Les diminutifs et les augmentatifs en portugais du Brésil
En portugais du Brésil, les suffixes -inho et -zinho peuvent évoquer une petite taille ou ajouter une nuance affectueuse. Les formes en -ão ou -ona expriment souvent une grande taille ou renforcent une appréciation. Le contexte aide à comprendre le sens voulu.
Former un diminutif régulier avec -inho ou -inha
On enlève souvent la voyelle finale du nom, puis on ajoute -inho ou -inha. La terminaison s’accorde généralement avec le genre du nom : livro devient « livrinho », et mesa devient « mesinha ». Comme en français, on peut parler de petite taille, mais le suffixe portugais peut aussi donner un ton affectueux. Exemples : « Coloquei o livrinho na mesa. » et « Ela tem uma mesinha ao lado da cama. »
nome sem a vogal final + -inho / -inha: livro → diminutivo.
Coloquei o livrinho na mesa.
Ela tem uma mesinha ao lado da cama.
Nosso carrinho cabe aqui.
Ajouter -zinho ou -zinha
On ajoute souvent -zinho ou -zinha quand le nom garde sa voyelle finale, ou pour obtenir une forme naturelle à prononcer. La terminaison s’accorde généralement avec le genre du nom : mãe devient « mãezinha », et avó devient « avozinha ». En français, on exprime souvent cette nuance avec « petit » ou « cher » plutôt qu’avec un suffixe. Exemples : « A mãezinha dele tá aqui. » et « Minha avozinha mora perto da gente. »
nome + -zinho / -zinha: mãe → diminutivo.
A mãezinha dele tá aqui.
Minha avozinha mora perto da gente.
Quelques changements d’orthographe
Certains changements d’orthographe conservent la prononciation : dans branco → branquinho, c devient qu devant i ; dans carro → carrinho, les deux r sont conservés. Dans avó → avozinha, l’accent aigu disparaît. En revanche, mãe → mãezinha et pão → pãozinho gardent le tilde, qui indique une prononciation nasale.
| Nom | Diminutif | Exemple ou remarque |
|---|---|---|
| branco | branquinho | |
| carro | carrinho | Nosso carrinho cabe aqui. |
| avó | avozinha | Minha avozinha mora perto da gente. |
| mãe | mãezinha | A mãezinha dele tá aqui. |
| pão | pãozinho |
Adoucir une demande avec un diminutif
Un diminutif comme « minutinho » peut adoucir une demande sans promettre une durée exacte d’une minute. Dans l’exemple formel, « o senhor » marque le respect envers un homme et « poderia » rend la demande moins directe. Dans l’exemple informel, « você » et « pode » donnent un ton courant. Ces associations ne sont pas obligatoires : on peut aussi employer « você poderia » ou « o senhor pode ». Le choix dépend de la relation et de la situation. Le français emploie notamment « juste », le conditionnel et « s’il vous plaît » pour adoucir une demande.
forma de tratamento forma de poder esperar duração no diminutivo, por favor?
- soutenu
O senhor poderia esperar só um minutinho, por favor?
- familier
Você pode esperar um minutinho, por favor?
Former des augmentatifs en -ão ou -ona
Les augmentatifs courants comprennent carro → carrão et cadeira → cadeirona. Dans ces exemples, carrão est masculin et cadeirona est féminin, mais un nom augmentatif ne conserve pas toujours le genre du nom de départ : apprenez les formes courantes avec leur article. Un adjectif augmentatif s’accorde en genre et en nombre avec le nom : dans « Essas cadeiras são grandonas », grandonas est féminin pluriel comme cadeiras. Ces formes peuvent exprimer une grande taille ou renforcer une appréciation, comme dans « Que carrão! ». Le français utilise généralement des mots comme « énorme » ou « superbe » ; le contexte précise le sens.
radical do nome ou adjetivo + -ão / -ona: carro → aumentativo.
Meu irmão comprou um carrão.
Aquela cadeirona é confortável.
Que carrão!
Essas cadeiras são grandonas.
Comprendre le sens grâce au contexte
Un diminutif peut parler de taille, exprimer de l’affection ou adoucir une demande. Un augmentatif peut indiquer une grande taille ou renforcer une appréciation positive ou négative. Ne traduisez donc pas automatiquement « -inho » par « petit », ni « -ão » par « grand » : le contexte compte. « Carrão » peut désigner une grande voiture ou exprimer l’admiration, selon le contexte.
A mãezinha dele tá aqui.
Minha avozinha mora perto da gente.
Meu irmão comprou um carrão.
Que carrão!