Identifier des objets en portugais brésilien

Niveau A1

Identifier des objets en portugais brésilien

Vous regardez des objets avec quelqu’un. Demandez ce que c’est, puis nommez l’objet avec Isso é um/uma… ; utilisez o/a quand vous savez tous les deux de quel objet il s’agit. Ces phrases permettent déjà de commencer à explorer, sans finir toutes les leçons.

Trois objets et leurs articles

Livro signifie livre, mesa signifie table et cadeira signifie chaise. Apprenez chaque nom avec son article : um livro / o livro ; uma mesa / a mesa ; uma cadeira / a cadeira. Livro est masculin ; mesa et cadeira sont féminins : c’est le genre du mot, pas une caractéristique de l’objet.

Comme un/le et une/la, um/o et uma/a s’accordent avec le nom. Les trois noms ont ici le même genre qu’en français ; ne généralisez pas cette correspondance à tous les noms. Écoutez les mots, puis chaque nom avec son article dans les phrases suivantes.

Demander ce que c’est et le nommer

Dans ces exemples, les objets montrés sont à côté de la personne à qui vous parlez. Retrouvez é des phrases d’identité : ici, il relie l’objet à son nom. O que é isso? signifie « Qu’est-ce que c’est ? » ; apprenez o que comme « que », sans confondre son o avec l’article de o livro. Écoutez la question et les trois réponses.

Isso désigne la chose avant de la nommer. Il reste identique avec les trois noms : Isso é um livro ; Isso é uma mesa ; Isso é uma cadeira. Choisissez um avec livro et uma avec mesa ou cadeira. Vous dites ici de quel type de chose il s’agit, comme « un livre », sans sélectionner un livre particulier déjà connu de vous deux.

Isso é um / uma …

Quand on sait de quel objet il s’agit

Imaginez que vous avez convenu de regarder un livre, une table et une chaise précis, puis que quelqu’un en montre un. É o livro signifie « C’est le livre » : vous savez tous deux lequel. Employez a dans É a mesa et É a cadeira pour la même raison.

Comparez um livro, un livre présenté, avec o livro, le livre identifiable ; uma mesa avec a mesa. L’objet n’a pas forcément été nommé auparavant : la situation peut suffire à l’identifier. Dans ces réponses courtes, le portugais peut omettre le sujet, là où le français garde c’ dans c’est.

É o / a …

Demander, écouter, faire répéter

Deux personnes regardent un livre, puis une chaise. La première n’a pas bien entendu et reprend Pode repetir? — « Vous pouvez répéter ? » — de la leçon de politesse. Utilisez cette demande entière, sans apprendre ici une nouvelle conjugaison. Écoutez une fois, puis jouez l’un des deux rôles.

À vous dans l’Explorer

Avant de lire les réponses, imaginez que vous montrez une table : demandez ce que c’est, puis dites « C’est une table » ; montrez ensuite la chaise précise que vous aviez convenu de chercher et dites « C’est la chaise ». Vérifiez avec O que é isso? et les deux premiers exemples ci-dessous. Dans l’Explorer, cherchez des objets familiers, écoutez leurs noms et essayez de les identifier : vous pouvez commencer dès maintenant.

La dernière phrase est à reconnaître : Isto é um livro signifie aussi « C’est un livre ». Vous entendrez isto et isso ; dans la conversation brésilienne, isso peut aussi désigner quelque chose près de la personne qui parle, sans opposition de distance obligatoire ici. Retenez le contraste utile : um/uma présente le type de chose, tandis que o/a identifie l’objet dans votre contexte commun.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes