Règles et permissions en portugais brésilien

Niveau A2

Règles et permissions en portugais brésilien

Dans un centre de quartier, vous vérifiez les règles avant une activité. La distinction centrale est celle de la permission et de la nécessité : pode autorise, não pode interdit, tem que oblige et não precisa indique que ce n’est pas nécessaire. Vous reprenez ensuite ces règles pour un ami.

Les mots utiles

Aqui signifie « ici » ; comer, « manger » ; ler, « lire » ; esperar, « attendre » ; pagar, « payer ». Poder est le verbe dont viennent posso (« je peux ») et pode (« vous pouvez »). Vous connaissez son emploi pour la capacité ; ici, il exprime la permission. Precisar signifie « avoir besoin » : preciso pour soi, precisa avec você (« vous », une personne). Ter que signifie « devoir », au sens d’une obligation.

Après ces expressions, gardez l’action à l’infinitif : comer, ler, esperar ou pagar. Dans ces modèles, precisar se construit directement avec l’infinitif, sans de, contrairement à « avoir besoin de ». Não placé avant le verbe sert à nier.

Une conversation dans la salle d’attente

A est une personne qui visite le centre ; B y travaille. Dans l’espace d’attente, on peut lire, on ne peut pas manger et il faut attendre ici la personne qui anime l’activité. Écoutez les six répliques comme une conversation suivie. Posso ler aqui? demande « Je peux lire ici ? », et Posso comer aqui?, « Je peux manger ici ? ». Tenho que esperar? signifie « Je dois attendre ? ». Les réponses portent sur les règles, pas sur les capacités de la personne.

Autoriser ou interdire

Aqui pode ler signifie « Ici, on peut lire » : c’est autorisé. Aqui não pode comer signifie « Ici, on ne peut pas manger » : c’est interdit. Dans cette façon courante d’énoncer une règle locale, aucune personne n’est exprimée devant pode. Dans le modèle, ação no infinitivo désigne l’action à l’infinitif.

Aqui pode comer, « Ici, on peut manger », concerne la cafétéria du centre, pas l’espace d’attente. La permission dépend du lieu et du contexte. Pour une question qui vous concerne, employez posso : Posso comer aqui? Comme « pouvoir », poder peut aussi exprimer une capacité, mais il s’agit ici d’une permission.

Aqui pode / não pode ação no infinitivo

Ce qui est obligatoire

Você tem que esperar aqui signifie « Vous devez attendre ici ». Gardez tem que ensemble devant esperar : que fait partie de l’expression. Avec você, employez tem que ; pour vous-même, tenho que : Tenho que esperar?, « Je dois attendre ? ». Le sujet eu (« je ») peut être omis dans cette question.

Ter fait ici partie de ter que ; il ne marque pas la possession. Vous apprenez une expression utilisable, pas toute sa conjugaison.

Você tem que ação no infinitivo

Ne pas être obligé n’est pas être interdit

Você não precisa esperar signifie « Vous n’avez pas besoin d’attendre ». Attendre est facultatif, et cette phrase ne l’interdit pas. Aqui você não precisa pagar signifie « Ici, vous n’avez pas besoin de payer ». Precisa est suivi directement de l’action ; não se place avant precisa.

Não pode comer interdit de manger ; não precisa esperar indique qu’il n’est pas nécessaire d’attendre. Pour enlever une obligation, entraînez-vous avec não precisa. Ne le remplacez pas par não pode, qui exprime ici une interdiction.

Comprendre une règle affichée

Un panneau de cet espace d’attente dit Você deve esperar aqui, « Vous devez attendre ici ». Deve vient de dever. Ce panneau impose une règle : son message pratique est donc celui de Você tem que esperar aqui. Reconnaissez la phrase entière ; vous n’avez pas à produire une conjugaison de dever. Ce verbe a d’autres emplois : toute phrase avec deve n’a pas nécessairement la force de ce panneau.

Transmettre les règles puis changer de lieu

Avant de lire les trois premiers modèles, expliquez à un ami les règles de l’espace d’attente : lire est autorisé ; manger est interdit ; il faut attendre ici. Reliez ces trois phrases en un court message. Ensuite, vérifiez et écoutez.

Vous êtes maintenant dans la cafétéria du centre. On peut y manger, et votre ami n’a pas besoin de vous attendre. Dites ces deux messages avec les mêmes actions connues, puis vérifiez les deux derniers modèles. Votre ami pourrait-il entendre une interdiction au lieu d’une absence de nécessité ? Choisissez não precisa pour ce qui n’est pas nécessaire. Pode autorise, não pode interdit, tem que oblige et não precisa indique l’absence de nécessité.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes