Transmettre un message pratique en portugais brésilien

Niveau A2

Transmettre un message pratique en portugais brésilien

Ana travaille dans un cabinet médical. Elle vous envoie un message destiné à Bruno. Transmettez-le en conservant date, heure, lieu et démarche, tout en citant la source.

Retrouver les éléments utiles

Consulta = rendez-vous médical ; a consulta désigne le rendez-vous déjà connu. Preciso signifie « j’ai besoin », du verbe precisar ; você precisa signifie « tu as besoin / vous avez besoin », pour une personne. Devant une action, on utilise precisa + infinitif, sans de dans ces modèles. Vou + infinitif exprime un projet : vou correspond ici à « je vais ».

Vous avez utilisé que pour identifier une personne ou un objet. Ici, que introduit le contenu des paroles de quelqu’un. On nomme la source puis on transmet l’essentiel, sans devoir répéter tous les mots.

Le rendez-vous et le recado

Recado = message à transmettre ; clínica = cabinet médical ou clinique ; documento = document, ici un papier demandé pour le rendez-vous, sans type précisé. Um documento = un document : um introduit un élément, et documento est masculin. Trazer = apporter au lieu convenu ; ligar = téléphoner. Dizer = dire ; avisar = prévenir quelqu’un, lui donner une information utile. Avisar n’implique pas ici un danger.

Lire tout le message d’Ana

Les trois lignes constituent le message d’Ana à Bruno. A consulta é dia dez de junho, às dez = « Le rendez-vous est le 10 juin à dix heures ». Dia = jour, dez = dix, junho = juin ; de relie le jour au mois. Dia dez de junho donne la date ; às dez donne l’heure. É vient de ser et situe ici un rendez-vous dans le temps.

A consulta é na clínica = « Le rendez-vous est au cabinet médical ». Na réunit em + a, ici « au / à la ». É donne le lieu où l’événement se déroule ; il ne localise pas ici une personne ou un objet. Você precisa trazer um documento = « Tu dois apporter un document ». Você désigne Bruno. Date, heure et lieu sont les informations du rendez-vous ; apporter le document est la démarche attendue. Le message ne dit pas qu’il l’a déjà apporté. Écoutez les trois lignes comme un seul message.

Citer la source et rapporter le contenu

Ana diz que… = « Ana dit que… ». Diz est la forme présente de dizer avec Ana, ele, ela ou você. Apprenez le lien dizer → diz ; cette forme n’est pas construite régulièrement. Que introduit le contenu rapporté et reste présent dans ces modèles, comme le « que » français. Ici, le récit est au présent : é reste é. Rapporter ces paroles n’impose pas de passer au passé ; on n’étudie pas encore tout le discours rapporté au passé.

Les trois premières lignes donnent un message bref à Bruno : « Ana dit que c’est le 10 juin. À dix heures, au cabinet médical. Tu dois apporter un document. » On peut omettre a consulta après que puisque le rendez-vous est clair. La deuxième ligne est un ajout bref, sans verbe. Ana reste la source de tout ce message. Gardez la démarche dans une phrase séparée pour ne pas la confondre avec un fait déjà accompli. La quatrième ligne propose une autre façon de rapporter le lieu ; elle n’ajoute aucun renseignement.

Ana diz que …

Prévenir le bon destinataire

Vou avisar o Bruno = « Je vais prévenir Bruno ». Avisar reste à l’infinitif après vou. O devant Bruno et a devant Ana sont des articles souvent employés devant les prénoms ; cet usage varie au Brésil. Dans ces modèles, le destinataire suit directement avisar : avisar o Bruno, avisar a Ana.

Você precisa avisar a Ana = « Tu dois prévenir Ana ». Après precisa, avisar reste aussi à l’infinitif. Cette ligne change de destinataire pour l’apprentissage ; elle ne fait pas partie du message initial et n’ajoute pas une démarche au rendez-vous de Bruno. Dizer que donne source et contenu ; avisar met l’accent sur la transmission à la personne concernée.

Vou / Você precisa avisar o Bruno / a Ana

Transmettre un nouveau message

Nouvelle situation indépendante : Ana envoie à Bruno les deux premières lignes ci-dessous. Hoje = aujourd’hui ; às nove = à neuf heures ; ligar = téléphoner. Transmettez-les le jour même. Avant de lire la troisième ligne, commencez par Ana diz que, puis donnez heure, lieu et démarche en deux ou trois phrases courtes. Conservez le cabinet médical et l’appel ; n’inventez ni numéro de téléphone, ni document, ni raison.

Vérifiez : « Ana diz que a consulta é hoje às nove. É na clínica. Você precisa ligar. » La troisième ligne audio vérifie le début ; les deux autres phrases reprennent les modèles précédents. Hoje garde le même repère puisque vous transmettez le message le jour même. Si le jour change, il faut une date claire. Avez-vous séparé les informations du rendez-vous et ce que Bruno doit faire ?

Rester fidèle à la source

Ana diz que identifie la source ; avisar permet de prévenir le destinataire. Vérifiez date, heure, lieu et démarche dans le message original. Distinguez la demande d’une action déjà accomplie et ne complétez pas les blancs par des suppositions. Vous pouvez transmettre un court message pratique avec une source claire.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes