Pouvoir et exprimer un besoin en portugais

Niveau A1

Pouvoir et exprimer un besoin en portugais

Vous arrivez dans un espace de travail partagé et avez besoin de vous installer. Vous allez distinguer ce qui est possible de ce qui est nécessaire et demander de répéter une phrase. Les expressions déjà rencontrées sont reprises ici.

Repartir de deux phrases connues

Trabalho aqui signifie « je travaille ici » : trabalho veut dire « je travaille » et aqui, « ici ». Eu signifie « je » et você désigne la personne à qui l’on parle ; dans Trabalho aqui, la forme du verbe permet de laisser eu sous-entendu. Pode repetir? signifie « Vous pouvez répéter ? » et por favor, « s’il vous plaît », adoucit la demande. Dans quero água, quero signifie « je veux » et água, « de l’eau » ; nous allons maintenant parler d’un besoin.

Les mots de la situation

Poder signifie « pouvoir », precisar, « avoir besoin », et repetir, « redire les mêmes mots », et non « répondre ». Trabalhar signifie « travailler », água, « eau », et aqui, « ici ». Les fiches donnent la forme du dictionnaire ; dans nos modèles, posso signifie « je peux », pode s’emploie avec você et preciso signifie « j’ai besoin ». Il suffit ici de travailler ces formes, sans apprendre toutes celles des fiches.

Dire ce qui est possible et demander de l’aide

Posso trabalhar aqui signifie « je peux travailler ici » ; Você pode trabalhar aqui, « vous pouvez travailler ici ». Après posso ou pode, le deuxième verbe garde sa forme du dictionnaire : trabalhar ou repetir, comme l’infinitif après pouvoir en français. Posso trabalhar aqui? garde l’ordre de la phrase affirmative ; l’intonation et le point d’interrogation indiquent la question, ici pour savoir si l’on peut travailler à cet endroit. Dans Pode repetir?, você est sous-entendu et la question sert à demander à l’autre de répéter. Posso repetir signifie « je peux répéter » : il s’agit de redire les mêmes mots pour aider à comprendre. Nous abordons ici la possibilité et une demande courante ; les règles d’autorisation institutionnelle et d’obligation viendront plus tard.

posso / pode trabalhar / repetir

Avoir besoin d’une chose ou de faire quelque chose

Dans la même situation, comparez Posso trabalhar aqui (« je peux travailler ici ») et Preciso trabalhar (« j’ai besoin de travailler ») : la possibilité n’est pas le besoin. Preciso est une forme du verbe precisar qui renvoie à la personne qui parle, même sans eu. Avec la chose de notre modèle, dites Preciso de água : de relie le besoin à água. Avec l’action, dites Preciso trabalhar, en plaçant directement trabalhar après preciso. Le français emploie de dans « avoir besoin de travailler » ; ce modèle portugais ne met rien entre les deux verbes, sans que cela soit une règle sur tous les emplois de de.

Preciso trabalhar / de água

Faire répéter l’information utile

A a besoin de travailler et B indique que c’est possible ici. A n’a pas bien entendu, demande de répéter, puis confirme avoir cette possibilité avant de dire qu’il lui faut de l’eau. Écoutez les différences entre posso, pode et preciso, puis jouez l’un des rôles. Demander une répétition permet de poursuivre même si vous ne comprenez pas toute la conversation.

À vous de choisir selon votre intention

Dans cet espace de travail, demandez si vous pouvez travailler ici ; dites ensuite que vous avez besoin de travailler, que vous avez besoin d’eau, puis demandez poliment de répéter. Essayez avec les mots déjà présentés, avant de vérifier les quatre réponses ci-dessous. Vous pouvez ensuite les écouter et les répéter. À retenir : posso/pode + une action indique une possibilité ou sert à demander ; preciso + une action indique un besoin, et notre modèle avec une chose est preciso de água.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes