Concéder un point et défendre son avis en portugais

Niveau B2

Concéder un point et défendre son avis en portugais

Vous choisissez un cours avec une autre personne : un prix plus bas compte, sans forcément décider du choix. Reconnaissez le point valable, puis expliquez pourquoi vous gardez votre avis. Une courte source vous permet de séparer les faits, l’hypothèse et votre conclusion.

Comprendre ne veut pas dire approuver

Entendo signifie « je comprends », discordo « je ne suis pas d’accord », prefiro « je préfère » et concordo « je suis d’accord » ; ces formes permettent de ne pas exprimer le sujet « je ». Esse ponto signifie « ce point », escolha « choix », mas « mais » et quanto à escolha « quant au choix » : à réunit la préposition a et l’article féminin a. « Entendo esse ponto, mas discordo quanto à escolha » reconnaît l’argument sans approuver la décision. Pour comparer, por um lado signifie « d’un côté » et por outro « de l’autre » ; ici, vous expliquez en plus pourquoi un avantage réel ne suffit pas à décider.

Lire les éléments avant de choisir

La première fiche est une source inventée sur deux cours et Ana, pas la réponse d’Ana. Curso signifie « cours », on-line « en ligne », presencial « en présentiel », sala « salle », pequena « petite », internet « Internet » et em casa « chez soi » ; não exprime la négation. É signifie « est », tem « a », uma « une », o « le » devant un nom masculin et mais barato « moins cher ». Dans o presencial, le nom curso déjà cité est sous-entendu. Lisez ou écoutez, puis relevez l’avantage du cours en ligne, la limite de la salle et la contrainte personnelle d’Ana ; la source ne parle pas de la qualité de l’enseignement.

Trois moyens de maintenir son avis

Embora correspond ici à « bien que » : vous acceptez un point qui s’oppose à votre conclusion. Apesar de signifie « malgré » et introduit un obstacle sous forme de nom ou, ici, de groupe à l’infinitif. Mesmo que signifie « même si » : vous envisagez une objection possible sans l’affirmer comme un fait. Écoutez ces expressions, puis comparez les constructions.

Une proposition avec seja ou tenha

Dans ces exemples au présent, embora introduit le subjonctif : seja vient de ser (« être »), tenha de ter (« avoir »), à la place des affirmations directes é et tem. Vous retrouvez les formes des souhaits, comme espero que seja (« j’espère que ce sera »), mais elles servent ici à concéder un point. « Embora seja mais barato » admet le prix plus bas du cours en ligne, son sujet sous-entendu. « Embora tenha uma sala pequena » admet la petite salle du cours en présentiel, qui est cette fois le sujet sous-entendu. Prefiro o curso presencial maintient le choix, et la virgule sépare les deux propositions ; comme avec « bien que », le subjonctif n’empêche pas le fait d’être admis.

Embora seja / tenha + …, posição

Un nom ou un infinitif après apesar de

Preço signifie « prix », minha « mon/ma » et caro « cher » ; de + o devient do, donc apesar do preço signifie « malgré le prix ». Dans « Apesar de ter uma sala pequena, o curso presencial é a minha escolha », ter est l’infinitif « avoir » et c’est le cours qui dispose de la salle. Le français préfère ici « malgré sa petite salle » ; ne traduisez pas cette structure mot à mot. Comparez embora tenha uma sala pequena : le même obstacle admis devient une proposition avec le subjonctif. Gardez les deux constructions distinctes, embora tenha et apesar de ter ; cet exemple n’a pas de sujet distinct dans le groupe infinitif et ne demande aucune terminaison d’infinitif personnel.

Apesar de nome / infinitivo + …, posição

Même si : envisager sans confirmer

Imaginez un autre cours en ligne dont le prix n’est pas confirmé : « Mesmo que seja mais barato, prefiro o curso presencial ». Le prix inférieur est envisagé, pas annoncé comme un nouveau fait. Même dans ce cas, le choix reste le même ; avec embora dans le premier exemple, le prix est au contraire confirmé par la source. Le français dit « même s’il est », mais le portugais emploie ici seja, au subjonctif.

Reconnaître, délimiter, justifier

Quanto ao preço signifie « quant au prix » : ao réunit a + o, et quanto à escolha limite le désaccord au choix. Avant d’écouter la réponse longue d’Ana, essayez de reconnaître le prix inférieur, de maintenir son choix et de reprendre sa raison dans la source. Porque signifie « parce que », tenho « j’ai » et não tenho internet em casa « je n’ai pas Internet chez moi ». Le modèle distingue le fait admis de la conclusion personnelle et la justifie sans prétendre que le cours en ligne est mauvais. Lisez l’ensemble comme un seul argument, puis remplacez la proposition avec embora par apesar do preço.

Changer de situation : bus ou taxi

Ônibus signifie « bus », táxi « taxi », mais rápido « plus rapide », mais caro « plus cher » et tenho pouco tempo « j’ai peu de temps » ; porque introduit la raison. Écoutez seulement la première fiche : ce sont les nouveaux faits, auxquels s’ajoute votre contrainte, le manque de temps. Avant la seconde, préparez une réponse suivie qui admet l’avantage du bus sur le prix, limite le désaccord au choix et justifie le taxi. Vous pouvez commencer par « Concordo quanto ao preço, mas discordo quanto à escolha » ; la seconde fiche propose une suite possible, pas la seule réponse. Imaginez ensuite que le prix du taxi n’est pas confirmé et utilisez mesmo que, sans confondre fait, hypothèse et préférence.

Séparer l’objection de la conclusion

Un fait admis peut commencer par embora seja/tenha, un nom par apesar de et une action ici par apesar de + infinitif. Une objection hypothétique peut commencer par mesmo que seja. Entendo esse ponto reconnaît une raison ; quanto ao preço ou quanto à escolha précise le domaine d’accord ou de désaccord. Terminez par votre position et une raison pertinente : « Embora seja mais caro, prefiro o táxi porque tenho pouco tempo ».

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes