Nós et vocês : organiser une sortie en groupe en portugais
Vous préparez une sortie au supermarché avec des amis et vérifiez qui travaille et qui a une voiture. Choisissez d'abord le groupe, puis la forme du verbe : nós pour votre groupe, vocês pour plusieurs interlocuteurs.
Retrouver trois verbes connus
Eu signifie je, você désigne un interlocuteur et a gente signifie nous dans la conversation courante. Retrouvez trabalho/trabalha (je travaille/tu travailles), tenho/tem (j'ai/tu as) et vou/vai (je vais/tu vas) : « Você tem um carro? » demande à une personne si elle a une voiture. Em casa signifie à la maison, ao mercado signifie au supermarché (a + o = ao) et amanhã signifie demain. Dans « Vamos ao mercado amanhã? », vamos…? est une invitation connue : on va… ?
Notre groupe et vos interlocuteurs
Nós inclut celui qui parle et d'autres personnes ; vocês s'adresse à au moins deux personnes, contrairement à você. Le vous français peut aussi désigner une seule personne par politesse : ce n'est pas le sens de vocês. Carro signifie voiture et um carro, une voiture. Écoutez les trois mots avant le dialogue.
Vérifier avant de proposer une sortie
Ana (A) parle à Lia de Lia et Rui : vocês désigne donc ces deux personnes. Lia (B) répond pour elle-même et Rui avec nós. Ana vérifie où ils travaillent et s'ils ont une voiture, puis propose une sortie au supermarché ; Lia confirme qu'ils y vont. Écoutez d'abord le projet, puis repérez qui chaque groupe comprend.
- A
Vocês trabalham em casa amanhã?
- B
Nós trabalhamos em casa amanhã.
- A
Vocês têm um carro?
- B
Nós temos um carro.
- A
Vamos ao mercado amanhã?
- B
Nós vamos ao mercado amanhã.
Trois verbes, deux groupes
Avec nós, utilisez trabalhamos (nous travaillons), vamos (nous allons) et temos (nous avons) ; avec vocês, trabalham (vous travaillez), vão (vous allez) et têm (vous avez). Apprenez ces trois paires sans appliquer une seule terminaison à tous les verbes. À l'écrit, tem accompagne você et têm accompagne vocês : l'accent circonflexe marque ici le pluriel, même si les deux formes se prononcent souvent de façon identique. La question garde l'ordre de l'affirmation avec une intonation interrogative : « Vocês têm um carro? » ne demande pas d'inversion. Amanhã permet à ces formes du présent de désigner le programme de demain, comme dans « Nós trabalhamos em casa amanhã. »
nós / vocês + forma do verbo
Nós trabalhamos em casa amanhã.
Vocês trabalham em casa amanhã?
Nós temos um carro.
Vocês têm um carro?
Nós vamos ao mercado amanhã.
Vocês vão ao mercado amanhã?
Deux façons de dire nous
Pour les mêmes personnes et le même trajet, « A gente vai ao mercado amanhã. » et « Nós vamos ao mercado amanhã. » expriment le même projet. A gente est très courant à l'oral et prend ici vai, malgré son sens collectif. Comme dans on va/nous allons, le changement de sujet entraîne un changement de verbe : nós vamos, et non nós vai dans le modèle enseigné ici. Le rapprochement avec on vaut pour ce sens de nous, pas pour tous les emplois de on. Nós s'emploie aussi à l'oral : répétez les deux phrases complètes.
a gente vai / nós vamos ao mercado
- familier
A gente vai ao mercado amanhã.
Nós vamos ao mercado amanhã.
Transmettre le projet à un autre groupe
Vous et un ami formez maintenant le groupe qui travaille à la maison demain, possède une voiture et va au supermarché : faites un court message de trois phrases avec nós, puis posez les trois questions correspondantes à deux autres amis avec vocês. Après votre essai, vérifiez les formes avec les six enregistrements. Changez ensuite de destination : para casa signifie à la maison comme destination, donc remplacez ao mercado par para casa dans votre affirmation et votre question. Enfin, dites votre nouvelle destination avec a gente vai, puis avec nós vamos, sans changer les personnes ni le jour.
Nós trabalhamos em casa amanhã.
Nós temos um carro.
Nós vamos ao mercado amanhã.
Vocês trabalham em casa amanhã?
Vocês têm um carro?
Vocês vão ao mercado amanhã?
Associer le groupe à son verbe
Chaque ligne rapproche les formes de nós et de vocês pour le même verbe. L'alternative courante à nós vamos est a gente vai. Pour retrouver le son, revenez aux phrases enregistrées plus haut.