Évaluer les certitudes en portugais brésilien

Niveau B2

Évaluer les certitudes en portugais brésilien

Quand une information est encore incomplète, il faut montrer jusqu'où on s'engage. Ici, un quartier perd le courant pendant un orage, et chacun démêle ce qu'il sait, ce que les indices suggèrent et ce qui reste seulement possible. À la fin, vous saurez utiliser é provável que, talvez et deve ter ocorrido pour ne pas affirmer plus que ce que vous pouvez soutenir.

Deux points déjà connus

Après espero que et é importante que, le portugais emploie seja (de ser) et tenha (de ter) : « Espero que seja rápido. »

Les actualités mettent souvent l'événement en avant avec foi et un participe : « Foi anunciado que a energia volta às dez. » Ici, les mêmes formes reviennent après é provável que et talvez, et le participe (anunciado) après deve ter.

Modèle : le courant revient

Écoutez à quel point chaque voisin est sûr de lui. A luz désigne ici l'électricité, comme souvent au Brésil ; estouro est une détonation, poste un poteau électrique et rede le réseau. Ocorreu est le mot de la compagnie, que le voisin reprend ; avec leurs propres mots, ils parlent plus simplement.

Les mots pour évaluer ce qui s'est passé

Confirmé, indice ou simple idée ?

Le choix dépend de ce que vous avez en main. Si quelqu'un l'a confirmé, affirmez-le : « O técnico confirmou: o transformador queimou. » Avec un indice, tirez une conclusion : « Ouvi um estouro no poste. O transformador deve ter queimado. » Avec une raison de vous y attendre, mais sans signe direct, dites que c'est probable : « Com essa chuva, é provável que tenha mais gente sem luz. » Sans rien de concret, talvez laisse la question ouverte : « Não sei o que foi. Talvez seja o transformador. »

Aucune de ces expressions ne correspond à un pourcentage fixe : le contexte, le ton et la raison donnée font leur force.

Seja et tenha : les formes utiles

Ce sont les mêmes formes qu'après espero que. Tem au sens de « il y a » change aussi : « tem mais gente » devient « é provável que tenha mais gente ».

Présenté comme un faitAprès é provável que ou talvez
éseja
sãosejam
temtenha
têmtenham

Dire que c'est probable : é provável que

Attention au piège : en français, « il est probable que » prend l'indicatif, alors que é provável que prend le subjonctif en portugais. Vous direz donc « É provável que a causa seja um raio », et non « é ». En revanche, é pouco provável que se comporte comme « il est peu probable que » : subjonctif dans les deux langues. Bem renforce : é bem provável que. Donnez ensuite votre raison, c'est elle qui rend le jugement utile.

É provável que sujeito seja / tenha informação.

Laisser ouvert : talvez devant le verbe

« Peut-être » ne change rien au verbe français, d'où l'erreur « Talvez é ». Devant le verbe, talvez appelle le subjonctif : « Talvez seja isso. » Pas d'inversion ni de « que » comme dans « peut-être que » : talvez suffit. Não se place juste devant le verbe : « Talvez não seja o transformador. »

Talvez sujeito seja / tenha informação.

Quand le verbe ne change pas

Tout que ou talvez n'entraîne pas le subjonctif. Acho que donne votre avis avec un verbe ordinaire, comme « je crois que » : « Acho que foi um raio. » Si talvez vient après la phrase, comme une précision ajoutée, le verbe reste tel quel : « Foi um raio, talvez. » Comparez avec « É provável que a causa seja um raio. » Tout dépend de ce qui précède le verbe.

Conclure sur le passé : deve ter + participe

Deve ter correspond très bien à « a dû » : « O transformador deve ter queimado », le transformateur a dû griller. Mais la construction diffère : dever reste au présent et le passé passe par ter + participe. Seul dever varie (deve, devem) ; ter et le participe en -ado ou -ido ne bougent pas. Ter sert à tous les verbes, là où le français hésite entre avoir et être. Si l'événement suit le verbe, le pluriel compte quand même : « Devem ter ocorrido duas falhas na mesma noite. »

Sujeito deve / devem ter particípio.

Ocorrer ou acontecer ?

Les deux parlent d'un événement, mais ocorrer appartient aux actualités, aux rapports et aux communiqués, comme « se produire » : « Ocorreu uma falha na rede elétrica às oito da noite. » Entre amis, acontecer, proche de « se passer », est le choix naturel : « Alguma coisa deve ter acontecido no poste da esquina. » Attention : ocorrer ne prend aucun pronom, ni se, ni « il » impersonnel. Trois formes suffisent le plus souvent : ocorreu, ocorreram, ocorrido.

Dever : obligation ou conclusion ?

Comme « devoir », dever a deux emplois, et la suite de la phrase les distingue. Devem + infinitif exprime une obligation, typique des avis affichés : « Os moradores devem avisar a portaria. » Avec ter + participe, c'est une conclusion : « Os moradores devem ter avisado a portaria. » À l'oral, l'obligation se dit plutôt avec tem que. Vous entendrez aussi dever + infinitif pour une supposition sur le présent (ele deve estar em casa) : la situation tranche.

Une déclaration prudente à la presse

Le journaliste emploie o senhor, forme de respect envers un homme, avec le verbe à la troisième personne, là où le français aurait « vous ». Observez comment le porte-parole sépare ce qui s'est produit, ce qui est probable et ce qui n'est pas confirmé. Cette prudence est attendue dans une déclaration publique.

À vous : choisir jusqu'où s'engager

Dans chaque exemple, cachez ce qui suit la situation : la seconde phrase, ou ce qui vient après então. Lisez la situation, par exemple « Ninguém atende no escritório. », décidez si vous avez un indice, une attente raisonnable ou une simple idée, puis dites votre version. Comparez ensuite.

Changez enfin un détail et adaptez-vous. Si la banque confirmait l'erreur, que diriez-vous ?

En résumé

Demandez-vous ce que vous avez vraiment : une confirmation, un indice, une attente raisonnable ou une simple idée. Affirmez le fait ; employez deve ter + participe pour conclure sur le passé, é provável que pour ce que vous attendez et talvez pour ce qui reste ouvert. Après é provável que et talvez, utilisez seja ou tenha. Si on vous demande « Por quê? », vous devez pouvoir donner votre raison.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes