Adverbes français en -ment et portugais en -mente
Le français et le portugais brésilien ont beaucoup d’adverbes qui se ressemblent : rapidement correspond souvent à rapidamente. Pour les former, partez de l’adjectif portugais et regardez sa forme féminine. Quelques équivalents courants, comme devagar et direto, se construisent autrement.
Les adjectifs et les adverbes utiles
- rápidorapide
- lentolent
- diretodirect
- provávelprobable
- rapidamenterapidement
- devagarlentement
- facilmentefacilement
- normalmentenormalement
- diretodirectement
- provavelmenteprobablement
- realmenteréellement
- exatamenteexactement
Partir de l’adjectif portugais
Comme en français, plusieurs adverbes se forment à partir d’un adjectif : « Este trem é rápido. » signifie « Ce train est rapide. » En portugais, la forme féminine de l’adjectif sert généralement de base : rápido devient rápida avant -mente. Certains adjectifs ne changent pas au féminin, comme fácil et provável.
Ne remplacez pas simplement la terminaison française : vérifiez d’abord l’adjectif portugais. Par exemple, « Temos um voo direto. » montre que direto est l’adjectif pour « direct ».
Este trem é rápido.
Meu computador é rápido.
O ônibus está lento hoje.
Este computador está lento.
Temos um voo direto.
Tem um ônibus direto pro aeroporto.
É provável que chova amanhã.
Six correspondances fréquentes
| Adverbe français | Adjectif portugais masculin | Adjectif portugais féminin | Adverbe portugais |
|---|---|---|---|
| rapidement | rápido | rápida | rapidamente |
| lentement | lento | lenta | lentamente |
| facilement | fácil | fácil | facilmente |
| normalement | normal | normal | normalmente |
| directement | direto | direta | diretamente |
| probablement | provável | provável | provavelmente |
Former l’adverbe avec -mente
En portugais, ajoutez -mente à l’adjectif féminin singulier quand il a une forme féminine : rápida devient rapidamente, et direta devient diretamente. Les adjectifs sans forme féminine distincte gardent leur forme de base. L’accent écrit de l’adjectif disparaît devant -mente : rápida → rapidamente, fácil → facilmente et provável → provavelmente. Cette formation ressemble au français rapide → rapidement, mais l’adjectif de départ doit être portugais.
Pour « lentement », le mot courant est souvent devagar, comme dans « O ônibus andou devagar. » Pour dire qu’on va directement quelque part, on emploie souvent direto : « Fui direto pro hotel. »
adjetivo português no feminino singular, quando houver + -mente → advérbio de modo, como rapidamente.
Ela respondeu rapidamente.
Me vesti rapidamente.
O ônibus andou devagar.
Ele leu a carta devagar.
Ela aprende palavras novas facilmente.
Encontrei o hotel facilmente.
Fui direto pro hotel.
Ela foi direto pra casa depois do trabalho.
Parler d’habitude et de probabilité
Normalmente ressemble à normalement et peut parler d’une habitude : « A gente normalmente come em casa. » En français, normalement peut aussi vouloir dire « comme prévu » ; le contexte aide à distinguer les sens.
Pour exprimer une probabilité, provavelmente correspond souvent à probablement. En portugais, le présent peut parler de demain : « Ele provavelmente vem amanhã. » On peut aussi dire : « Provavelmente vai chover hoje à noite. »
Ele provavelmente vem amanhã.
Provavelmente vai chover hoje à noite.
A gente normalmente come em casa.
Vérifier le sens avant de reprendre la terminaison
Vraiment se traduit souvent par realmente ou de verdade, selon le contexte ; par exemple : « Eu realmente quero ajudar. » Ne choisissez pas un mot seulement parce que sa terminaison ressemble au français.
Justement et justamente se recouvrent parfois au sens de « précisément », mais justamente ne convient pas à tous les emplois de justement. Pour dire « exactement ce que je veux », le portugais dit « É exatamente o que eu quero. »
Isso realmente aconteceu.
Eu realmente quero ajudar.
É exatamente o que eu quero.
Chegamos exatamente ao meio-dia.