Comprendre une nouvelle en portugais : faits et commentaires

Niveau B1

Comprendre une nouvelle en portugais : faits et commentaires

Vous allez transmettre une courte nouvelle scolaire à une personne qui ne l’a pas lue. Distinguez l’événement, sa source et la réaction d’une lectrice, puis recommencez avec une autre annonce.

Retrouver l’événement, le moment et la source

Un petit récit situe un événement : ontem signifie « hier », et anunciou, « a annoncé », présente ici une action passée achevée. Pour rapporter une parole, identifiez qui fournit l’information ; la rapporter ne veut pas dire l’avoir vérifiée. Na minha opinião signifie « à mon avis », et porque introduit une raison. Vous reprenez ces outils pour résumer une nouvelle sans mêler votre avis à l’événement rapporté.

Les mots de la nouvelle scolaire

A diretora est la directrice de l’école ; um curso est une série de cours, et uma aula une séance de cours. Novo signifie « nouveau », gratuito « gratuit », et bom « bon » : la gratuité est une information rapportée, tandis que juger le cours bon est une appréciation. Uma reunião est une réunion, escola l’école, et durante a reunião signifie « pendant la réunion ». Começam signifie « commencent », as aulas « les cours », na segunda-feira « lundi », et na sexta-feira « vendredi ». Curso de música signifie « cours de musique », segundo indique une source, et anunciar signifie « annoncer » ; écoutez les fiches de mots en vous aidant de leurs traductions.

Une nouvelle, puis un commentaire

Lisez ou écoutez les trois premières lignes comme une petite nouvelle ; la dernière est le commentaire d’une lectrice ajouté ensuite. Qui a fait l’annonce, qu’a-t-on annoncé et quand ? Anunciou est ici le passé achevé de anunciar : la directrice a annoncé le cours à voix haute pendant la réunion. Segundo a diretora attribue la gratuité à la directrice, sans la confirmer indépendamment. As aulas começam na segunda-feira situe le début des cours après l’annonce, tandis que na minha opinião signale l’appréciation de la lectrice et porque en donne la raison.

Mettre ce qui est annoncé au premier plan

Comparez : après Ontem, la première ligne a pour sujet a diretora, la personne qui agit ; la seconde commence par son sujet um novo curso, ce qui est annoncé. Foi anunciado correspond à « a été annoncé » : foi est ici l’auxiliaire ser au passé, et non le verbe de déplacement ir. Anunciado est le participe passé de anunciar ; pour ce verbe, on remplace -ar par -ado, avec un cours masculin singulier dans ces exemples. Cette construction passive met l’annonce au premier plan sans devoir nommer la personne qui l’a faite. Il s’agit de la même annonce d’hier, pas d’un nouvel événement ni du début des cours. Pour conserver l’auteur de l’annonce dans un résumé, nommez aussi la directrice.

Um novo curso foi anunciado ontem

Reconnaître un titre avec se

Anuncia-se novo curso na escola signifie « Un nouveau cours est annoncé à l’école ». Ici, se présente le cours comme ce qui est annoncé, sans nommer la personne qui fait l’annonce ; le cours ne s’annonce pas lui-même. Le titre emploie le présent anuncia, mais le texte donne la date de l’événement : ontem. Reconnaissez cette construction écrite sans devoir la produire ni apprendre ici tous les emplois de se.

Transmettre l’essentiel

Avant de lire le modèle, dites à un ami qui a annoncé quoi et quand, à partir des trois premières lignes de la nouvelle. Vous pouvez omettre le détail de la réunion, mais gardez la directrice, le nouveau cours et hier. Les deux lignes du modèle séparent l’annonce et la gratuité attribuée à sa source ; ajoutez le début des cours lundi si cela sert à votre ami. Pour réagir, ajoutez séparément la phrase avec na minha opinião, sans attribuer le jugement bom à la directrice. Un résumé suit sa source, sans prouver qu’elle dit vrai.

Résumer une autre annonce

Les deux premières lignes forment maintenant une autre nouvelle : un cours de musique a été annoncé vendredi pendant la réunion, et la directrice dit qu’il est gratuit. Sans recopier le résumé précédent, dites à un ami qui a annoncé quoi et quand, puis indiquez la source de la gratuité. Écrivez ensuite une phrase commençant par le cours avec foi anunciado, avant de la comparer à la dernière ligne du modèle. Cette dernière donne l’événement et le moment, mais pas la personne qui a annoncé le cours : elle ne répond donc pas seule aux trois questions. N’ajoutez pas le début des cours lundi à cette nouvelle : sa date de début n’est pas indiquée.

Distinguer événement, source et commentaire

Pour un résumé utile, relevez qui a fait quoi et quand, et conservez une source importante avec segundo, « selon ». Foi anunciado met ce qui a été annoncé au premier plan ; la date de l’annonce n’est pas automatiquement celle du début des cours. Séparez votre appréciation avec na minha opinião et vérifiez si le nouveau résumé répond aux questions du lecteur.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes