Les démonstratifs en portugais brésilien : este, esse et aquele
En portugais brésilien, les démonstratifs indiquent où se trouve une chose par rapport aux personnes qui parlent. Ils s’accordent avec le nom, ou prennent une forme invariable quand on désigne une chose sans la nommer. Le français marque le genre et le nombre, mais distingue moins directement ces positions.
Les démonstratifs et les mots de lieu
« Este », « esse » et « aquele » accompagnent un nom et s’accordent avec lui en genre et en nombre. Dans la distinction enseignée ici, « este » indique une chose près de la personne qui parle, « esse » une chose près de la personne qui écoute, et « aquele » une chose plus éloignée. « Isto », « isso » et « aquilo » désignent une chose sans la nommer et ne changent pas de forme. Le tableau suivant présente les formes selon le genre et le nombre.
En français, « ce », « cette » et « ces » marquent le genre et le nombre, mais ne distinguent pas à eux seuls ces trois positions. « Aqui » veut dire « ici », « aí » situe quelque chose près de la personne à qui l’on parle, et « lá » indique un endroit éloigné. On peut les associer aux démonstratifs : « este livro aqui » (« ce livre-ci, près de moi »), « esse livro aí » (« ce livre-là, près de toi ») et « aquele livro lá » (« ce livre là-bas »).
Les formes selon le genre et le nombre
| Masculin singulier | Féminin singulier | Masculin pluriel | Féminin pluriel |
|---|---|---|---|
| este | esta | estes | estas |
| esse | essa | esses | essas |
| aquele | aquela | aqueles | aquelas |
| Este livro aqui é novo. | Essa cadeira aí é pequena. | Estas cadeiras aqui são pequenas. | |
| Esses livros aí são velhos. | |||
| Aquele carro lá é velho. | |||
| Aquelas cadeiras lá são novas. |
Désigner une chose sans la nommer
Pour demander ce qu’est une chose, le portugais brésilien emploie « O que é…? ». « Isto », « isso » et « aquilo » peuvent la désigner sans la nommer ; on peut préciser le lieu avec « aqui », « aí » ou « lá ».
Exemples : « O que é isto aqui? » (« Qu’est-ce que c’est, ici ? »), « Isto é água. » (« C’est de l’eau. »), « O que é isso aí? » (« Qu’est-ce que c’est, là où tu es ? »), « Quero isso. » (« Je veux ça. »), « O que é aquilo lá? » (« Qu’est-ce que c’est, là-bas ? ») et « Aquilo lá é uma mesa. » (« Là-bas, c’est une table. »). En français, « ceci » et « cela » peuvent aussi désigner une chose sans la nommer, mais le choix portugais indique plus précisément sa position dans la distinction enseignée ici.
Isto é identificação.
O que é isto aqui?
Isto é água.
O que é isso aí?
Quero isso.
O que é aquilo lá?
Aquilo lá é uma mesa.
La distinction spatiale dans l’usage soigné
| Près de la personne qui parle | Près de la personne qui écoute | Plus loin | Exemple avec un nom | Exemple sans nom |
|---|---|---|---|---|
| este | isto | aqui | Este livro aqui é novo. | O que é isto aqui? |
| esse | isso | aí | Essa cadeira aí é pequena. | O que é isso aí? |
| aquele | aquilo | lá | Aquele carro lá é velho. | O que é aquilo lá? |
L’usage courant au Brésil
Dans la distinction soignée présentée ici, on choisit « este » pour ce qui est près de la personne qui parle. Dans la conversation courante au Brésil, « esse » sert aussi souvent pour une chose près de cette personne : on peut donc entendre « Esse livro aqui é novo. » (« Ce livre-ci est neuf. »). Ne traduisez pas automatiquement le « ce » français par « este » : tenez aussi compte de l’usage courant au Brésil.
Este livro aqui é novo.
Deux façons courantes de dire « ce livre-ci »
| Forme avec « este » | Forme courante avec « esse » |
|---|---|
| Este livro aqui é novo. | Esse livro aqui é novo. |