Décrire une action en cours en portugais brésilien

Niveau A2

Décrire une action en cours en portugais brésilien

Décrivez un espace de travail à cet instant : une personne mange, une autre lit et d’autres travaillent. Utilisez une forme de estar suivie du verbe en -ndo. La forme de estar change selon la personne ; le mot qui exprime l’action reste identique.

Lieu, habitude et moment présent

Petite reprise : Estou aqui signifie « Je suis ici » ; Trabalho aqui, « Je travaille ici ». Aqui veut dire « ici » et trabalhar, « travailler ». La première phrase situe la personne ; la deuxième peut indiquer son lieu de travail habituel. Vous allez maintenant décrire une action en cours, au lieu de dire simplement où quelqu’un se trouve ou travaille.

Les personnes et trois actions

Eu signifie « je », você désigne une personne à qui l’on parle, ela signifie « elle » et eles, « ils » pour un groupe masculin ou mixte ; pour un groupe entièrement féminin, on dit elas. Comer signifie « manger », ler « lire » et agora « maintenant ». Ici, estar sert d’auxiliaire devant l’action ; il ne donne pas à lui seul un lieu. Écoutez les mots, puis les formes courtes dans les exemples suivants.

Faire varier estar selon la personne

Pour une action en cours, utilisez estou avec eu, está avec você ou ela, et estão avec eles ou elas : Estou trabalhando agora signifie « Je travaille en ce moment ». Trabalhando veut dire « en train de travailler » ; comparez trabalhar → trabalhando. Ela está trabalhando agora signifie « Elle travaille en ce moment », et Eles estão trabalhando agora, « Ils travaillent en ce moment ». Trabalhando ne change pas. Le portugais peut omettre eu quand estou identifie déjà la personne qui parle ; avec você, dites Você está trabalhando agora, avec le même está qu’avec ela.

eu / você / ela / eles estou / está / estão trabalhando / comendo / lendo

Deux nouvelles formes en -ndo

Comer devient comendo, « en train de manger », et ler devient lendo, « en train de lire » : pour ces deux verbes, enlevez le -r final et ajoutez -ndo. Eu estou comendo agora signifie « Je mange en ce moment » ; Eu estou lendo agora, « Je lis en ce moment ». Avec ela, remplacez estou par está : Ela está comendo agora et Ela está lendo agora. Ces formes en -ndo s’appellent gerúndio en portugais ; dans cette construction, ne mettez pas les infinitifs comer ou ler après estar. Le français peut employer son présent simple là où le portugais souligne l’action en cours avec estar + gerúndio : ce n’est pas le gérondif français « en mangeant ».

Comprendre un petit message

La personne qui parle est à une table, Ana lit à côté et deux collègues travaillent. Les trois phrases ci-dessous forment un message : « Je mange en ce moment. Elle lit en ce moment. Ils travaillent en ce moment. » Lisez ou écoutez une fois, puis indiquez qui mange, qui lit et qui travaille sans traduire chaque mot. Ela reprend Ana ; eles reprend les deux collègues.

Reconnaître tô et tá

Dans la parole quotidienne informelle, estou se réduit souvent à tô et está à tá. Tô trabalhando agora et Ela tá trabalhando agora ont le même sens que les modèles avec les formes entières. Ces deux lignes audio servent seulement à la reconnaissance ; ici, entraînez-vous à produire estou et está. Les exemples décrivent des actions en cours maintenant, sans promettre un service à effectuer plus tard.

Décrire une autre scène

Changez la scène : vous lisez, Ana mange et les deux collègues travaillent. Avant de regarder les modèles, composez un message de trois phrases en portugais avec les mots déjà présentés. Comparez ensuite avec les trois exemples audio, dans l’ordre ; Estou lendo agora et Eu estou lendo agora vous désignent tous deux comme la personne qui lit. Observez enfin une autre scène familière et remplacez une action par une autre de la leçon, si elle convient. Gardez le modèle : personne + estou/está/estão + trabalhando/comendo/lendo, avec agora pour préciser « maintenant ».

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes