Dire où l’on habite et travaille en portugais

Niveau A1

Dire où l’on habite et travaille en portugais

Vous montrez à quelqu’un le lieu où vous habitez ou travaillez. Apprenez deux paires : eu moro / você mora et eu trabalho / você trabalha ; a gente se construit aussi avec mora et trabalha. Aqui signifie « ici » et em casa « à la maison ».

Parler de soi : moro et trabalho

Eu désigne la personne qui parle, você un seul interlocuteur, et a gente un groupe qui inclut le locuteur : « nous », ou « on » au sens de nous. Aqui signifie « ici », le lieu où l’on parle ; vous avez déjà situé des objets avec des expressions de lieu. Écoutez maintenant Moro aqui. (« J’habite ici ») et Trabalho aqui. (« Je travaille ici ») : on parle du lieu de vie ou de travail habituel, pas nécessairement de ce que l’on fait à cet instant.

On peut aussi dire Eu moro aqui. et Eu trabalho aqui. Dans ces phrases, eu peut être omis sans changer la personne désignée. Avec ces deux verbes, eu va avec moro et trabalho ; você ou a gente avec mora et trabalha. N’ajoutez pas sou ou estou devant ces formes.

L’interlocuteur et notre groupe : mora et trabalha

Imaginez qu’un collègue et vous habitez le même immeuble et travaillez au même endroit. Você mora aqui. s’adresse à ce collègue : « Tu habites ici ». A gente mora aqui. vous inclut : « On habite ici ». Les deux phrases suivantes disent où vous travaillez. Écoutez les paires : eu moro / você mora / a gente mora ; eu trabalho / você trabalha / a gente trabalha.

Ici, la terminaison -o de eu devient -a avec você et a gente. Comme le français on au sens de nous, a gente désigne plusieurs personnes avec une forme verbale au singulier. A gente ne signifie pas « les gens » en général ici. Você s’adresse à une personne et ne reproduit pas exactement les usages sociaux de tu ; nous n’apprenons que ces trois sujets, sans tableau complet des terminaisons.

você / a gente mora / trabalha aqui

Le lieu de travail : em casa

Casa signifie ici « maison », au sens de chez soi. Em casa signifie « à la maison » : Trabalho em casa. dit où l’on travaille. Contrairement à aqui, cette expression peut désigner votre domicile même si vous parlez ailleurs. Elle n’a pas d’article entre em et casa : ne la transformez pas en na casa parce que vous avez déjà rencontré em + a = na pour d’autres lieux.

Écoutez l’exemple et rétablissez eu : Eu trabalho em casa. Changez ensuite de sujet : Você trabalha em casa. (« Tu travailles à la maison ») ou A gente trabalha em casa. (« On travaille à la maison »). Le lieu reste le même ; trabalho devient trabalha.

trabalho / trabalha em casa

À vous : changer de personne, puis de lieu

Avant de lire les exemples, essayez de dire que vous habitez ici ; dites à un collègue qu’il travaille ici ; incluez-vous avec une autre personne pour dire que vous habitez ici ; enfin, dites que vous travaillez à la maison. Tous les mots ont été présentés. Les quatre exemples donnent les réponses dans cet ordre ; écoutez et comparez.

Passez ensuite à une nouvelle situation : un collègue et vous travaillez tous les deux à la maison. Dites-le avec a gente, puis vérifiez : A gente trabalha em casa. Aucun nouveau verbe ni nom de métier n’est nécessaire.

Trois sujets, deux paires à garder

Avec eu : moro et trabalho ; avec você et a gente : mora et trabalha. Ajoutez aqui pour le lieu où vous parlez, ou em casa pour le domicile. Moro aqui. et Eu moro aqui. parlent tous deux du locuteur. Ce tableau est un rappel écrit sans audio ; revenez aux exemples pour entendre les formes.

QuiHabiterTravailler
eumorotrabalho
vocêmoratrabalha
a gentemoratrabalha
S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes