Adjectifs français en -ique et portugais en -ico/-ica

Niveau A2

Adjectifs français en -ique et portugais en -ico/-ica

Beaucoup d’adjectifs français en -ique correspondent à des adjectifs portugais en -ico ou -ica : pratique devient prático, et électrique devient elétrico. Contrairement aux adjectifs français en -ique présentés ici, dont la forme est identique au masculin et au féminin, les adjectifs portugais du tableau distinguent -ico et -ica, puis ajoutent -s au pluriel. Leur accent écrit reste au même endroit dans ces quatre formes. La ressemblance des terminaisons ne suffit toutefois pas pour prévoir le sens d’un mot.

De nouveaux sens pour des adjectifs connus

Le passage de -ique à -ico ou -ica

adjetivo francês em -ique → adjetivo português em -ico ou -ica, como prático.

Formes, accents et accords

Ces adjectifs portugais portent l’accent tonique sur l’avant-dernière syllabe avant -co ou -ca, c’est-à-dire sur l’antépénultième syllabe du mot : « prá-ti-co », « e-lé-tri-co », « au-to-má-ti-co », « e-co-nô-mi-co », « ló-gi-co », « pú-bli-co ». Cette accentuation exige un accent écrit, conservé au féminin et au pluriel. Apprenez aussi les changements de radical : « électrique » donne « elétrico », sans le c de « électrique », et « économique » donne « econômico », avec ô en portugais du Brésil. L’adjectif s’accorde avec le nom : « bicicleta elétrica », « problemas econômicos ». « Public/publique » est un cas particulier : seule la forme féminine française « publique » se termine en -ique ; en portugais, on a « público/pública ». La ligne « économe » illustre un sens de « econômico », sans suivre le modèle français en -ique.

Adjectif françaisMasculin singulierFéminin singulierMasculin plurielFéminin plurielExempleAutre exemple
pratiquepráticopráticapráticospráticasEsses sapatos são práticos pra andar na chuva.
électriqueelétricoelétricaelétricoselétricasEla vai de bicicleta elétrica para o trabalho.
automatiqueautomáticoautomáticaautomáticosautomáticasA porta automática fecha depois de alguns segundos.
économiqueeconômicoeconômicaeconômicoseconômicasLeio as notícias econômicas todas as manhãs.A cidade tem problemas econômicos.
économeeconômicoeconômicaeconômicoseconômicasEste carro é econômico porque gasta pouco combustível.Essa lâmpada é econômica, gasta pouca energia.
logiquelógicológicalógicoslógicasA explicação dela é lógica e fácil de entender.
public / publiquepúblicopúblicapúblicospúblicasO hospital público fica perto da minha casa.Nossos filhos estudam em escolas públicas.

Économique, économe ou bon marché ?

En portugais, « econômico » peut signifier « relatif à l’économie » : « notícias econômicas », « problemas econômicos ». Il signifie aussi « qui consomme ou dépense peu » : une voiture ou une lampe peut être « econômica », comme en français « économique » ; « économe » est également possible selon le contexte. Le français « économique » peut aussi vouloir dire « peu coûteux ». Pour exprimer simplement un prix bas en portugais courant, « barato » est souvent plus naturel : « Encontramos um hotel barato perto da estação. » Il faut donc vérifier le sens dans chaque contexte.

Des noms qui ne suivent pas le modèle

Correspondances entre ces noms

Nom françaisNom portugais
musiquemúsica
moustiquemosquito
boutiqueloja

La terminaison ne suffit pas

La correspondance entre les adjectifs en -ique et ceux en -ico/-ica ne permet pas de traduire automatiquement les noms français en -ique. « Musique » se dit « música », « moustique » se dit « mosquito » et « boutique » se dit « loja ». Même si « música » ressemble au mot français, ce nom ne relève pas du modèle d’accord des adjectifs. Il faut apprendre chaque nom avec son équivalent portugais.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes