Qui parle en portugais : eu, você, ele, ela et a gente
Leo et Ana préparent une photo de groupe avec Bruno et Lia. Le mot dépend du rôle : eu pour la personne qui parle, você pour son interlocuteur, ele ou ela pour une autre personne, a gente pour un groupe qui inclut le locuteur.
Reprendre les présentations
Eu me chamo Leo. et Eu me chamo Ana. veulent dire « Je m’appelle Leo » et « Je m’appelle Ana ». Eu me chamo… est la formule de la leçon Présentations. Eu désigne celui qui parle : Leo dans le premier exemple, Ana dans le second. Écoutez et choisissez un nom, sans apprendre de tableau verbal.
Eu me chamo Leo.
Eu me chamo Ana.
Qui parle, à qui, de qui ?
Eu correspond à « je », você s’adresse à une seule personne, comme « tu » ici. Ele signifie « il » et ela « elle » pour parler d’une autre personne dans cette scène. Quand Leo parle à Ana, eu est Leo et você est Ana ; quand Ana répond, les rôles s’inversent. Ele désigne Bruno, ela désigne Lia : on parle d’eux, on ne s’adresse pas à eux. Écoutez chaque mot. Você ne reproduit pas exactement les usages sociaux du tu français. Il ne faut pas en déduire que toute phrase portugaise exige un pronom exprimé.
Leo et Ana choisissent les participants
A est Leo, B est Ana. Ana montre d’abord Leo : il vérifie Eu? (« Moi ? »), elle confirme Você! (« Toi ! »). Leo montre ensuite Bruno : Ele? (« Lui ? »), puis Ana confirme Ele! Enfin Ana montre Lia : Ela? (« Elle ? »), et Leo confirme Ela! Les gestes donnent le contexte : un seul mot suffit dans ces courtes répliques. Là où le français emploie moi, toi et lui, le portugais garde eu, você et ele. Suivez les lettres des locuteurs, écoutez, puis échangez les rôles.
A gente inclut celui qui parle
Ana désigne maintenant Leo et elle-même ensemble. Leo les montre tous les deux et vérifie A gente? (« Nous ? »). A gente est très courant dans la conversation pour dire « nous » : le locuteur avec au moins une autre personne. Ici, ce sont Leo et Ana ; ailleurs, le groupe peut être différent et ne pas inclure l’interlocuteur. Le français on aide quand il signifie « nous », mais pas dans tous ses emplois indéfinis. Retenez les deux mots ensemble ; leurs formes verbales viendront plus tard.
A gente?
Une carte pour reconnaître
Ces formes sont seulement à reconnaître, pas à produire dans l’activité. Nós signifie aussi « nous », avec le locuteur. Vocês s’adresse à plusieurs personnes, contrairement à você. Eles désigne un groupe masculin ou mixte dont on parle ; elas, un groupe féminin. Tu s’adresse à une personne et s’emploie beaucoup dans certaines régions du Brésil ; les usages et les formes verbales varient selon la région. Vós est rare dans la conversation brésilienne courante, surtout présent dans la langue religieuse ou littéraire ancienne. Aucun tableau verbal à apprendre ici ; ce tableau n’a pas d’audio.
| Formes à reconnaître |
|---|
| nós |
| vocês |
| eles / elas |
| tu |
| vós |
À vous : montrer et choisir
Avant de lire les exemples, jouez Leo. Ana vous montre : demandez « Moi ? », puis répondez à sa place « Toi ! ». Montrez Bruno et demandez « Lui ? », puis Lia et demandez « Elle ? ». Enfin, désignez Ana et vous-même et demandez « Nous ? ». Les cinq exemples donnent les réponses dans cet ordre, avec des mots déjà présentés. Écoutez puis inversez les rôles : eu suit le locuteur, você son interlocuteur, ele/ela une autre personne ; a gente inclut la personne qui parle.