », dans cette période de vie. Hoje oppose le présent à cette époque, sans dater le déménagement.
Antes, eu morava em Recife.
Quando eu era estudante, trabalhava em casa.
Hoje, moro em São Paulo.
Trabalho aqui.
Décrire l’ancienne organisation
Avec eu et ces deux verbes, moro devient morava et trabalho devient trabalhava pour décrire une ancienne situation ou habitude. Antes, eu trabalhava aqui signifie « avant, je travaillais ici », sans présenter le début et la fin de cette activité. Quando eu era estudante, morava em Recife situe le domicile pendant les études. On peut garder eu devant le second verbe, mais ce n’est pas nécessaire dans ces exemples.
Antes, eu morava / trabalhava em Recife / em casa / aqui.
Antes, eu morava em Recife.
Antes, eu trabalhava aqui.
Quando eu era estudante, morava em Recife.
Identité et lieu au passé
Sou estudante devient era estudante, « j’étais étudiant » ; estou aqui devient estava aqui, « j’étais ici ». Dans quando eu era estudante, era identifie la personne à cette époque ; dans ontem, eu estava em casa, estava indique où elle se trouvait. Ce sont des formes de l’imperfeito, comme morava et trabalhava ; le français « étais » ne vous fait pas choisir entre ser et estar. Ces exemples portent sur l’identité et le lieu physique, sans règle générale « permanent ou temporaire ».
Quando eu era estudante, trabalhava em casa.
Ontem, eu estava em casa.
Antes, eu estava aqui.
Le cadre ou l’ensemble achevé
Trabalhava décrit une organisation passée ; trabalhei présente le travail comme événement achevé, dans ontem trabalhei em casa. Estava donne le lieu comme élément du cadre, sans mettre en avant une visite achevée. La différence n’est pas « long ou court » : morei aqui dois anos signifie « j’ai habité ici deux ans », période entière présentée comme terminée (dois anos = deux ans). Une longue période peut donc prendre le perfeito ; ontem est compatible avec les deux temps selon ce que l’on veut dire.
Antes, eu trabalhava aqui.
Ontem trabalhei em casa.
Morei aqui dois anos.
Adapter le récit à votre vie
Avant d’écouter les modèles, reliez deux phrases : dites où vous habitiez pendant vos études, puis où vous habitez aujourd’hui, avec quando eu era estudante, morava em… / hoje, moro em…. Gardez Recife et São Paulo ou remplacez-les par des villes qui vous concernent. Opposez ensuite le travail à la maison pendant les études au lieu de travail actuel : quando eu era estudante, trabalhava em casa / trabalho aqui. Vérifiez que l’on distingue les deux moments ; les phrases proposées sont des modèles possibles, pas des faits à copier.
Quando eu era estudante, morava em Recife.
Hoje, moro em São Paulo.
Quando eu era estudante, trabalhava em casa.
Trabalho aqui.
Choisir le regard sur le passé
Employez morava et trabalhava pour une situation ou une habitude passées, era pour l’identité et estava pour le lieu physique dans ces exemples. Antes désigne la situation antérieure ; quando eu era… la rattache à une période de vie. L’imperfeito ne met pas la fin au premier plan ; trabalhei et morei présentent un événement ou une période comme un tout achevé, quelle que soit sa durée.
Quando eu era estudante, trabalhava em casa.
Ontem, eu estava em casa.
Antes, eu morava em Recife.