Rédiger une demande claire par e-mail en portugais

Niveau B1

Rédiger une demande claire par e-mail en portugais

Vous avez besoin d’un rapport pour une réunion. Adaptez les mots au destinataire et rendez trois informations faciles à trouver : la demande, le motif et l’échéance. Un e-mail plus formel peut rester bref. Vous rédigerez un message suivi, puis l’adapterez au secrétariat d’une école.

Retrouver une demande connue

Você pode me enviar o relatório até sexta-feira? signifie « Tu peux m’envoyer le rapport d’ici vendredi ? » Você pode demande si l’autre peut le faire ; me signifie « à moi » ; enviar, « envoyer » ; relatório, « rapport » ; sexta-feira, « vendredi ». Cette question directe peut être tout à fait courtoise entre collègues : direct ne veut pas forcément dire impoli.

Rappelez-vous poderia, « pourrait / pourriez », pour atténuer une demande, ainsi que les rendez-vous, les alternatives et les explications d’un motif. Ici, pas de nouveau tableau du conditionnel : une forme utile, gostaria, suffit.

Les mots utiles

Le mot principal de la fiche pedir signifie « demander ». Solicitar est une autre façon, plus formelle, de demander qu’on fournisse quelque chose. La fiche garde pedir comme mot principal ; notre e-mail utilise solicitar. Agradecer signifie « remercier » ; ici, agradeço veut dire « je remercie ».

O relatório : « le rapport » ; a reunião : « la réunion » ; o documento : « le document » ; a ajuda : « l’aide ». Pour organiser le message : pedido, « demande », qu’est-ce qu’il me faut ? Motivo, « motif », pourquoi ? Prazo, « échéance », pour quand ? Até indique ici le dernier moment pour effectuer l’envoi : d’ici vendredi, éventuellement plus tôt. Segunda-feira = lundi ; quinta-feira = jeudi ; sexta-feira = vendredi.

Atténuer sans cacher la date

Gostaria de solicitar o relatório até sexta-feira signifie « Je souhaiterais recevoir le rapport d’ici vendredi ». Gostaria est une forme du conditionnel de gostar ; elle atténue ici une demande actuelle et ne signifie pas qu’on aime les rapports. Gardez de après gostaria, puis l’infinitif solicitar. Il n’est pas nécessaire de mémoriser tout le conditionnel pour utiliser ce modèle.

Ne traduisez pas mécaniquement solicitar par le français solliciter : demander ou souhaiter recevoir convient souvent mieux. Entre collègues qui se connaissent, Você pode me enviar…? est possible ; pour une demande plus formelle, Gostaria de solicitar… convient. L’objet et l’échéance restent identiques. Si l’heure exacte compte, précisez-la ou ajoutez la date : « vendredi » ne nomme pas à lui seul une heure.

Gostaria de solicitar o relatório / o documento até dia limite.

Le motif, puis le remerciement

Preciso do relatório porque a reunião é na segunda-feira : « J’ai besoin du rapport parce que la réunion est lundi ». Preciso signifie « j’ai besoin » ; do réunit de + o après precisar de ; porque introduit le motif. Na réunit em + a ; na segunda-feira signifie ici « lundi ». É signifie « est ». La réunion a lieu lundi, et non vendredi.

Agradeço signifie « je vous remercie » ; Agradeço a ajuda, « je vous remercie de votre aide ». L’infinitif est agradecer ; devant o, c devient ç dans agradeço. Ici, ce qui motive le remerciement suit directement : a ajuda, sans préposition comme le français de. Contrairement à obrigado/obrigada, agradeço ne varie pas selon le genre de la personne qui écrit. Ce remerciement bref ne transforme pas la demande en ordre.

Un e-mail complet

Ana écrit à un autre service de son entreprise. Lisez ou écoutez le message entier. Olá est une salutation neutre ; la dernière ligne est son nom. Repérez l’objet et l’échéance dans la première phrase, le motif dans la deuxième, le remerciement dans la troisième.

Transmettez les informations à un collègue : Ana demande le rapport d’ici vendredi, car la réunion est lundi. Ne confondez pas ces deux jours. Le message ne dit ni que la demande est acceptée ni que le rapport est prêt. Inutile d’ajouter de longues formules cérémonieuses pour être formel.

Reconnaître une réponse écrite

Pour comprendre seulement : le destinataire parle du même rapport. Posso encaminhá-lo por e-mail signifie « Je peux le transmettre par e-mail ». Encaminhar consiste à transmettre à un autre destinataire un message ou un document reçu ; posso = « je peux ». Dans encaminhá-lo, -lo reprend le nom masculin singulier relatório. L’infinitif perd ici son r final et prend un accent. Cette construction est fréquente dans une écriture soignée ; à l’oral, répéter o relatório est une solution claire. Você pode encaminhar o documento? signifie « Pouvez-vous transmettre le document ? » Vous n’avez pas à produire ces transformations.

Estou à disposição signifie « Je suis à votre disposition » : estou = « je suis », à disposição exprime la disponibilité. Cela ne promet pas une livraison vendredi. Reconnaissez ces expressions à la lecture ; pour votre message, Agradeço a ajuda suffit. La mésoclise et les catalogues de formules administratives ne sont pas au programme.

À vous : le secrétariat de l’école

Changez de destinataire et de données. Écrivez au secrétariat d’une école, sans connaître la personne. Il vous faut le document d’ici jeudi parce que la réunion est vendredi. Commencez de façon neutre, utilisez le modèle plus formel, puis remerciez et signez. Tous les mots sont déjà donnés : documento, quinta-feira, reunião, sexta-feira, ajuda. Essayez avant de lire ou d’écouter le modèle.

Vérifiez : le document est demandé pour jeudi, la réunion est vendredi, aucun accord n’est annoncé. Reformulez ensuite ces informations pour quelqu’un d’autre sans ajouter de promesse. Le lecteur doit retrouver l’objet, le motif et l’échéance, avec un ton adapté au destinataire.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes