Rapporter des paroles en portugais brésilien

Niveau B1

Rapporter des paroles en portugais brésilien

Vous transmettez une conversation à un collègue absent. Il faut distinguer qui a dit quoi et choisir les personnes, le jour et les temps selon le point de vue du récit, sans transformer mécaniquement chaque verbe.

Retrouver le présent et la situation passée

Trabalho aqui signifie « je travaille ici » : trabalho vient de trabalhar, « travailler », et aqui signifie « ici ». Eu est « je », você s’adresse à une personne et ela signifie « elle » ; le sujet peut rester implicite quand il est clair. Diz que veut dire « dit que », au présent, tandis que disse que situe les paroles dans le passé. Trabalhava est l’imparfait de trabalhar pour eu ou ela : il présente le travail comme une situation passée sans préciser à lui seul si elle continue.

Les mots pour transmettre des paroles

Falar signifie « parler » ; falar que sert aussi couramment à rapporter « dire que ». Perguntar signifie « poser une question », pas demander un objet ; hoje veut dire « aujourd’hui », dia « jour », em casa « à la maison » et sim « oui ». Au passé, à la personne utilisée avec un nom, ela ou você, les verbes réguliers en -ar remplacent -ar par -ou : falar → falou et perguntar → perguntou. Dizer, « dire », est irrégulier : diz est au présent, eu disse et ela disse au passé ; mémorisez disse sans fabriquer une forme régulière.

Lundi : Ana et Bruno discutent

A est Ana et B est Bruno ; ils sont sur leur lieu de travail lundi, avant qu’Ana parte travailler chez elle. Ana dit qu’elle travaille à la maison ce jour-là, Bruno qu’il travaille ici, puis elle lui demande s’il travaille aujourd’hui et il répond oui. Dans cette conversation, hoje désigne lundi pour les deux personnes. Écoutez les quatre répliques avant de les rapporter.

Rapporter une affirmation avec que

Falou que et disse que introduisent les paroles : Ana disse que trabalha aqui signifie « Ana a dit qu’elle travaille ici ». Dans cet exemple distinct, c’est Ana qui a dit Trabalho aqui et son emploi ici est toujours actuel. Comme le français que, le portugais que relie ici les deux parties et reste normalement exprimé. Dans Ana falou que hoje trabalha em casa, le sujet implicite de trabalha reste Ana : son eu d’origine ne désigne plus la personne qui rapporte.

pessoa falou / disse que informação

Rapporter une question fermée avec se

Você trabalha hoje? signifie « Tu travailles aujourd’hui ? » ; Bruno peut la rapporter ce même lundi par Ana perguntou se eu trabalho hoje. Se correspond ici au français si dans une question indirecte et n’introduit pas une condition. Le você adressé à Bruno devient eu quand Bruno rapporte ; une autre personne choisirait le pronom qui correspond à son propre point de vue. Le récit rapporte une question mais se termine par un point, sans inversion interrogative.

pessoa perguntou se pergunta relatada

Situer le jour et conserver le sens

Lundi, Bruno peut dire Ana falou que hoje trabalha em casa, car hoje désigne encore le jour dont Ana parlait. Mardi, en présentant le travail de lundi comme une situation passée, il peut dire Ana falou que trabalhava em casa naquele dia : naquele dia signifie « ce jour-là » et naquele réunit em + aquele. L’imparfait situe ce travail dans le passé sans affirmer à lui seul qu’Ana ne travaille plus chez elle. Un verbe introducteur passé n’impose pas le passé à chaque verbe suivant : Ana disse que trabalha aqui peut maintenir une information présentée comme actuelle. Le choix dépend du sens et de l’actualité de l’information, sans conversion obligatoire mot à mot.

Mardi : un récit suivi

Bruno est au même lieu de travail mardi et raconte lundi à un collègue absent ; lisez les quatre phrases suivantes comme un seul récit, dans l’ordre de la conversation. Ana a parlé de son travail chez elle, Bruno de son lieu de travail, elle lui a demandé s’il travaillait ce jour-là et il a répondu oui. Ela désigne Ana, les deux eu désignent Bruno et naquele dia désigne lundi. Aqui reste juste puisque Bruno est toujours au même endroit. Eu disse que sim rapporte sa réponse affirmative sans la répéter entièrement ni ajouter de fait.

À vous : raconter le jour même

Revenez à lundi : dans le rôle de Bruno, transmettez à un autre collègue les deux informations, affirmation et question, puis votre réponse, en trois phrases liées. Distinguez le travail chez Ana de sa question et gardez le point de vue d’aujourd’hui sans ajouter d’information. Essayez avec falou que, perguntou se eu et disse que sim avant de consulter les trois phrases audio. Pour une situation nouvelle, demandez à un collègue Você trabalha hoje? puis rapportez sa vraie réponse avec la personne et le jour appropriés, sans inventer sa réponse.

Vérifier la source, la question et le temps

Falou/disse que rapporte une affirmation et perguntou se une question à réponse oui ou non. Dans Ana perguntou se eu trabalho hoje, eu est la personne qui a reçu la question et qui la rapporte maintenant. Vérifiez le jour visé par hoje, employez naquele dia pour renvoyer à un jour passé et choisissez trabalha ou trabalhava selon le sens, sans changer tous les temps automatiquement.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes