Poser de courtes questions en portugais du Brésil
Vous rencontrez une personne sur son lieu de travail et vous cherchez quelques renseignements. Choisissez la question selon ce qui vous manque : un lieu, un moment, un nom ou l’identité d’un objet. Vous réutilisez des expressions connues et les mêmes verbes.
Retrouver les questions connues
Como você se chama? veut dire « Comment tu t’appelles ? » : você désigne la personne à qui on parle, et se chama est la formule connue pour son nom. Gardez se chama ensemble ; inutile d’apprendre ici toute une conjugaison pronominale. O que é isso? signifie « Qu’est-ce que c’est ? » : o que veut dire « que / quoi », é signifie « est » et isso désigne la chose montrée.
Você trabalha aqui? signifie « Tu travailles ici ? » : trabalha vient de trabalhar (travailler), avec você, et aqui veut dire « ici ». On vérifie un lieu proposé. La réponse Trabalho aqui. signifie « Je travaille ici » : trabalho est la forme du locuteur, sans exprimer eu (« je »).
Como você se chama?
O que é isso?
Você trabalha aqui?
Choisir le renseignement recherché
Onde demande un lieu (« où ») ; quando demande un moment (« quand »). Como signifie « comment », mais Como você se chama? est ici la formule qui demande le nom. O que, en deux mots, signifie « que / quoi » et sert ici à identifier un objet.
Lisez et écoutez les quatre cartes, puis retrouvez le mot qui demande un lieu et celui qui demande un moment. Dans o que, le o fait partie de l’expression : ne le traduisez pas séparément par « le ».
Garder un ordre familier
Onde você trabalha? veut dire « Tu travailles où ? » : le lieu reste à donner, au lieu de vérifier aqui. Quando você vai trabalhar? signifie « Quand est-ce que tu vas travailler ? » : on cherche le moment de l’action prévue. Dans ces exemples, le mot interrogatif vient d’abord, puis você et le verbe ; inutile d’ajouter est-ce que ou de faire une inversion à la française.
Vai + trabalhar reprend le projet connu : vai s’emploie avec você et trabalhar reste à l’infinitif, comme travailler après vas. Pour son propre projet, le locuteur emploie vou : Vou trabalhar amanhã. signifie « Je vais travailler demain » ; amanhã veut dire « demain ». Ici, vai trabalhar annonce une activité prévue, pas un trajet vers le travail. Écoutez et répétez les deux questions en gardant vai trabalhar ensemble.
Onde / Quando você trabalha / vai trabalhar?
Onde você trabalha?
Quando você vai trabalhar?
Deux renseignements au travail
Une personne demande où l’autre travaille, puis quand elle prévoit de travailler. Les réponses se limitent aux renseignements connus aqui (« ici ») et amanhã (« demain »). Écoutez une fois, puis prenez le rôle de la personne qui pose les questions.
Un simple sim (« oui ») ne donne pas le renseignement demandé ici. Você trabalha aqui? vérifie une information proposée ; Onde você trabalha? demande le lieu manquant.
- A
Onde você trabalha?
- B
Trabalho aqui.
- A
Quando você vai trabalhar?
- B
Vou trabalhar amanhã.
Demander ce qui manque
Avant d’écouter les solutions, demandez en portugais, dans cet ordre : le nom de quelqu’un ; ce qu’est un objet ; où cette personne travaille ; quand elle va travailler. Reprenez les formules du nom et de l’objet, puis les deux questions avec você.
Vérifiez dans les quatre exemples, dans le même ordre, puis redisez les questions sans regarder. Pour changer de situation, montrez un autre objet connu et reprenez la question d’identification. Avec un partenaire, limitez pour le moment les réponses sur le travail à aqui et amanhã.
Como você se chama?
O que é isso?
Onde você trabalha?
Quando você vai trabalhar?
Un renseignement, une question
Choisissez onde pour un lieu et quando pour un moment. Como você se chama? demande le nom ; O que é isso? identifie un objet. Dans les deux questions sur le travail, gardez você devant trabalha ou vai trabalhar. Vous pouvez déjà poser ces questions sans connaître toutes les réponses possibles : les heures et les jours attendront.