Dates et montants en portugais du Brésil
Un restaurant propose un dîner à prix fixe. Vous devez confirmer la date, l'heure et le prix total. La date suit l'ordre jour de mois de année ; les grands montants se composent d'une centaine et de petits nombres connus. Gardez les mois et les centaines comme références et commencez par quelques combinaisons.
Retrouver l'heure et le prix
Que horas? signifie « À quelle heure ? » ; Às oito horas., « À huit heures. » Quanto custa? demande « Combien ça coûte ? » ; Custa dez reais. signifie « Ça coûte dix réaux. » Reais est le pluriel de real, la monnaie brésilienne. Custa reste au singulier ici : on parle d'un dîner ou d'un total.
Retrouvez vinte (20), um (1), dois (2), seis (6), cinquenta (50) et e (« et ») : vinte e um fait 21 ; vinte e seis fait 26.
Que horas?
Às oito horas.
Quanto custa?
Custa dez reais.
Confirmer une réservation
A travaille au restaurant ; B est le client. Reserva est une réservation au restaurant. Apprenez Para que dia é a reserva? comme une question utile : « Pour quelle date est la réservation ? » Para que dia signifie « pour quel jour », é signifie « est » et a est l'article féminin défini devant reserva. Ici, dia demande une date du calendrier.
Écoutez pour retrouver trois informations : le 20 novembre 2026, huit heures du soir et 250 réaux pour l'ensemble du dîner à prix fixe. B demande le prix après avoir donné l'heure. L'heure portugaise seule ne précise pas matin ou soir ; le contexte du dîner le fait.
- A
Para que dia é a reserva?
- B
Vinte de novembro de dois mil e vinte e seis.
- A
Que horas?
- B
Às oito horas.
- B
Quanto custa?
- A
Custa duzentos e cinquenta reais.
Les mois en quatre groupes
Consultez les douze fiches en quatre groupes : janeiro–março, abril–junho, julho–setembro, outubro–dezembro. Chaque fiche donne la traduction et l'audio. Commencez par janeiro (janvier), novembro (novembre) et dezembro (décembre), employés dans les dates ; consultez les autres au besoin. Comme en français, les mois portugais commencent normalement par une minuscule.
Le jour, le mois, puis l'année
Dans le modèle, dia signifie « jour », mês « mois » et ano « année ». 20/11/2026 se dit vinte de novembro de dois mil e vinte e seis. Contrairement au français « vingt novembre », le portugais insère de entre le jour et le mois, puis de entre le mois et l'année. Pour ces dates, les nombres ordinaires servent : vinte (20), vinte e um (21). Pour le premier jour, la forme habituelle est primeiro : primeiro de janeiro, « le premier janvier ».
On peut omettre l'année quand elle est claire. Pour l'année en cours dans cette leçon, gardez dois mil e vinte e seis comme expression fournie pour 2026. Vous pouvez la dire avec le modèle sans apprendre tous les nombres au-delà de 1000 ni d'autres années. Écoutez la date complète, puis essayez les deux dates courtes.
dia de mês de ano
Vinte de novembro de dois mil e vinte e seis.
Primeiro de janeiro.
Vinte e um de dezembro.
Une référence de 100 à 1000
Cem désigne exactement 100. Devant un reste, de 101 à 199, employez cento : cento e um vaut 101. Pour 200–900, consultez les centaines regroupées par deux. Reliez la centaine au reste non nul avec e : duzentos e cinquenta = 250. Les dizaines et unités gardent aussi e : novecentos e noventa e nove = 999. On arrive à 1000 avec mil, sans um dans ce nom de nombre.
Ce sont les formes masculines, adaptées à reais dans nos prix ; certaines centaines changent devant un nom féminin. Ce tableau écrit n'a pas d'audio. Vous entendrez 100, 101, 250 et 1000 dans les prix qui suivent. Inutile de mémoriser toutes les combinaisons maintenant.
Comprendre un prix plus élevé
Le cadre est connu : Custa + montant + reais. Les exemples audio donnent 100, 101, 250 et 1000 réaux. Repérez cem face à cento e um. Pour un autre prix dans cette plage, prenez la centaine du tableau et ajoutez un petit nombre avec e : par exemple, 210 se dit duzentos e dez. En français, on dit « deux cent dix » sans « et » ; gardez e dans cette combinaison portugaise.
Custa 100 / 101 / 250 / 1000 reais
Custa cem reais.
Custa cento e um reais.
Custa duzentos e cinquenta reais.
Custa mil reais.
Transmettre les nouveaux détails
Un autre dîner à prix fixe est proposé. Votre note indique 21/12, 20:00, total 101 réaux. Sans lire les exemples, donnez à un ami trois réponses courtes en portugais : la date sans année, l'heure et le prix. Consultez les mois et les centaines au besoin. Comparez ensuite avec les trois phrases et écoutez-les. Pour ajouter 2026, placez l'expression fournie de dois mil e vinte e seis après le mois.
Gardez les trois éléments distincts : jour de mois (de année), à/às pour l'heure et Custa pour le prix. Commencez avec les dates et les montants utilisés ici ; les références groupées permettent ensuite une autre combinaison.
Vinte e um de dezembro.
Às oito horas.
Custa cento e um reais.