Le subjonctif futur en portugais brésilien

« Assim que » : dès que

« Assim que » signifie « dès que ». Comme « quando », il peut introduire un événement futur attendu : « Assim que eu tiver as informações, vou mudar nossa reserva. » La forme « tiver » est au subjonctif futur.

• assim que🔊dès que

Former le subjonctif futur régulier

Prenez la troisième personne du pluriel du pretérito perfeito simples et retirez « -am » : « falaram → falar », « comeram → comer », « terminaram → terminar ». Ajoutez ensuite les terminaisons : aucune pour « eu/você/ele/ela », « -es » pour « tu », « -mos » pour « nós », « -des » pour « vós » et « -em » pour « vocês/eles/elas ». Le même procédé donne les bases irrégulières : « tiveram → tiver », « estiveram → estiver », « foram → for » pour « ser » et « ir », « fizeram → fizer », « puderam → puder » et « vieram → vier ».

Les verbes irréguliers et leurs formes

Une condition future avec « se »

Structure : « Se » + sujet + verbe au subjonctif futur + complément, puis la conséquence. En français, après « si », on emploie le présent dans ce type de condition, comme dans « Si j’ai le temps demain, je t’aiderai » ; en portugais, la proposition en « se » prend le subjonctif futur : « Se eu tiver tempo amanhã, ajudo. » Ici, « ajudo » est un présent qui exprime une conséquence future. La conséquence peut aussi être exprimée avec « ir + infinitif » : « Se o hotel for caro, vamos ficar na casa da minha irmã. » Les formes du subjonctif futur de « ser » et « ir » sont identiques : « for » avec « eu/você/ele/ela », « fores » avec « tu », « formos » avec « nós », « fordes » avec « vós » et « forem » avec « vocês/eles/elas ».

Se sujeito verbo no futuro do subjuntivo complemento, consequência futura.

• Se eu tiver tempo amanhã, ajudo.🔊

  Si j'ai le temps demain, j'aiderai.

• Se o hotel for caro, vamos ficar na casa da minha irmã.🔊

  Si l'hôtel est cher, nous logerons chez ma sœur.

• Se eu conseguir sair mais cedo, vou aí jantar.🔊

  Si je peux partir plus tôt, je viendrai dîner.

• Se minha irmã vier amanhã, vamos almoçar juntos.🔊

  Si ma sœur vient demain, nous déjeunerons ensemble.

Un événement futur avec « quando »

Structure : « Quando » + sujet + verbe au subjonctif futur + complément, puis l’action prévue. En français, « quand » est souvent suivi du futur ; en portugais, le verbe de la proposition en « quando » se met au subjonctif futur : « Quando eu estiver em casa hoje à noite, vou ler a mensagem. » Les exemples montrent aussi les formes irrégulières « formos » et « fizer ».

Quando sujeito verbo no futuro do subjuntivo complemento, ação futura.

• Quando eu estiver em casa hoje à noite, vou ler a mensagem.🔊

  Quand je serai chez moi ce soir, je lirai le message.

• Quando formos ao Brasil, vamos visitar meu irmão.🔊

  Quand nous irons au Brésil, nous rendrons visite à mon frère.

• Quando eu fizer as compras, vou comprar pão.🔊

  Quand je ferai les courses, j'achèterai du pain.

Une action qui suivra immédiatement avec « assim que »

Structure : « Assim que » + sujet + verbe au subjonctif futur + complément, puis l’action qui suivra. Comme en français avec « dès que », on parle d’un événement attendu ; en portugais, le verbe après « assim que » se met au subjonctif futur : « Assim que eu tiver as informações, vou mudar nossa reserva. » Le sujet peut précéder le verbe ou rester implicite : « Vamos sair assim que estivermos prontos. »

Assim que sujeito verbo no futuro do subjuntivo complemento, ação futura imediata.

• Assim que eu tiver as informações, vou mudar nossa reserva.🔊

  Dès que j'aurai les informations, je modifierai notre réservation.

• Vamos sair assim que estivermos prontos.🔊

  Nous partirons dès que nous serons prêts.

Distinguer le subjonctif présent du subjonctif futur

Le subjonctif présent apparaît notamment après « espero que », même si l’on parle de demain : « Espero que meu irmão tenha tempo amanhã. » Pour une condition future ouverte introduite par « se », le portugais emploie le subjonctif futur : « Se meu irmão tiver tempo amanhã, ele vai ajudar a gente. » En français, ces deux idées peuvent se traduire avec le présent après « que » ou « si » ; ne choisissez donc pas le temps portugais en calquant le français.

• Espero que meu irmão tenha tempo amanhã.🔊

  J'espère que mon frère aura le temps demain.

• Se meu irmão tiver tempo amanhã, ele vai ajudar a gente.🔊

  Si mon frère a le temps demain, il nous aidera.

Distinguer le subjonctif futur de l’infinitif

Après « quando » pour un événement futur, on emploie le subjonctif futur : « Quando terminarmos o trabalho, vamos pra casa. » Après « para/pra » pour exprimer un but, on emploie ici l’infinitif : « A gente precisa de mais tempo pra terminar o trabalho. » Le portugais possède aussi un infinitif personnel : dans « Precisamos de mais tempo pra fazermos isso direito », « fazermos » est un infinitif personnel accordé avec « nós », et non un subjonctif futur. Pour les verbes réguliers, toutes les formes du subjonctif futur coïncident avec celles de l’infinitif personnel : « terminarmos » peut donc appartenir à l’un ou à l’autre selon la construction. Les verbes irréguliers rendent la différence visible : « fizer/fizermos/fizerem » au subjonctif futur, contre « fazer/fazermos/fazerem » à l’infinitif. De même, « tiverem » est un subjonctif futur, tandis que l’infinitif personnel correspondant est « terem ». Repérez la construction et le sens, pas seulement la terminaison.

• Quando terminarmos o trabalho, vamos pra casa.🔊

  Quand nous aurons fini le travail, nous rentrerons à la maison.

• A gente precisa de mais tempo pra terminar o trabalho.🔊

  Nous avons besoin de plus de temps pour finir le travail.

• Quando eu fizer as compras, vou comprar pão.🔊

  Quand je ferai les courses, j'achèterai du pain.

• Preciso fazer compras hoje.🔊

  Je dois faire les courses aujourd'hui.

• Precisamos de mais tempo pra fazermos isso direito.🔊

  On a besoin de plus de temps pour faire ça correctement.

• Quando eles fizerem os consertos, a cozinha vai ficar pronta.🔊

  Quand ils auront fait les réparations, la cuisine sera prête.

• Se eles tiverem tempo amanhã, vão ajudar a gente.🔊

  S’ils ont le temps demain, ils nous aideront.