Raconter sa journée passée en portugais

Niveau A2

Raconter sa journée passée en portugais

Un ami veut savoir ce que vous avez fait hier. Reliez quelques événements terminés : préparer du café, manger, aller travailler et avoir une réunion. Choisissez une forme passée pour chaque événement et marquez l’ordre avec primeiro et depois.

Retrouver un événement terminé

Trabalhei ontem signifie « j’ai travaillé hier » : trabalhar veut dire « travailler » et ontem, « hier ». Ici, trabalhei présente le travail comme un événement terminé, même s’il dure plusieurs heures. Eu signifie « je », mais le portugais peut l’omettre quand le verbe et le contexte identifient la personne ; ela signifie « elle ». Comer veut dire « manger » : vous l’utilisez maintenant pour un événement terminé plutôt que pour une action en cours.

Les mots d’une journée

Écoutez les mots et associez-les à leur sens : primeiro = d’abord ; depois = ensuite ; fazer = faire, préparer ; café = café ; comer = manger ; pão = pain ; ter = avoir, ici participer à un événement ; reunião = réunion. Café est masculin (o café) et reunião est féminin (a reunião) ; uma reunião signifie « une réunion ». Dans fiz café et comi pão, il n’y a pas d’article devant ces noms, alors que le français dit « faire du café » et « manger du pain ».

Un message sur la veille

Lisez et écoutez les quatre phrases comme un seul message : « Hier, j’ai d’abord fait du café. Ensuite, j’ai mangé du pain. Ensuite, je suis allé travailler. J’ai eu une réunion. » Primeiro annonce la première étape ; depois place la suivante après celle qui vient d’être mentionnée. La dernière phrase poursuit ce récit même sans répéter depois. Fiz café décrit une tâche concrète : préparer du café.

Parler de soi ou d’elle

Pour ces événements terminés, retenez les paires fazer : eu fiz / ela fez (j’ai fait / elle a fait) ; ter : eu tive / ela teve (j’ai eu / elle a eu) ; comer : eu comi / ela comeu (j’ai mangé / elle a mangé). Fazer et ter ont ici des formes passées irrégulières : ne les construisez pas sur le modèle de comi. Les formes d’ela conviennent aussi à un prénom : Ana fez café, Ana comeu pão, Ana teve uma reunião. Là où le français emploie un auxiliaire et un participe, le portugais utilise ici un seul verbe : comi, sans ajouter ter.

Dans tive uma reunião, ter signifie avoir une réunion, pas la posséder. Primeiro indique ici l’ordre des actions : il reste primeiro avec ela, sans accord avec la personne.

Eu / Ela fiz / fez · tive / teve · comi / comeu

Aller travailler au passé

Fui trabalhar signifie « je suis allé travailler » : fui est le passé terminé d’ir, et trabalhar reste à l’infinitif. Ela foi trabalhar signifie « elle est allée travailler ». Ces phrases racontent le déplacement pour faire l’activité ; trabalhei dit que j’ai effectué le travail. Fui trabalhar n’annonce donc pas un projet futur : fui situe le déplacement dans le passé.

Fui / Ela foi trabalhar

Raconter puis changer l’ordre

Racontez d’abord le message initial à propos d’Ana : commencez par ontem et primeiro, remplacez fiz par fez, comi par comeu, fui par foi et tive par teve, puis nommez-la avec ela ou Ana. Gardez l’ordre initial : café, pain, départ au travail, réunion. Écrivez ensuite votre propre message de trois événements pour une autre journée : le pain d’abord, le café ensuite, le départ au travail à la fin. Essayez avant de lire les trois modèles ci-dessous, qui suivent ce nouvel ordre. Enfin, racontez à quelqu’un trois événements réels d’une de vos journées, avec ces mêmes verbes et seulement des détails que vous savez exprimer.

Un événement après l’autre

Utilisez fiz/fez, tive/teve et comi/comeu pour ces événements terminés, et fui/foi trabalhar pour le départ au travail. Primeiro lance la suite et depois la fait avancer ; chaque verbe garde sa propre forme passée. Dites un petit message avec eu, puis avec ela, en gardant l’ordre voulu.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes