Comparer des options en portugais : prix, taille et qualité
Vous choisissez entre deux sacs à dos avec un ami. Comparez leur prix, leur taille et leur qualité, puis dites lequel vous voulez. Une comparaison porte sur une qualité : un degré supérieur ou inférieur, l’égalité, ou une qualité meilleure ou moins bonne.
Les mots pour deux objets familiers
Mochila signifie sac à dos, mais le mot portugais est féminin : a mochila. Vermelha signifie rouge et azul bleu ; une fois mochila compris, a vermelha et a azul signifient le rouge et le bleu. Caro signifie cher : avec mochila, on dit cara ; grande signifie grand, pequeno petit, novo nouveau et velho vieux. Au féminin, on trouve pequena, nova et velha ; grande et azul ne changent pas de genre. Rappelez-vous le pluriel : a mochila nova → as mochilas novas, a mochila grande → as mochilas grandes ; é devient são. Custa signifie coûte, vinte vingt, trinta trente, et le nom de la monnaie brésilienne real devient reais après ces nombres.
Deux sacs à dos, un choix
Écoutez la conversation entre un acheteur et un ami : le rouge coûte 30 réaux, le bleu 20, et ils ont la même taille. L’ami juge le rouge meilleur, mais l’acheteur privilégie le prix. Qual é melhor? signifie lequel est meilleur ? et Quero a azul je veux le bleu. Les quatre comparaisons portent sur le prix supérieur, le prix inférieur, la taille égale et le contraste de qualité meilleur/moins bon.
- A
Qual é melhor?
- B
A vermelha custa trinta reais; a azul custa vinte.
- A
A mochila vermelha é mais cara que a azul.
- B
A azul é menos cara que a vermelha.
- A
A azul é tão grande quanto a vermelha.
- B
A vermelha é melhor; a azul é pior.
- A
Quero a azul.
Comparer les prix
Mais cara que signifie plus cher que et menos cara que moins cher que. Placez mais ou menos avant l’adjectif, puis que avant l’autre option ; cara reste accordé avec mochila. Dans le modèle, a opção signifie l’option et a outra l’autre. L’ordre ressemble au français plus… que, mais l’accord suit le nom portugais féminin : a mochila é mais cara. Les deux exemples décrivent les mêmes prix en inversant le point de vue.
A opção é mais / menos cara que a outra
A mochila vermelha é mais cara que a azul.
A azul é menos cara que a vermelha.
La même taille
Tão grande quanto signifie aussi grand que : placez la qualité entre tão et quanto. Le sac bleu est aussi grand que le rouge : le prix inférieur ne correspond donc pas à un sac plus petit. Le français aussi… que devient ici tão… quanto, avec quanto et non le que du modèle précédent. Grande reste grande au féminin singulier ; on compare ici la taille, pas le prix.
A opção é tão grande quanto a outra
A azul é tão grande quanto a vermelha.
Meilleur et moins bon
Melhor signifie meilleur et pior pire ou moins bon, pour la qualité ou l’adaptation au besoin ; ils ne désignent pas ici le meilleur ou le pire de tous. Pour cette comparaison, employez melhor et pior plutôt que mais bom et mais ruim. On peut nommer l’autre option après que : A vermelha é melhor que a azul. Sans cette fin, la conversation permet de comprendre quelles options on compare. Un sac de meilleure qualité peut coûter plus cher, mais le prix seul ne prouve pas sa qualité : dans cette scène, l’ami a aussi comparé les sacs eux-mêmes.
A vermelha é melhor que a azul.
A azul é pior que a vermelha.
À vous : de nouveaux prix
Reprenez la conversation : le sac rouge coûte 30 réaux, le bleu 20, leur taille est identique et l’ami juge le rouge meilleur. L’acheteur privilégie le prix : Quero a azul signifie je veux le bleu ; quero signifie je veux et eu n’est pas nécessaire ici. Imaginez maintenant un autre magasin : le bleu coûte 30 réaux, le rouge 20, et ils ont la même taille. Avant de regarder les exemples, dites lequel est plus cher, dites que le rouge est aussi grand que le bleu et choisissez le rouge parce que le prix compte pour vous. Vérifiez les trois modèles ci-dessous, puis comparez deux objets familiers avec un ami et faites votre propre choix à partir d’une caractéristique connue.
A azul é mais cara que a vermelha.
A vermelha é tão grande quanto a azul.
Quero a vermelha.
Choisir avec un critère clair
Demandez Qual é melhor? (Lequel est meilleur ?) : qual demande lequel, é signifie est et melhor meilleur. Pour le prix, employez mais/menos cara que ; pour la même taille, tão grande quanto ; pour la qualité, melhor ou pior, avec que si vous nommez l’autre option. Le portugais garde é après qual dans cette question, sans inversion. Comparez une qualité précise avant de choisir : une option moins chère peut mieux vous convenir.