Prévisions et avis en portugais : vai chover, será et estará

Niveau A2

Prévisions et avis en portugais : vai chover, será et estará

Une prévision et un avis au travail peuvent tous deux parler de demain. Pour votre message courant, utilisez ir suivi d'un infinitif ; quelques formes comme será, estará et trabalharei permettent aussi un ton plus écrit. Vous lirez deux avis et en transmettrez les informations sans les modifier.

Retrouver un projet connu

« Vou trabalhar amanhã. » signifie « Je vais travailler demain » : vou est la forme de ir pour « je », trabalhar signifie « travailler » et amanhã, « demain ». Devant un autre verbe, vou sert ici à exprimer le futur, sans déplacement. Ce deuxième verbe reste à l'infinitif, trabalhar. Avec você ou une personne nommée, on emploie vai au lieu de vou ; la prévision météo utilisera également vai.

Les mots des prévisions et des avis

Chover signifie « pleuvoir », reunião, « réunion », biblioteca, « bibliothèque », et fechado, « fermé ». Reunião et biblioteca sont féminins : a reunião, a biblioteca, où a correspond à « la » ; fechada s'accorde avec biblioteca. Dez signifie « dix » et às dez, « à dix heures ». Hoje signifie « aujourd'hui », contrairement à amanhã, « demain ». Écoutez les mots, puis gardez-les à portée de main pour lire les avis.

Dire ce que prévoit la météo

« Vai chover amanhã. » signifie « Il va pleuvoir demain ». Dans cet emploi météorologique, le portugais n'a pas de sujet correspondant au il français : n'ajoutez pas ele. Chover reste à l'infinitif après vai et l'expression météorologique emploie vai au singulier. Placez não (« ne… pas ») avant vai pour inverser la prévision : « Não vai chover amanhã. » C'est une prévision, pas la garantie que le temps ne changera pas.

(não) vai chover amanhã / hoje

Repérer le jour, l'heure et la fermeture

Voici deux avis indépendants au travail : « A reunião será amanhã às dez. » signifie « La réunion aura lieu demain à dix heures » ; « A biblioteca estará fechada amanhã. » signifie « La bibliothèque sera fermée demain ». Será est une forme future de ser, utilisée ici pour situer un événement dans le temps ; estará est une forme future de estar, utilisée pour un état. Le français peut employer être dans plusieurs de ces contextes : choisissez le verbe portugais d'après le sens du message. Ici, será correspond à vai ser et estará à vai estar ; les formes en un mot conviennent à un avis écrit, mais peuvent aussi se dire à l'oral. La fermeture vous indique de ne pas prévoir de visite à la bibliothèque demain ; aucun des deux avis ne donne le lieu de la réunion. Exercez-vous à utiliser ces formes utiles sans apprendre tout un tableau de conjugaison.

Un projet, deux formulations

« Vou trabalhar amanhã. » et « Trabalharei amanhã. » peuvent exprimer le même projet : « Je vais travailler demain » / « Je travaillerai demain ». Trabalharei est le futur de trabalhar à la première personne du singulier ; comparez trabalhar et trabalhar + ei. Dans la conversation brésilienne quotidienne, vou trabalhar est un choix naturel ; trabalharei peut donner un ton plus formel ou plus écrit. Il ne s'agit pas d'une opposition entre futur proche et futur lointain : les deux peuvent parler de demain. Essayez de dire ou d'écrire trabalharei une fois, puis choisissez vou trabalhar pour votre message courant, sans apprendre les autres personnes pour le moment.

vou trabalhar / trabalharei amanhã.

Lire un avis et le reformuler à l'oral

A lit les deux avis à voix haute, l'un après l'autre ; B reformule chacun en langage courant. Écoutez será devenir vai ser et estará devenir vai estar : le lendemain, l'heure et la fermeture restent les mêmes. L'étiquette informelle signale cette formulation courante ; ir suivi d'un infinitif peut aussi s'employer dans des situations formelles. B n'ajoute ni lieu pour la réunion ni raison de la fermeture.

Transmettre les informations utiles

Avant de regarder les exemples, dites à un collègue en portugais que la météo prévoit de la pluie demain, que la réunion est demain à dix heures et que la bibliothèque sera fermée demain. Pour ce message oral, privilégiez vai chover, vai ser et vai estar, puis comparez vos trois phrases aux exemples dans cet ordre. Pour une nouvelle situation, remplacez seulement amanhã par hoje afin de donner les mêmes informations pour plus tard aujourd'hui : par exemple, « Vai chover hoje. » Gardez l'heure et la fermeture, sans inventer de lieu pour la réunion. Enfin, écrivez les deux avis avec será et estará, puis votre projet de travail une fois avec vou trabalhar et une fois avec trabalharei. L'essentiel est de conserver les informations en choisissant une expression du futur adaptée.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes