Adjectifs français en -eux/-euse et portugais en -oso/-osa
Plusieurs adjectifs français en -eux ou -euse ont un équivalent portugais en -oso ou -osa. Cette ressemblance aide à reconnaître les mots, mais elle ne donne pas toujours une traduction exacte. Observez aussi les formes au féminin et les exceptions.
Deux adjectifs à connaître : luxueux et amoureux
Reconnaître la famille des adjectifs en -oso/-osa
radical francês + -eux → radical português adaptado + -oso
Meu irmão é curioso sobre outros países.
Meu pai é muito generoso.
Este bolo está delicioso.
Minha irmã fica nervosa antes de uma prova.
Les formes masculines et féminines, avec les changements de radical
Des adjectifs français en -eux qui ont une autre traduction
| Adjectif français masculin | Adjectif français féminin | Adjectif portugais masculin | Adjectif portugais féminin |
|---|---|---|---|
| heureux | heureuse | feliz | feliz |
| coûteux | coûteuse | caro | cara |
| amoureux | amoureuse | apaixonado | apaixonada |
| affectueux | affectueuse | amoroso | amorosa |
Les exceptions et la différence entre « amoureux » et « amoroso »
La ressemblance entre « -eux » et « -oso » est un indice, pas une règle automatique : heureux se traduit par « feliz », et coûteux par « caro ». En portugais, l’adjectif s’accorde avec le nom : « caro » devient « cara » au féminin, tandis que « feliz » garde la même forme. Attention aussi à amoureux : « Ele está apaixonado por ela » signifie qu’il est amoureux d’elle. En revanche, « amoroso » décrit plutôt une personne ou un animal affectueux ou tendre. Pour dire « Notre chat est très affectueux », « Nosso gato é muito carinhoso » est une formulation courante ; « amoroso » convient également dans ce contexte.
Meu pai está feliz aqui.
Nossa filha parece feliz hoje.
Este carro não é caro.
Ele está apaixonado por ela.
Ela está apaixonada por ele.
Nosso gato é muito carinhoso.
Ele vem de uma família carinhosa.