Formules de politesse et demander de répéter en portugais du Brésil

Niveau A1

Formules de politesse et demander de répéter en portugais du Brésil

Vous arrivez à un cours et devez passer une porte où se trouve quelqu’un. Une courte salutation ouvre le contact ; vous choisissez ensuite la formule de politesse adaptée. Vous apprendrez aussi une demande de répétition complète pour poursuivre la conversation quand un mot vous échappe.

Saluer, puis choisir une formule

Bom dia! signifie « Bonjour ! » le matin. Écoutez les cartes et répétez ces expressions comme des blocs. Por favor veut dire « s’il vous plaît » ; obrigado et obrigada, « merci » ; de nada répond à un remerciement comme « de rien ». Com licença sert à attirer l’attention ou à demander le passage, comme « excusez-moi » ; desculpa est une excuse pour une petite maladresse.

La terminaison de obrigado/obrigada dépend de la personne qui remercie, pas de celle qu’elle remercie : Leo dit obrigado et Ana dit obrigada, quelle que soit la personne qui les a aidés. Contrairement à merci, le portugais distingue ici le masculin obrigado et le féminin obrigada, que la personne emploie pour elle-même.

À la porte de la salle de cours

A est Ana ; B est Leo, qui se tient dans l’encadrement de la porte. Ils se saluent d’abord, puis Ana dit com licença pour demander le passage. Leo comprend qu’il gêne, dit desculpa et s’écarte ; Ana le remercie avec obrigada. Leo répond de nada. Écoutez pour comprendre la situation, puis jouez les répliques d’Ana et celles de Leo.

Quand vous n’avez pas bien entendu

Pode repetir? signifie « Vous pouvez répéter ? » : retenez la question entière pour demander de redire ce que vous n’avez pas entendu ou compris. Pode repetir, por favor? ajoute « s’il vous plaît » et rend la demande plus courtoise. Le modèle montre cet ajout ; la question courte est également utile. Contrairement à la traduction française, ces exemples portugais n’expriment pas vous. Apprenez cette formule sans étudier maintenant la conjugaison de ses verbes.

Pode repetir, por favor?

Desculpa, et une forme à reconnaître

Desculpa. est une excuse courante et familière : « Pardon. » Vous pourrez entendre Desculpe. dans un échange plus formel ; il suffit ici de reconnaître cette forme sans mémoriser de terminaisons verbales. Ces deux expressions servent à s’excuser, tandis que com licença permet de demander le passage avant de bouger. Dites donc com licença avant de passer et desculpa si vous bousculez quelqu’un par mégarde. Le ton et la situation comptent aussi : ce contraste est un premier repère, pas une règle couvrant toutes les conversations.

Choisissez une formule, puis vérifiez

Gardez la scène de la porte : saluez d’abord Leo avec Bom dia!, puis essayez ces six tâches avant de lire les exemples dans le même ordre : demander le passage ; s’excuser familièrement après avoir légèrement bousculé quelqu’un ; demander poliment de répéter ; remercier en jouant Leo ; remercier en jouant Ana ; répondre au remerciement. Toutes les expressions nécessaires ont été présentées.

Vérifiez et dites chaque réponse à voix haute : com licença pour passer, desculpa pour une petite maladresse, pode repetir, por favor? pour entendre à nouveau, obrigado/obrigada selon la personne qui remercie, et de nada après un merci.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes